Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:15,120
- Долг скоро будет oплачен.
- Иди сюда, нужно поговорить!
2
00:00:17,160 --> 00:00:21,376
- Я могу снова к ним внедриться.
- Хорошо.
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Что ты здесь делаешь? Тебя не приглашали.
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,096
- Закрой рот!
- Mама!
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,936
Этот телефон был в почтовом ящике.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,496
Они требуют 5 миллионов!
7
00:00:34,520 --> 00:00:38,616
Дай Остлингу деньги
и выясни, где произойдет обмен.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,056
Мы с Лукасом будем поблизости.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,536
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна твоя помощь.
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
По договору сначала вы отдаете
нам бабушку, а потом мы вам деньги.
11
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
Проклятье...
12
00:01:06,040 --> 00:01:09,256
Ранение тяжелое,
но он в стабильном состоянии.
13
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
Но его совершенно нельзя оставлять
без присмотра.
14
00:01:15,760 --> 00:01:19,080
Давать только жидкую пищу. Удачи.
15
00:01:20,760 --> 00:01:25,080
"Волчица" 5 сезон, 3 серия.
16
00:01:50,320 --> 00:01:54,560
Привет. Как себя чувствуешь?
17
00:01:55,880 --> 00:01:59,576
Что произошло?
Клара в безопасности?
18
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
Я не знаю.
19
00:02:04,000 --> 00:02:09,440
- Позвонить кoму-нибудь из близких?
- Нет. У меня есть только она.
20
00:02:14,040 --> 00:02:17,120
Мне нужно ответить.
21
00:02:18,920 --> 00:02:22,136
- Привет, доченька.
- Вы нашли бабушку?
22
00:02:22,160 --> 00:02:26,816
Нет, они от нас ушли.
В Лукаса стреляли.
23
00:02:26,840 --> 00:02:28,936
- Как он?
- Его прооперировали.
24
00:02:28,960 --> 00:02:33,736
Но он всё еще без сознания.
Не знаю, оправится ли он.
25
00:02:33,760 --> 00:02:37,176
- Я еду к вам, вы где?
- Я вышлю адрес.
26
00:02:37,200 --> 00:02:40,416
Можешь купить кое-что? Я пришлю список.
27
00:02:40,440 --> 00:02:44,200
- Да. Я приеду как можно скорее.
- Хорошо. Целую. - Целую.
28
00:02:58,520 --> 00:03:02,640
- Блондинка.
- Та с видео с большой жопой?
29
00:03:04,600 --> 00:03:09,256
Линус... Чего ты хочешь?
30
00:03:09,280 --> 00:03:15,000
С товаром возникли проблемы.
Мне нужно побольше времени.
31
00:03:16,240 --> 00:03:19,456
Я понимаю, что хреновая новость,
но ты всё получишь.
32
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
Ясное дело. Сколько по времени?
33
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
- Неделя... возможно.
- Не две?
34
00:03:29,480 --> 00:03:34,040
- Две было бы неплохо.
- А чего ты нервничаешь? Расслабься.
35
00:03:38,160 --> 00:03:41,736
Кем, черт возьми, ты себя возомнил,
засранец?
36
00:03:41,760 --> 00:03:44,296
Что по-твоему
будут в городе болтать oбо мне,
37
00:03:44,320 --> 00:03:47,856
если я буду давать
траханутому засранцу отсрочку?
38
00:03:47,880 --> 00:03:51,376
Подожди, я всё соберу,
успокойся...
39
00:03:51,400 --> 00:03:55,416
Мне нужно всё, что она должна.
40
00:03:55,440 --> 00:03:58,776
Иначе я позабочусь о том, чтобы она
уехала оттуда в катафалке. Понял?
41
00:03:58,800 --> 00:04:01,856
Таня не виновата,
что всё пошло не так.
42
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
Tы заставил ее
убрать всё дерьмо...
43
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Снимай.
44
00:04:10,000 --> 00:04:14,696
Я слышу от тебя только гребаное нытье.
45
00:04:14,720 --> 00:04:22,160
Что ты сказал, а? Я плохо слышу,
потому что твой рот наполнен мочой.
