All language subtitles for Hatsukoi.Jigoku.hen.1968.German.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN FILM VON SUSUMU HANI

Kostet es sehr viel?

Nicht so schlimm. Ich habe Geld.

Keine Angst, das machen doch alle.

- Und wenn sie es herausfinden? - Was herausfinden?

Dass wir noch minderj�hrig sind.

Machen wir's lieber ein andermal.

Wir sind doch gleich da.

- Na ja... - Was?

- Wei�t du... - Was?

- Das ist das erste Mal. - Ja?

Wollen Sie Aktmodelle sehen?

Ihr Schicksal steht in Ihrer Hand.

Treten Sie ein, Sie werden es nicht bereuen.

Diese Linie zeigt, dass Sie ein sehr feinf�hliger Mensch sind.

Ihr Liebesleben beansprucht Sie sehr.

Wann wurde deine Haut so sch�n?

Du machst es nicht nur mit mir.

- Meinst du, es klappt? - Hab keine Angst.

Hast Du einen gro�en Busen? HANI SUSUMU

DAS M�DCHEN NANAMI

Ich hei�e Shun, und du?

Ich bin Nanami.

F�r eine Stunde?

Ja.

Wollen Sie baden?

Nein, danke.

Machen Sie es sich bequem.

Willst Du mich nicht k�ssen?

Ich ziehe mich aus.

Ist Dir nicht zu kalt?

Nein, ich bin es gew�hnt.

Gew�hnt?

Ich bin Aktmodell.

Nanami...

Was ist?

Nichts.

Was ist? Sag schon.

Ich f�hle mich wie in einem Traum.

Du kannst alles machen.

Ich ziehe den Vorhang zu.

Was ist?

Es kitzelt.

Du darfst.

Wohin gehst du?

Etwas trinken.

"Vorsicht! Feuergefahr! Nicht rauchen im Bett!"

Das ist wirklich dein erstes Mal?

Nicht mal mit einer Prostituierten?

Sehe ich so aus?

Du traust dich nicht.

Die Jugend vergeht so schnell.

Wenn du ein Mann bist.

Tu, was die anderen nicht k�nnen.

Wir tun doch alle dasselbe.

Alle dasselbe, oder?

Warum schlie�t du die Augen, wenn du mich k�sst?

Ich bin sch�chtern.

Willst du nichtsehen, ob ich meine Augen schlie�e?

- Nein. - Aber du bist doch selbstbewusst.

Nein, bin ich nicht.

Hast du schon mal eine Freundin gehabt?

Nein.

- Deine erste Liebe, wann war das? - Erste Liebe?

- Wollen wir uns eine Weile unterhalten? - Uns unterhalten?

Ich m�chte mehr von dir wissen.

Mehr von mir wissen?

Ich war sieben Jahre alt, als mein Vater starb.

Ich war sieben Jahre alt, als mein Vater starb.

Ich ging das erste Jahr zur Schule.

Mutter heiratete einen Boxer und lie� mich alleine.

Sie hatten keine richtige Hochzeitsfeier.

Als sie ging, sagte sie zu mir: "Verzeih mir!"

Ich habe ihr verziehen.

Ich war als Kind sehr wild.

Sie haben mich sogar in ein Erziehungsheim geschickt,

... als hoffnungslosen Fall.

Aber die Otagakis nahmen mich zu sich.

Solche Leute nennt man Wohlt�ter.

Obwohl sie mich nicht adoptiert haben,

sage ich "Vater" und "Mutter" zu ihnen.

Mein Stiefvater ist Goldschmied.

Ich habe bei ihm gelernt. Jetzt bin ich sein Geselle.

Ich bin ein guter Goldschmied.

Aber ich bin sehr verschlossen.

Deshalb schickte mich mein Vater zum Lachunterricht.

Mein Vater wollte, dass ich ein fr�hlicher Mensch werde.

"Und jetzt alle zusammen!"

Und was tust du sonst noch?

Sonst noch?

In deiner Freizeit.

Ich geh gern Tauben f�ttern im Park.

Ich bin meinem Vater dankbar.

Obwohl ich nicht sein eigenes Kind bin,

... sogar kriminell war, zog er mich auf.

Eines Tages gebe ich ihm alles zur�ck.

Heute sind sie beide weggefahren,

... und deshalb habe ich frei.

Ich habe eine Freundin.

Eine Freundin?

Ja, eine kleine Freundin.

Einmal wollte sie einmal hinter meinen Beinen Verstecken spielen.

Sie hat viele Sommersprossen.

Seit jenem Tag sind wir befreundet.

Sie war die einzige Freundin, die ich vor dir hatte.

Ich bin in Shizuoka geboren.

Ich kam mit einer Gruppe anderer M�dchen nach Tokio.

Zuerst arbeitete ich in einer Schuhfabrik.

Aber sie zahlten nicht genug

"Was haben die Mutter einer S�ngerin...

und das Gummiband eines Slips gemeinsam?"