46
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
Какого черта ты здесь делаешь?
47
00:05:12,320 --> 00:05:17,256
Я... у меня пари с другом.
48
00:05:17,280 --> 00:05:21,056
Я знаю, что ты участвовал
в финале чемпионата мира.
49
00:05:21,080 --> 00:05:26,440
Он мне не поверил.
Хотел сделать селфи.
50
00:05:31,640 --> 00:05:36,336
Он был бы золотым, если бы не
проблемы с гребаным плечом в финале.
51
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
Такова жизнь.
52
00:05:40,200 --> 00:05:43,376
- Мой босс скоро будет устраивать турнир по покеру.
- И?
53
00:05:43,400 --> 00:05:48,096
- Нужнo обеспечить безопасность. Интересно?
- Конечно.
54
00:05:48,120 --> 00:05:52,416
- Когда.
- Я дам знать.
55
00:05:52,440 --> 00:05:55,240
Да, хорошо.
56
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
Ты ничего не забыл?
57
00:06:03,640 --> 00:06:08,600
- Хочешь выиграть пари?
- Да, да.
58
00:06:16,480 --> 00:06:22,000
- Спасибо. 100 баксов.
- Всего-то.
59
00:06:35,320 --> 00:06:38,816
А не пойти ли просто в полицию
и сообщить о ее исчезновении?
60
00:06:38,840 --> 00:06:42,680
Нет, милая. Я всё улажу.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,336
А Эмилю и Густаву не расскажем?
62
00:06:46,360 --> 00:06:50,576
Дорогая, они избавятся от нее,
если мы сообщим полиции. Понимаешь?
63
00:06:50,600 --> 00:06:54,176
Я найду бабушку. Завтра утром я пойду
в лодочный клуб.
64
00:06:54,200 --> 00:06:58,296
- Кто-то должен знать, кто они такие.
- Я пойду с тобой.
65
00:06:58,320 --> 00:07:01,256
Нет, ты останешься дома с Лукасом.
66
00:07:01,280 --> 00:07:04,920
Мы не можем оставить его одного.
Он может умереть.
67
00:07:08,280 --> 00:07:10,496
Мы должны сделать что-то еще.
68
00:07:10,520 --> 00:07:13,680
Завтра, доченька.
69
00:07:59,520 --> 00:08:02,856
Я не хочу спать.
70
00:08:02,880 --> 00:08:06,816
Привет, вы позвонили Нине.
Говорите после звукового сигнала.
71
00:08:06,840 --> 00:08:13,320
Привет, это я. Можешь
позвонить мне, когда ты... Позвони мне.
72
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
Милая, завтрак готов.
73
00:08:43,840 --> 00:08:47,896
- Привет. Где ты?
- Прости, что не позвонила.
74
00:08:47,920 --> 00:08:52,696
Я заснула в галерее и не
заметила, что телефон был без звука.
75
00:08:52,720 --> 00:08:56,016
- Что-нибудь случилось?
- Сейчас просто много работы.
76
00:08:56,040 --> 00:08:58,216
Я отрубилась на диване.
77
00:08:58,240 --> 00:09:01,936
- Скажешь, если будут какие проблемы?
- Конечно.
78
00:09:01,960 --> 00:09:04,816
Мне нужно дальше работать.
79
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Пока.
80
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Черт побери...
81
00:09:27,960 --> 00:09:30,056
Подушку в следующий раз подложи.
82
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Прекрати.
83
00:09:36,320 --> 00:09:39,896
Кронстедт встретится с Майором.
Мне понадобится твоя помощь.
84
00:09:39,920 --> 00:09:44,496
- Роберт вернулся?
- Хорошо. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
85
00:09:44,520 --> 00:09:46,936
- С кем разговаривает Тони?
- С САндором.
86
00:09:46,960 --> 00:09:51,216
Мы будем там в качестве прикрытия.
Чтобы всё прошло без проблем.
87
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
Хорошо.
88
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
Нужно, чтобы на встрече был ты.
Устрани Сандора и займи его место.
89
00:10:01,720 --> 00:10:04,736
Mилая, я пошла на пристань.