"Beide bem�hen sich, dass der Slip eng am M�dchen sitzt."

Als sie nicht mehr zahlen konnten,

wurde ich Aktmodell. Setsuko brachte mich darauf.

Sie kannte die Managerin.

Mama-san sagte, es sei ziemlich harte Arbeit.

Und es sehr auf meine Figur ankomme.

Am Anfang hatte ich Angst.

Aber alle sagten, ich w�re gut.

Um ehrlich zu sein,

war ich stolz auf meine Figur.

Ich hatte immer mehr Kundschaft.

Herr Ankokuji, der B�rtige z. B. Kam immer wieder.

Er sagte, ich sei die Beste in Shinjuku.

Und er kennt fast jede.

Er sieht ganz ernst aus.

Aber wenn er lacht, ist er ganz lustig.

Mach dir keine Gedanken. Er bedeutet mir nichts.

Sicher nicht sehr angenehm, ein Aktmodell zu sein.

Viele glauben, das sei ein schlechter Job.

Aber mir ist egal, was die Leute sagen.

Wir sind alle anst�ndige M�dchen.

Ciao, Nanami.

Gehen Sie schon? Na, dann bis bald.

- Soviel habe ich schon gespart. - Ja.

Ich bin ganz sch�n reich.

Wie schnell die Zeit vergeht!

Shun, willst du mich?

Willst du es noch einmal versuchen?

Was ist?

Was soll denn sein?

Hab ich etwas im Gesicht?

Es kommt mir alles so komisch vor. Ich sch�me mich.

Du h�ltst es zur�ck.

Wollen wir es sp�ter nochmal versuchen?

Ja.

- Bin ich nicht attraktiv? - Wie?

Sexy?

Doch sehr.

Wir gehen jetzt.

Verzeihung, falsche T�r.

Verzeih mir, es ging heute nicht.

Vielleicht das n�chste Mal.

Magst du mich?

Ja.

Dann k�ss mich.

�BERTREFF DICH SELBST

Es ist kalt heute.

Mein Meister war geizig.

Wir bekamen nur zweimal im Jahr zwei Yen als Pr�mie.

Mit dem Geld gingen wir oft nach Asakusa zum Sushi essen.

Ein Sushi kostete f�nf Rin.

Eine ganze Platte kostete acht Sen. Die waren gut.

Heute ist alles teurer.

Ist etwas angebrannt? Es riecht so komisch.

Schau mal,

was ich in der Hosentasche von Shun gefunden habe.

Was ist das?

Ein Spielzeug.

Ist er nicht zu alt f�r so etwas?

Shun macht seine Sache gut im Atelier.

So?

Momi!

Gro�er Bruder.

Ist das der Teufel?

Nein. Das ist Glotzauge.

Er ist lustig.

Der L�we...

Der L�we und der Teufel.

Das sieht wie eine Schleuder aus.

Lauf! Lauf! Lauf!

Pferdchen, lauf!

Lauf! Lauf! Lauf!

Wollen wir R�tselraten spielen?

Wer f�ngt an?

Ich.

Schneidet man Bl�tter vom Kohl, kommt ein Strunk raus.

Was kommt bei der Zwiebel raus?

Wenn man eine Zwiebel schneidet, dann...

Nun... dann kommt auch ein Strunk raus.

Falsch, versuchs nochmal.

Was kommt raus? Sag's mir doch.

Morgen heiratet deine Mutter.

Komm, Momi-Sch�tzchen. Wir gehen.

Pass auf!

Hopp!

Pass auf, da liegen Glasscherben.

Lass uns so herum gehen, das ist sicherer.

Pass auf, Momi.

Heh! Du da! Wart' mal! Stop!

Kindersch�nder!

- Haltet ihn! - Was ist passiert?

Ich hab' alles gesehen, du Dreckschwein!

Kindersch�nder!

Haltet ihn!

Haltet ihn fest!

Halt still!

Du Kindersch�nder, halt still!

Gebt ihm ein paar in die Fresse!

Hoch mit dir!

Haltet ihn fest!

So einen Dreckskerl. Der braucht eine Abreibung.

Hey, du da! Was hast du denn gemacht?

Du Dreckschwein!

Der Junge hat ein kleines M�dchen auf dem Friedhof befummelt.

Genug jetzt! Das reicht!

Es war ein Kind.

Es muss ein Perverser sein.

Es bringt nichts ihn zu schlagen.

Bleiben Sie ruhig!

Sind Sie Frau Otagaki?

Nehmen Sie Platz.

Und du bist Shun?

Nimm bitte Platz. Bitte.

Sieh mir in die Augen, Shun.

Direkt in die Augen.

Ich h�re, du f�hlst dich nicht so gut.

Bedr�ckt dich die Sache von gestern noch?

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich werde dich hypnotisieren.

Die Assoziationstherapie wird so besser funktionieren.