90
00:10:04,760 --> 00:10:08,960
Я найду бабушку. Ты мне позвонишь,
если что-то случится с Лукасом?
91
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Нина...
92
00:10:15,960 --> 00:10:19,640
Мы ее найдем.
93
00:10:27,080 --> 00:10:30,896
- Лукас! - Привет.
- Ложись. Тебя нельзя двигаться.
94
00:10:30,920 --> 00:10:34,136
- Соня, ты такая красивая. Знаешь?
- А ты под воздействием лекарств.
95
00:10:34,160 --> 00:10:37,256
Нина, выйди.
96
00:10:37,280 --> 00:10:44,016
- Ляг нормально. Вот так.
- Там звонило. - Что?
97
00:10:44,040 --> 00:10:47,280
- Teлефон.
- Хорошо. Лежи спокойно.
98
00:10:52,400 --> 00:10:57,920
Это Вера Кронстедт.
У нее сервер. Она хочет встретиться.
99
00:11:01,480 --> 00:11:06,096
- Не ушибся?
- Мне нужно пойти встретиться с Верой.
100
00:11:06,120 --> 00:11:10,200
Нет. Тебе нужно лежать.
101
00:11:17,080 --> 00:11:19,656
Я попытаюсь найти бабушку.
Тебе как будто всё равно.
102
00:11:19,680 --> 00:11:23,656
- Пожалуйста, давай сядем и поговорим?
- Отойди.
103
00:11:23,680 --> 00:11:28,176
Послушай меня. Нет. Возьми чашку кофе,
сядем и поговорим.
104
00:11:28,200 --> 00:11:31,256
- Холодный кофе не поможет.
- Я еще заварю.
105
00:11:31,280 --> 00:11:34,976
Дай мне объяснить.
Я найду бабушку.
106
00:11:35,000 --> 00:11:37,016
Но сначала мне нужно пойти на встречу.
107
00:11:37,040 --> 00:11:39,656
Я обещаю... я всё сделаю...
108
00:11:39,680 --> 00:11:43,520
Что, черт возьми, важнее, чем найти
бабушку? Можешь ответить?
109
00:11:45,280 --> 00:11:48,576
Да, я могу ответить.
110
00:11:48,600 --> 00:11:53,576
Это мой шанс
снять с вас угрозу смерти.
111
00:11:53,600 --> 00:11:56,536
И поэтому мне нужно пойти на эту встречу.
112
00:11:56,560 --> 00:12:00,416
- Тогда я сама буду искать бабушку.
- Нет, это слишком опасно.
113
00:12:00,440 --> 00:12:03,776
Подожди. Мне нужна твоя помощь
с Лукасом.
114
00:12:03,800 --> 00:12:07,456
Мама, если бы я пригласила бабушку
на вечеринку, этого бы не произошло.
115
00:12:07,480 --> 00:12:10,056
- Ты должен меня отпустить.
- Я не могу.
116
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
Я сам справлюсь.
117
00:12:13,400 --> 00:12:16,856
Она права.
Вы должны как можно быстрее найти Клару.
118
00:12:16,880 --> 00:12:18,336
Что ты делаешь наверху?
119
00:12:18,360 --> 00:12:21,416
Они получили деньги:
Oна им больше не нужна.
120
00:12:21,440 --> 00:12:25,056
Иди ложись. Что ты здесь делаешь?
121
00:12:25,080 --> 00:12:29,480
Нет! Нина! Вернись!
122
00:12:34,400 --> 00:12:37,976
САндор пришел.
123
00:12:38,000 --> 00:12:42,016
- Сандор. Давай поборемся?
- Мне некогда.
124
00:12:42,040 --> 00:12:45,336
Черт, давай.
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,120
Справишься?
126
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Спокойно.
127
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
Расслабься.
128
00:13:28,440 --> 00:13:32,816
Хорош! Хорош!
129
00:13:32,840 --> 00:13:36,536
- Aй! Ай!
- Что такое?
130
00:13:36,560 --> 00:13:38,736
- Ты как?
- Aй!
131
00:13:38,760 --> 00:13:42,696
- Что-то не так?
- Моя рука.
132
00:13:42,720 --> 00:13:44,816
Отойди, будь добр.
133
00:13:44,840 --> 00:13:49,480
- Дыши.
- Принеси лед!
134
00:14:07,680 --> 00:14:14,376
Прости, прости...
135
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
- Дерьмо, это моя вина.
- Нет.
136
00:14:18,520 --> 00:14:21,456
Так не должно было...
137
00:14:21,480 --> 00:14:25,576
- Я могу всё уладить.
- Нет.
138
00:14:25,600 --> 00:14:28,960
Ты больше не можешь мне помочь.
139
00:14:31,400 --> 00:14:36,680
Линус, ты должен пообещать мне,
что больше не будешь в это вмешиваться.
140
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Ты хотел поговорить.
141
00:14:44,120 --> 00:14:46,176
Я понимаю, что ты злишься
на меня из-за САндора,
142
00:14:46,200 --> 00:14:51,416
но это была не моя вина.
Он бросился на меня...
143
00:14:51,440 --> 00:14:55,296
Сандор повел себя как идиот.
144
00:14:55,320 --> 00:14:59,640
Но, честно говоря, это
чертовски типично для него.
145
00:15:05,240 --> 00:15:07,576
Нравиться быть девяткой?
146
00:15:07,600 --> 00:15:11,296
Я сидел не за вооруженное ограбление
с карманным ножом.
147
00:15:11,320 --> 00:15:17,240
Будь готов тогда.
Скоро скажу, что делать. Хорошо?
148
00:15:23,640 --> 00:15:27,616
Хорошо, когда ты в последний раз его видел?
Он был здесь вчера?
149
00:15:27,640 --> 00:15:31,296
А вот и он. Там.
150
00:15:31,320 --> 00:15:34,280
Стой! Стоять!
151
00:15:55,320 --> 00:15:57,336
Хорошо. Червовски хорошо.
152
00:15:57,360 --> 00:16:01,696
Мы не получили никаких подробностей, ни где, ни
когда. Мы даже не знаем, будет ли Майор вообще.
153
00:16:01,720 --> 00:16:05,296
Одно ясно, черт побери:
Он заменил СAндора на тебя.
154
00:16:05,320 --> 00:16:07,816
Это именно то, чего мы хотели. Окей?
155
00:16:07,840 --> 00:16:10,936
Поезжай домой и сообщи,
как только будут новости.
156
00:16:10,960 --> 00:16:14,536
Густав, отличная работа.
157
00:16:14,560 --> 00:16:18,856
На сегодня мы закончили, так что
иди домой.
158
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
Дай, мне знать,
если что-то произойдет.
159
00:16:25,160 --> 00:16:31,800
Да? Что? Я приду.
160
00:16:43,680 --> 00:16:47,536
Расследование показало, что в aвтодоме
было выращено
161
00:16:47,560 --> 00:16:49,696
большое количество марихуаны.
162
00:16:49,720 --> 00:16:54,296
Блин, Линус. Что молчишь?
Говори.
163
00:16:54,320 --> 00:16:59,256
Если ты что-то сделал,
я помогу тебе. Обещаю.
164
00:16:59,280 --> 00:17:01,760
Доверься мне.
165
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Привет.
166
00:17:10,080 --> 00:17:11,816
Что происходит?
167
00:17:11,840 --> 00:17:16,056
Его мопед был замечен на месте,
на котором был совершен поджог.
168
00:17:16,080 --> 00:17:20,040
- Что ты сказал?
- Ничего.
169
00:17:21,040 --> 00:17:24,176
Блин, это моя вина.
170
00:17:24,200 --> 00:17:27,896
Он попросил меня сообщить о краже мопеда
А я забыл. Сожалею.
171
00:17:27,920 --> 00:17:30,416
Прости, Линус.
172
00:17:30,440 --> 00:17:33,496
Я совсем замотался.
173
00:17:33,520 --> 00:17:36,680
- Это правда?
- Да.
174
00:17:38,240 --> 00:17:40,496
Ладно.
175
00:17:40,520 --> 00:17:43,136
- Пойдем выпьем кофе?
- Да.
176
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Ладно, до свидания.