Sprich dir alles von der Seele.

- Mir kannst Du alles sagen, ich bin Arzt. - Der Doktor will dir nur helfen.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Setz dich hin und entspann dich.

Setzen Sie sich bitte dorthin.

Ich werde dir eine Spritze geben. Dann wirst du gleich ganz ruhig sein.

- Frau Sugano. - Sofort, Herr Doktor.

Sch�n stillhalten! Es tut nicht weh.

Gleich wirst du dich ganz leicht f�hlen.

Konzentrier dich jetzt auf deine H�nde.

Ich z�hle bis f�nf,

dann werden sie leicht und beginnen zu schweben.

Fertig? Eins...

Sp�rst du es... sie werden immer leichter. Zwei...

Drei... Sie schweben immer h�her.

Vier. Immer h�her und h�her.

F�nf. Sie sind ganz leicht und schweben.

Siehst du, wie einfach das ist?

Deine H�nde sind jetzt ganz leicht.

Sie steigen h�her und h�her.

Immer weiter und h�her.

Gut so.

Mehr, mehr... sie schweben frei.

So, jetzt werde ich bis drei z�hlen.

Und wenn ich in die H�nde klatsche,

f�hlst du dich ganz entspannt.

Du trittst in eine tiefe Hypnose ein.

Eins, zwei, drei, los!

Schau genau auf die Kugel!

Deine Augenlider werden ganz schwer.

Immer schwerer und schwerer.

So schwer, dass dir die Augen zufallen.

Deine Augen fallen zu.

Ganz langsam.

Jetzt sind sie v�llig zu.

Jetzt siehst Du eine Leinwand vor dir.

Eine Leinwand wie im Kino.

Schau jetzt genau hin.

Ich z�hle jetzt bis f�nf, dann siehst du sie.

Eins, zwei: Du siehst etwas Wei�es.

Drei: Es ist eine Leinwand... vier, f�nf: Du siehst sie jetzt ganz genau.

Ich z�hle wieder bis f�nf, dann siehst du einen Film.

Eins, zwei, drei... der Film beginnt.

Vier, du kannst ihn deutlich sehen.

F�nf, alles ist ganz deutlich.

Sag mir, was du auf der Leinwand siehst.

Was siehst du?

Tauben

Tauben? In einem Park?

Ja.

Ich sehe ein M�dchen.

Ein M�dchen? Wer ist es?

Mo...

Was ist?

Schau auf die Leinwand!

Los, schau genau hin!

Sag mir, siehst Du etwas?

Siehst Du etwas? Was ist auf der Leinwand?

Ich habe gesehen, was du gemacht hast!

- Kindersch�nder! - Mit einem kleinen M�dchen tat er es!

Was hast du gesehen?

Was hast du gesehen?

Was hast du gesehen?

Was hast du gesehen?

Jetzt schau genau hin.

Jetzt musst du wieder genau auf die Leinwand sehen.

Jetzt siehst du wieder etwas. Sag mir, was du siehst.

- Sie muss mal. - Sie muss mal?

Was siehst du noch?

Einer beobachtet uns.

Weiter.

- Mein Gesicht. - Dein eigenes Gesicht?

Was noch?

Was hast du denn? Schau auf die Leinwand!

Du kannst alles ganz deutlich sehen. Sieh auf die Leinwand!

Sieh auf die Leinwand!

Sieh auf die Leinwand!

Sieh auf die Leinwand!

Ein ganz klares Bild! Sieh auf die Leinwand!

Du kannst alles ganz deutlich sehen!

Alles ist ganz deutlich zu sehen!

Nein...

Ich kann nichts sehen.

Sie ist ausgegangen. Shun-Sch�tzchen.

Ich habe Angst.

Shun-Sch�tzchen...

Shun-Sch�tzchen...

Sie ist ausgegangen.

Sieh auf die Leinwand.

Shun-Sch�tzchen...

- Shun-Sch�tzchen... - Was siehst du? Sag.

Die Taube ist tot.

Sie ist ausgegangen.

Friedhof...

- Ich sehe es. - Shun-Sch�tzchen...

- Es wird immer kleiner. - Shun-Sch�tzchen!

Immer kleiner...

Immer kleiner...

Ich bin ein kleiner Junge.

Ich bin ein kleiner Junge.

Mein Vater...

Shun-Sch�tzchen!

Shun-Sch�tzchen!

Sie ist ausgegangen.

Vater kommt auf mich zu.

Nein!

Shun-Sch�tzchen!

Shun-Sch�tzchen!

Sie ist ausgegangen.

Was machst du?

Er ber�hrt mich!

Nein...

Nein, lass das!

Nein, nein!

Ich habe Angst!

H�ren Sie auf!

H�ren Sie auf, Doktor!

Aufh�ren! Lassen Sie ihn in Ruhe!

Auh�ren! H�ren Sie auf damit!

Doktor, h�ren Sie auf!