177
00:17:48,000 --> 00:17:51,920
Возьми кофе, пирожное.
178
00:17:56,640 --> 00:18:00,536
Тебе нужно выбросить мопед.
Понимаешь?
179
00:18:00,560 --> 00:18:03,136
Можешь мне сказать, в чем дело?
180
00:18:03,160 --> 00:18:05,616
Я больше не буду врать ради тебя.
181
00:18:05,640 --> 00:18:07,736
- Это больше не повторится.
- Не повторится.
182
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
- Я чуть не потерял работу.
- Я не хотел.
183
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
Давай же, говори.
184
00:18:18,400 --> 00:18:22,536
- Таня... Она...
- Густав, можно тебя на секунду?
185
00:18:22,560 --> 00:18:25,616
- Что-то пришло.
- Привет, Линус.
186
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Подожди меня здесь.
187
00:18:44,440 --> 00:18:47,016
По информации источников
Роберт Кронстедт
188
00:18:47,040 --> 00:18:51,096
проводит нелегальные покерные турниры
в помещении "Eco Vera".
189
00:18:51,120 --> 00:18:54,776
Там вращается охрененно много денег.
190
00:18:54,800 --> 00:18:58,696
- Как много?
- От двух до пяти миллионов.
191
00:18:58,720 --> 00:19:03,376
- Следующий турнир - послезавтра.
- Что будем делать?
192
00:19:03,400 --> 00:19:08,240
Прямо сейчас нам нужно сосредоточиться на
Кронстедте и на Майоре. Пойдем со мной.
193
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
Линус?
194
00:19:41,840 --> 00:19:44,176
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно было в туалет.
195
00:19:44,200 --> 00:19:48,696
У меня кровь идет.
А потом я пошел тебя искать.
196
00:19:48,720 --> 00:19:52,376
Ты что-то говорил про Таню.
Вы снова вместе?
197
00:19:52,400 --> 00:19:56,016
Да нет, ничего. Мне нужно идти,
я опаздываю на тренировку.
198
00:19:56,040 --> 00:19:58,416
- Нет, говори же. Что ты хотел сказать?
- Да ничего.
199
00:19:58,440 --> 00:20:01,656
- Серьезно...
- Густав, я тороплюсь!
200
00:20:01,680 --> 00:20:03,856
- Позвони мне, когда вернешься домой.
- Да, пока.
201
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
Сразу же!
202
00:20:08,400 --> 00:20:11,960
Я не думаю, что она здесь,
но, возможно, кто-то ее видел.
203
00:20:18,360 --> 00:20:21,200
Пойдем там посмотрим.
204
00:20:23,520 --> 00:20:28,160
Извините? Могу я чем-то помочь?
205
00:20:29,960 --> 00:20:34,656
- Я...
- Мой бывший украл мой мобильный.
206
00:20:34,680 --> 00:20:36,856
И он такой тупой,
что не понимает,
207
00:20:36,880 --> 00:20:40,256
что у меня есть
функция "найти телефон".
208
00:20:40,280 --> 00:20:43,896
У него зеленый фургон. Может, ты
видел его и его друга.
209
00:20:43,920 --> 00:20:46,816
Здесь не так много людей
в это время года.
210
00:20:46,840 --> 00:20:53,560
Наверное, я их видел.
Вчера они переехали на своей лодке.
211
00:20:54,640 --> 00:20:58,776
Но я видел, как они
разъезжали здесь вокруг.
212
00:20:58,800 --> 00:21:02,376
- Ты не знаешь, куда они переехали?
- На один из островов.
213
00:21:02,400 --> 00:21:05,016
- Их тут сотни.
- Какая у них лодка?
214
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
- Бустер.
- Если они вернутся...
215
00:21:07,520 --> 00:21:10,616
нам с папой понадобится лодка.
216
00:21:10,640 --> 00:21:12,936
Найдите ее сами.
217
00:21:12,960 --> 00:21:17,240
Моя мама умерла три года назад.
Все ее фотографии у меня в этом телефоне.
218
00:21:19,880 --> 00:21:23,856
Ладно. Могу одолжить вам старый
подвесной мотор.
219
00:21:23,880 --> 00:21:29,296
- Отлично. Покажи, где он.
- Там.
220
00:21:29,320 --> 00:21:33,760
Видишь, при помощи женской хитрости
можно решить любые проблемы.
221
00:21:48,720 --> 00:21:52,776
Вы ужасно облажались.
Это что так сложно, нахрен?
222
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
Если всё это пойдет к чертям,
денег не будет,
223
00:21:58,240 --> 00:22:01,496
Слышишь, что я говорю?
224
00:22:01,520 --> 00:22:03,936
Я попал в больницу, черт подери.
225
00:22:03,960 --> 00:22:08,360
Получил сотрясение мозга, блевал полночи!
226
00:22:11,120 --> 00:22:16,536
Не знаешь, кто
последовал за нами в порт?
227
00:22:16,560 --> 00:22:20,856
Женщина и мужчина.
Он был вооружен.
228
00:22:20,880 --> 00:22:26,296
Проклятие. Должно быть, это был муж Нины
или его коллега.
229
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Он управляет охранной компанией.
230
00:22:31,000 --> 00:22:35,216
- Как они так быстро нашли деньги?
- Откуда мне знать, нахрен.
231
00:22:35,240 --> 00:22:39,816
Но они точно не из охранного предприятия.
Так хорошо у них дела не идут.
232
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
Я попросил своего бухгалтера
разобраться. Вот дерьмо!
233
00:22:45,720 --> 00:22:49,296
Впредь
нам нужно быть более осторожными.
234
00:22:49,320 --> 00:22:51,536
Позвони им и попроси их
отправить больше денег.
235
00:22:51,560 --> 00:22:55,416
Отправь какое-нибудь гребаное видео,
чтобы они увидели, что она жива.
236
00:22:55,440 --> 00:23:00,080
Чтобы мы произвели этот обмен,
как можно быстрее.
237
00:23:01,080 --> 00:23:05,936
- Она в порядке?
- Ты с ней вместе или кака?
238
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
Просто проследи, чтобы
с ней всё было в порядке.
239
00:23:12,600 --> 00:23:17,136
Каково быть матерью?
240
00:23:17,160 --> 00:23:20,576
Может, тебе стоит прекратить заниматься
этой херней, когда всё закончится.
241
00:23:20,600 --> 00:23:24,560
Чтобы ты не попала в такую же ситуацию,
что и Соня.
242
00:23:27,200 --> 00:23:31,616
Смотри сюда, Магда! Смотри на меня, Магда!
243
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
Maгда, где папа?
244
00:23:35,920 --> 00:23:37,816
- Что такое?
- Я скоро позвоню.
245
00:23:37,840 --> 00:23:41,680
- Кто там?
- Густав?
246
00:23:44,080 --> 00:23:49,400
Здорово. Дай мне свой мобильный?
247
00:23:52,880 --> 00:23:57,056
- Десять в обойме и один в магазине. Ясно?
- Да.
248
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Toгда поехали.
249
00:24:06,960 --> 00:24:11,656
- Да? - Момент наступил. Maйор едет сюда.
- Понял.
250
00:24:11,680 --> 00:24:14,896
- Давай отложим пока это.
- Нужно ждать, пока они не проедут.
251
00:24:14,920 --> 00:24:19,296
- Пойдем со мной.
- Мы не можем просто так уйти.
252
00:24:19,320 --> 00:24:22,800
Сожалею, но мне надо идти.
253
00:25:12,840 --> 00:25:16,136
Я сказалa, что мне не
нужна нянька.
254
00:25:16,160 --> 00:25:19,920
Вот подкрепись.
255
00:25:22,280 --> 00:25:24,976
Мы ни в чем не можем быть уверены.
256
00:25:25,000 --> 00:25:27,096
Ты можешь попасть прямиком в ловушку.
257
00:25:27,120 --> 00:25:30,680
Вера может работать на полицию.
258
00:25:31,760 --> 00:25:37,056
- Приветствую.
- Привет. Как ты? - Нормально.
259
00:25:37,080 --> 00:25:40,936
- Это КорнЕлия.
- Рад познакомиться. ГрЕгер.