Schneidet man Bl�tter vom Kohl, kommt ein Strunk raus.

Und bei einer Zwiebel?

Komm' rein!

Komm' doch!

- Kommen Sie herein! - Nein, ich will nicht erwischt werden.

- Warum probieren Sie's nicht mal aus? - Beim n�chsten Mal.

Sie wollen auf die Uni?

Ja, ich w�rde gerne auf die Todai Uni gehen!

Die Staatsunis sind besser.

Werden Sie die Aufnahmepr�fung der Todai Uni bestehen?

Ich wei� nicht.

Erst mal muss ich zur Pr�fung zugelassen werden.

Was machen Sie an der Uni?

Na, studieren! B�cher lesen und so.

Sie kommen mit ihren M�ttern zur Pr�fung? Das ist komisch.

- Ist es. - Was f�r M�tter sind das denn?

Ist das kalt!

Wie lange willst Du hier noch herumh�ngen?

Nackte M�dchen ansehen tut dir nicht gut.

Entschuldigung.

Warte, dein Geschirr!

Ich bin gern in Tokyo an der Uni.

- Was tun Sie, wenn alles gut l�uft? - Ich wei� noch nicht.

Erst mal ausspannen.

Ich wei�, wie die sich f�hlen.

Ich werde mein Kind auch zur Universit�t bringen.

Du hast einen so gro�en Jungen?

Ja, aber ich bin nicht verheiratet.

- Nanami, Du wirst verlangt. - Ich komme.

Schon wieder dieser Herr?

Maine gachameki gachakuchane

- Was? - Sag's nach.

Maine...

Maine gachameki gachakuchane Gar nicht so einfach.

Das ist Aomori Dialekt.

Ein wahres Zauberwort,

wenn man seine Zungenfertigkeit verbessern m�chte.

Hier sind 1.000 Yen.

Was? Nur 1.000? Gib mir noch 1.000.

- Wenn Du dich ausziehst. - Nochmal 1.000.

- 2.000? - Ja.

- Da hast Du den zweiten Schein. - Danke.

Ziehst du dich nicht ganz aus? F�r 2.000?

Warts ab! Nicht so schnell!

- Heb ein Bein hoch. - H�her.

H�her!

- So? - H�her!

Das ist obsz�n. Mach ich nicht.

Komm n�her.

- Zieh das aus. - Noch weiter runter

- So? - Noch mehr.

Nein, tiefer geht nicht.

Aber das ist doch dein Job!

Man darf kein Schamhaar sehen.

- Stell dich doch nicht so an. - Es ist illegal.

H�nde weg! Grabschen gibt's nicht!

- Aber ich will dich anfassen. - Nein, H�nde weg!

- Hallo. - Hallo.

- L�ufts? - Was?

Darf ich mitmachen?

Wir haben Sie nicht verlangt.

Ziehst du dich umsonst aus?

Nein, nat�rlich m�sst ihr was zahlen.

Wenn du uns was zeigen kannst.

Alles, was du willst.

Macht's die was aus?

Nein, �berhaupt nicht. Dann kann ich gehen.

Du gehst?

Ja, ihr habt doch nichts dagegen?

Du hast doch eh nichts zu bieten.

Ich werde euch ordentlich einheizen.

Beeil dich.

Du siehst gut aus.

- Komm n�her. - Was zahlen die Herren?

- Sp�ter. Zeig erst mal was. - Was zahlt ihr?

Sei ruhig und fang an!

Was bekam Kozue?

Zeig uns was.

1.000 Yen.

Wieviel?

1.000 Yen.

Glaub' ich nicht.

- Frag sie doch. - Daf�r kann ich nichts zeigen.

Also wieviel?

- Ich gehe. - Okay.

Also wieviel?

- Zeig viel und wir zahlen viel. - Erst machen wir den Preis.

Erst wollen wir was sehen.

- Da ist jemand. - Ich habe nichts geh�rt.

Wer ist das?

Ich muss Ihnen was zeigen.

Was sagen Sie dazu?

Sehr gut.

War nicht leicht, es zu besorgen.

Legen sie es dorthin.

Was ist mit dem Tigerfell?

Es war viel sch�ner.

Frierst Du?

Gef�llt dir mein neuer Kimono?

Er steht dir sehr gut.

- �brigens... - Was?

Otokis Manager fragt nach Geld.

- Ich habe das letzte Mal schon gezahlt. - Ja.

Ich kl�re das sp�ter.

Eine von den beiden soll �rztin sein.

Ehrlich?

In Deutschland sollen sie Rohleder f�r die Klamotten nehmen.

Sie stecken das M�dchen...

...in so eine Art Kleid.

Dann gie�en sie Wasser drauf.

Das Leder zieht sich zusammen. Es soll dann so eng werden,

...dass ihnen der Druck die Augen raussprengt.

Du siehst heute gut aus.

- Die Show ist auch besonders gut. - Der Stuhl kommt hierhin.

- Wer gewinnt? - Die Blonde wird die andere kriegen!

Ich habe geh�rt, dass Ilse Koch gestorben sei.

Wann?

Sie soll sich letztes Jahr im Frauenknast erh�ngt haben.

Sie hatte eine wunderbare Peitsche.

Angeblich aus dem Penis eines Stiers gemacht.

Und im Konzentrationslager soll sie Insassen...

mit gro�em Schwanz die Vorhaut abgeschnitten haben

Schneidet man die Bl�tter vom Kohl kommt ein Strunk heraus.

Und bei einer Zwiebel?

Schneidet man die Bl�tter vom Kohl kommt ein Strunk heraus.

Und bei einer Zwiebel?

NA-NA-MI

Kommen Sie doch herein.

Kommen Sie!

Eine Klasse Strip-Show?

Wieviel?

Zwei Scheine.

Zwei?

- F�r uns beide? - Ja!

Komm, das ist ein gutes Angebot.

Lass ihn laufen.

M�chte wissen, was der will.

Du dort, komm her.

- Ja, komm her. - Es ist billig.

Wir zeigen dir was Sch�nes.

- Du bist doch ein Mann, oder? - Komm doch rein.

Man sagt, wenn man Tinte drauf macht, wird er h�rter.

Ein Mann ohne einen Harten, ist kein Mann.

- Wollen wir noch etwas trinken? - Ja, gerne.

Wer sind Sie?

Nanamis Freund.

Ein Freund?

Anders herum!

Ich will nicht rauchen.

Warum lachen Sie?

Ich lache nicht.

Was wollen Sie von Nanami? Ich habe Sie beobachtet.

Das verstehen Sie nicht.

Herr Ankokuji tr�umt oft vom Feuer.

Vom Feuer?

Haben Sie nie davon getr�umt?

Nein, davon nicht.

Sie sind noch jung.

Und Sie glauben noch an die Liebe.

Glauben Sie nicht daran?

Nein, ich kann nicht...

Aber ich kann an die Sanftmut von Nanami glauben.

Aber Sie haben doch eine Frau?

Sie ist frigide, eiskalt.

Ich m�chte sie entz�nden k�nnen, so dass sie brennt.

Das ist grausam.

Aber ich habe es aufgegeben.

Jetzt bin ich in die Narben auf Nanamis R�cken verliebt.

Diese Wunden geh�ren nur mir allein. Sie hat sie nur f�r mich erworben.

Denkst Du, ich mach Witze?

H�ren Sie auf damit!

- Schwein! - Nein, Shun, nicht!

Gebackene S��kartoffeln!

Gebackene S��kartoffeln! Ist Ihnen kalt?

Wollen Sie eine probieren? Sie sind ganz frisch.

Sollen wir?

So, danke!

Wieviel?

50 Yen f�r Sie, sonst 70.

Probieren Sie, sie sind gut.

Sie d�rfen nur nicht anbrennen.

Sie sehen traurig aus, junger Mann.

Wollen Sie probieren? Das schmeckt Ihnen bestimmt.

Sehen sie nicht gut aus?

Vor einer Weile kam ein Barm�dchen vorbei.

Ich bot ihr Kartoffeln an.

Sie sagte: "Ich m�chte sie lieber roh." Also fragte ich sie...

"Soll ich Ihnen meinen geben?" Wir haben dar�ber gelacht.

- Hier. - Danke, wir m�ssen jetzt weiter.

- Sie m�ssen schon gehen? - Ja. Auf Wiedersehen.

Vielen Dank.

- M�chtest Du eine Nudelsuppe? - Zwei Schalen Nudeln.

Kommen.

War das der bewusste Herr?

Ja.

Was ist er?

Direktor in einer gro�en Firma.

Isst Du nicht?

Ich habe keinen Hunger.

Gehen wir am Sonntag ins Kino?

Was l�uft?

"Rustlers on the Range".

Western mag ich nicht.

Eine sch�ne Handtasche.

Ein Geschenk.

Vom B�rtigen?

Ja.

Bist Du mir noch b�se wegen neulich?

Ach, was!

N�chsten Sonntag...

Da habe ich Fotoaufnahmen.

Du w�rst wohl lieber zu Hause.

K�nnt ihr M�dels etwas mehr l�cheln?

Ich wette dein Freund wartet auf dich.

Hey, Blondie, hier spielt die Musik.

Wie findest du die da?

Klasse! Die hat gute M�pse.

Wei� deine Frau davon?

Was?

Dass du heute zum Fotografieren hier bist.

Komisch, und das so kurz nach der Hochzeit.

Ich wei�, aber ich kann nicht aufh�ren.

Ist das nicht dein Verehrer?

Papa!

Papa!

Ich habe noch Holz gefunden.

Mami, mach die Fische fertig!

Was ist los? Wir wollen keine Trauerbilder.

Los, los, los, weitermachen.

Wen wollen Sie bitte sprechen?

Die Lehrerin?

- Entschuldigen Sie. - Was wollen Sie?

Es ist wegen des Kellers.

Und?

Ist da nicht der Photoclub von Herrn Ankokuji?

Nein, den kenne ich nicht.

Hier im Keller.

Da ist der Ballett�bungsraum.

Fragen Sie selbst.

Ist das Ballett schon lange dort?

Seit einer Woche, glaube ich.

Aber vorher war Herr Ankokuji dort.

Vielleicht.

Wissen Sie das nicht?

Weshalb fragen Sie so viel?

Sie sind es!

Was gibt's?

Hei�en Sie nicht Nanami? Sie waren doch in der Show letzte Woche.

Wo ist Herr Ankokuji?

Ich suche ihn auch.

Sagen Sie mir, was Sie von ihm wollen. Ich bin sein Freund.

Ich war hier mit ihm verabredet.

So, so.

Ja, genau.

Ich wei� nicht wo er ist.

Ich auch nicht. Ich sah ihn nur hier.

Dieses Schwein! Er ist einfach abgehauen.

Und ohne mir das B�renfell zu zahlen.

Die Schallplatte f�r einsame Menschen! Nur 100 Yen!

Alle m�glichen Antworten sind aufgenommen.

Was ist das?

Hier sind M�rchen und wahre Geschichten,

und die hier ist f�r alte Leute...

und f�r Singles. Sie antworten mit "Ja" oder "Nein".

Ich bin nicht einsam.

Das klingt gut.

Hier gibt's Platten f�r einsame Menschen.

F�r 100 Yen das St�ck.

Hier k�nnen Sie sie kaufen.

- Sie verkaufen die? - Ja!

Was ist da drauf?

Da sind wahre Geschichten drauf.

Die hier ist, wenn Sie einsam sind.

- Dann reden die Platten mit einem? - Ja.

Verdienen Sie viel damit?

Nein. Es geht nicht ums Geld.

Ein h�bsches M�dchen wie Sie sollte Model sein oder so.

Nein. Ich bin selbst sehr einsam.

Deshalb versuche ich, anderen einsamen Menschen zu helfen.

- Ich m�chte die Platte gerne h�ren. - Sofort.

Ich verstehe.

Das ist sehr interessant.

Ich verstehe, ich verstehe das gut.

Das ist ja gut.

Du hast ja so recht. Das finde ich auch.

MEIN CHEF IST EIN IDIOT

Eine interessante Geschichte.

F�hlt sich gut an.

Das ist wirklich gut.

- Verstreu deine N�gel nicht �berall. - Stell dich nicht so an.

Schau mal den Verr�ckten.

Hey, verr�ckter Nudelmann!

- Wer ist das? - Der Nudelmann!

Jetzt ist er total durchgeknallt!

Shun-Sch�tzchen!

Sie ist ausgegangen. Shun-Sch�tzchen!

NA-NA-MI

Bin ich sexy?

Warum schlie�t du die Augen, wenn du mich k�sst?

Sie sind es!

Oh, Nanami.

Was ist passiert?

Er hat bei uns gegessen,

und wollte die 150 Yen nicht bezahlen.

Sie scheinen ihn zu kennen. K�nnen Sie ihm nicht aushelfen?

So gut kennen wir uns nicht.

Danke, ich zahle es zur�ck.

Danke, wir haben selbst nicht gerade sehr viel.

- 150? - Ja.

Tragen sie wirklich eine Per�cke?

Ja.

Woher?

Hier aus Japan.

Sieht gut aus. Darf ich sie mal anfassen?

Sicher.

Ist gut gemacht.

Nicht wahr?

Ich habe es nicht gemerkt.

Ich k�nnte aus meinen Haaren eine Per�cke machen lassen.

Das w�rde gut bezahlt werden!

Wirklich? Ich werde mich mal drum k�mmern.

Hallo. Bitte, Herr Shun. Kann ich mit Shun sprechen?

Ich verstehe. Wann ist er wieder da?

Ich bin eine Bekannte von ihm.

H�r auf! Der hat eine Sexmacke! Ruft die Bullen!

Das ging wohl zu weit. Entschuldigung!

Nimm dich n�chstes Mal etwas zusammen.

Treten Sie bitte ein.

Wo setzen wir uns hin?

Von dort sehen wir den Fernseher.

Ich will nicht fernsehen.

Fernsehen ist nicht gut, stimmts?

Ist Nudelsuppe okay?

Zweimal Nudelsuppe, bitte.

DAS LASTER DER SELBSTBEFRIEDIGUNG

Gehst Du zur Uni, Algebra?

Die Lehrer erwarten viel von dir.

Ich bin nicht sehr klug.

Doch, Du bist brilliant.

Ich beneide dich darum.

Es ist nicht sch�n, immer lernen zu m�ssen.

Warst du mal wieder zu Hause?

Nein, ich kann es mir nicht leisten.

So viel habe ich nicht verdient.

Und du?

Ja, in den Ferien, ganz kurz.

Hast du Reiko wiedergesehen?

Reden wir nicht davon.

Ich wei� schon.

Shun! Bist du schon lange hier?

Ich habe dich gar nicht gesehen. Entschuldige.

Schon gut.

Setz dich zu uns.

Darf ich dir Daisuke vorstellen?

Wir sind zusammen zur Schule gegangen.

Er besucht als einziger von uns das Gymnasium.

Das ist Shun.

Freut mich.

Mich auch.

Er nimmt uns zu einem Schulfest mit.

Was soll ich da?

Er will uns seinen Film zeigen.

Ich geh�re zu einem Filmclub.

Willst du angeben?

Du bist sehr unh�flich.

Wieso?

Du warst unversch�mt.

Ich bin eben so, wie ich mich gerade f�hle.

Ich h�tte dich nicht einladen sollen.

Ich h�tte alleine gehen sollen.

Zwie-bel...

Lass uns da r�ber gehen.

Wohin?

Zu Daisuke.

Dann geh doch.

Das Schulfest ist schon okay...

Aber du musst nicht die ganze Zeit mit ihm verbringen.

Gehen wir doch alleine hin.

Ich gehe nicht ohne Daisuke.

Aber die ganze Zeit m�ssen wir nicht mit ihm verbringen.

Hast du ihren kurzen Rock gesehen?

Ziemlich augetakelt.

Auf die Schule geht die bestimmt nicht.

Und der Rock ist viel zu auff�llig.

- In diesem Geb�ude dort... - Er ist im Film Club.

...sind Kunst, Literatur... - Mit solchen O-Beinen...

...und Musik untergebracht. ...w�rde ich keinen Mini anziehen.

Zigarette? Nein, danke.

Hast Du wenigstens Feuer?

Nein.

- Und so rote N�gel! - Leuchten wie 'ne Ampel.

Hast du vielleicht Feuer?

Nein.

Aber wie w�rs mit einem Gedicht?

Sensibilit�t und Geschmack werden vom Lesen geformt.

Also, wenn ihr lest, formt ihr euer Leben.

Deshalb ist Lesen so wichtig!

Was passiert in deinem Film?

Es ist eine Liebesgeschichte.

Das ist er.

Toll, Du hast sogar ein Poster gemalt.

Ich habe alles selbstgemacht.

Geschrieben, Regie gef�hrt, produziert, vertont und gespielt von mir!

Spielt er auch mit? Ja, und er hat auch noch einen Nebenjob.

Er sieht gut aus.

F�ngst du bald an?

Ja, jetzt gleich.

Ich zeige euch jetzt meinen Film "Die erste Liebe".

Bewunderung, unendliche Bewunderung,

F�r Chizuko Kubota aus der 3C.

Wir waren Klassenkameraden.

Ich habe mich in sie verliebt.

Ich schrieb 500 mal "Ich liebe Dich!"

In einem Gedichtband, Ihr zum Lobe.

Aber mein Herz erreicht sie nicht.

Die Trennung.

Die Abschlussfeier.

Ich wollte mit dir sprechen.

Aber du gingst davon mit einem anderen.

Es brach mir das Herz.

Mein Herz fror. Aber das macht jetzt nichts mehr.

Ich vergebe dir jetzt alles.

Aber es gibt keine Zukunft mit dir.

Auf unserer letzten Schulreise...

nach Komazawa...

gabst du mir ein Bonbon in der Turnhalle.

W�rst du nur sch�n gewesen...

h�tte ich vielleicht eine andere lieben k�nnen.

Aber du hattest etwas ganz Besonderes.

Die Klassenfeier...

Ich trat voller Hoffnung in das Klassenzimmer.

Du warst nicht da.

Du hast mich verraten.

Aber ich konnte dir nicht b�se sein.

Deine Bushaltestelle.

- Dort warte ich immer noch auf dich. - Das Bild wackelt jetzt h�ufig.

- Dort warte ich immer noch auf dich. - Ich folgte dem Bus mit dem Fahrrad.

- Du hattest dich nicht ver�ndert. - Die laufende Kamera in der Hand.

- Du hattest dich nicht ver�ndert. - Deshalb ist alles ein bisschen verwackelt.

Ich tat so, als h�tte ich dich nicht bemerkt.

Dann drehte ich mich um, und schaute Dich an.

Dann kam der Bus, und du warst weg.

Wir trafen uns wieder am 5. Mai.

Du fuhrst auf einem Fahrrad vorbei.

Wir versprachen uns zu schreiben...

Wie leer jetzt alles ist.

Die Schule ohne dich...

Das bin ich damals, heute,

und in der Zukunft.

Ich werde mich nie ver�ndern.

Mein ganzes Leben lang werde ich dich bewundern, lieben und verehren

Du warst alle Sch�nheit, alle Menschen,

alle Sehnsucht in meinem Leben.

Ich werde Dich ewig lieben.

Ich geh�re f�r immer dir, und niemals einer anderen.

Aber du bist heute nicht da.

Wenn ich doch nur die Schulzeit wieder mit dir verbringen k�nnte...

w�re ich gl�cklich.

Aber wann, wann nur, kann ich dir meine Liebe gestehen.

Bravo, das war wundervoll!

Du bist ein richtiger Regisseur.

Danke. Ich w�nschte nur, sie w�re heute hier gewesen um den Film zu sehen.

Ich h�tte sie gerne kennen gelernt.

Ich wei� nicht, wo sie jetzt ist.

Kommst du mit einen Tee trinken?

Nein, ich werde noch ein bisschen auf sie warten.

Vielen Dank.

Hoffentlich kommt sie bald.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Was hast du? Stimmt was nicht?

Nichts.

Irgend etwas ist los.

Dieser Film!

Was?

Ein Unsinn! Kinderkram.

Findest Du?

Nun, ganz unsinnig war er nicht.

Silberpapier.

Was?

Soll ich es aufheben?

Wirf's weg.

Der Film hei�t "Erste Liebe".

Ich fand ihn sentimental.

Findest du?

Wirf das doch weg!

Nein!

Triffst du dich noch mit dem abartigen B�rtigen?

Er ist ganz normal.

Solche Menschen sind ekelhaft.

Aber er war immer nett zu mir.

Trinken wir etwas?

Schneidet man Bl�tter vom Kohl, kommt ein Strunk raus.

Und bei einer Zwiebel?

Wie bitte?

Schneidet man Bl�tter vom Kohl, kommt ein Strunk raus.

Was kommt raus, wenn du eine Zwiebel sch�lst?

Ich wei� es.

Du wei�t es?

Wei�t du es wirklich?

Es sind Tr�nen.

Der Strunk kommt aus dem Kohl.

Die Tr�nen kommen von der Zwiebel.

Ja, nat�rlich!

So einfach ist das!

Ich habe eine Zwiebel gesch�lt, und bin trotzdem nicht drauf gekommen!

Aber Du hast davon Tr�nen in die Augen bekommen.

Wollen wir es noch einmal versuchen?

Diesmal geht es bestimmt.

Warum?

Ich f�hle es.

Ich auch...

Morgen Abend...

Im selben Hotel...

Um 18 Uhr...

Im selben Zimmer.

Diesmal klappt's bestimmt!

Das ist die erste Liebe!

Die erste Liebe!

Shun-Sch�tzchen.

Du machst dich sch�n?

Ich las in der Zeitung eine interessante Geschichte.

Von einem verheirateten Gesch�ftsmann.

Er arbeitete bis in die Nacht mit einem Kollegen.

Er hatte was mit ihm, und jetzt will er nicht mehr mit seiner Frau.

Was f�llt dir ein?

Undankbarer! Verschwinde!

Geh zum Teufel! Landest ja sowieso im Knast!

Bist sowieso kriminell.

Da ist Momi.

Momi! Hallo!

Hallo!

Hallo!

Ich habe dein R�tsel gel�st.

Und?

Man bekommt den Strunk vom Kohl. Und Tr�nen in die Augen von der Zwiebel.

Ja! Ja!

Wie geht es dir?

Du kommst nicht mehr in den Park?

Bin ich ein b�ses M�dchen?

Nein. Warum?

War das was ich gemacht habe, b�se?

Nein, du bist das bravste kleine M�dchen auf der ganzen Welt.

Ja! Ja!

- Bye! Bye! - Bye! Bye!

- Tsch�ss. - Auf Wiedersehen.

N�chstes Mal bringe ich dir eine Freundin mit.

Sie hei�t Nanami.

Ihr werdet euch gut verstehen.

K�nnen Sie mir etwas Geld leihen?

20 Yen, ja sogar 10 w�ren genug.

Bitte, bitte.

Opa, Opa, h�r auf!

Wir kennen uns doch. Die Girl-Show, du erinnerst dich doch?

Wo ist das M�dchen?

Welches M�dchen?

Nanami hei�t sie.

So eine Kleine, mit einem sch�nen Busen.

Ich mach dir einen Vorschlag.

Ich kenne einen guten Sponsor.

Wir k�nnten viel Geld damit machen.

Verstehe.

Vielleicht willst du bei uns einsteigen?

Ist ein guter Deal, und ich habe alles vorbereitet.

Man kann sich nicht sein ganzes Leben lang mit Kleinkram abgeben.

Als Zuh�lter lebt man nicht schlecht.

Was h�lst du davon?

Ich lass dich nicht laufen.

Bleib stehen!

Wir kriegen dich schon! Bleib stehen! Halt!

Und nun lachen wir. Alle zusammen jetzt.

Sieh mal, es ist alles voller Blut.

Die Kids passen einfach nicht auf.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.