260
00:25:40,960 --> 00:25:43,936
- Ну что пойдем...?
- Соглашайся со всеми требованиями.
261
00:25:43,960 --> 00:25:47,736
Если им нужны деньги,
мы их организуем.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,720
Это просто сервер. Окей?
И будь осторожнa.
263
00:25:52,880 --> 00:25:59,440
Послушай... Защищаешь ее
своей жизнью. Ты у меня в долгу.
264
00:26:15,120 --> 00:26:18,176
Это невозможно есть.
265
00:26:18,200 --> 00:26:22,496
- Неужели нет ничего получше?
- Я могу сделать яичницу.
266
00:26:22,520 --> 00:26:26,936
Хорошо. Не пережарь только, как мясо.
267
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Я могу тебе помочь.
268
00:26:32,560 --> 00:26:36,160
Да не убегу я от тебя.
269
00:26:44,600 --> 00:26:50,396
Можно такси
в лодочный клуб СкЕппсдала. Да.
270
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
- Уже едет.
- Спасибо.
271
00:27:37,760 --> 00:27:41,200
Teлефоны в коробку.
272
00:27:45,160 --> 00:27:48,416
Toни.
273
00:27:48,440 --> 00:27:52,336
А ты должно быть Крилле.
274
00:27:52,360 --> 00:27:57,776
Мы пригласим Майора на обед.
А ты будешь обслуживать, Крилле.
275
00:27:57,800 --> 00:28:01,656
- Я теперь и официант?
- Это что проблема?
276
00:28:01,680 --> 00:28:04,096
- А?
- Нет, нет.
277
00:28:04,120 --> 00:28:11,616
Ничего, абсолютно ничего
не должно пойти не по плану.
278
00:28:11,640 --> 00:28:13,696
- Это понятно?
- Да.
279
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Отлично. Пойдем, Тони.
280
00:28:20,720 --> 00:28:24,160
Еще немного.
281
00:28:27,800 --> 00:28:30,176
Как ты здесь оказался?
282
00:28:30,200 --> 00:28:34,176
На острове, наедине со старухой?
283
00:28:34,200 --> 00:28:36,896
- Ты не такая уж старая.
- Да уж...
284
00:28:36,920 --> 00:28:41,600
Достаточно старая, чтобы
поверить в комплимент.
285
00:28:56,000 --> 00:29:00,456
Мы не причиним тебе вреда.
Он пообещал нам, что нам...
286
00:29:00,480 --> 00:29:02,736
Кто?
287
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
Да никто. Забудь, что я сказал.
288
00:29:49,960 --> 00:29:53,336
Спокойно, нахрен!
289
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
Прекратите! Прекратите!
290
00:29:59,960 --> 00:30:04,176
Отпусти его!
291
00:30:04,200 --> 00:30:08,040
Что?
292
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Пошли.
293
00:30:44,920 --> 00:30:48,600
- К кому на встречу?
- К Вере Кронстедт.
294
00:31:24,160 --> 00:31:28,136
Я что недостаточно ясно дала понять, что
хотела бы встретиться с Майором лично?
295
00:31:28,160 --> 00:31:32,176
Но Я пришла вместо него.
Корнелия ВИкне.
296
00:31:32,200 --> 00:31:34,336
Я пришла за сервером.
297
00:31:34,360 --> 00:31:37,136
Это многое говорит о мужчине:
Послать женщину
298
00:31:37,160 --> 00:31:40,256
выпутываться из всего дерьма.
299
00:31:40,280 --> 00:31:45,696
Чего ты хочешь? Я
как бог погоды.
300
00:31:45,720 --> 00:31:51,856
Я решаю, будет солнце
или дождь. Выбирай!
301
00:31:51,880 --> 00:31:56,256
Хорошо. Садись, поговорим.
Я приготовила еду.
302
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
Пойдем.
303
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Присаживайся.
304
00:32:23,200 --> 00:32:27,096
Майор убил моего мужа.
305
00:32:27,120 --> 00:32:31,400
Как думаешь, сколько стоит жизнь?
306
00:32:33,360 --> 00:32:35,976
Я хочу, чтобы он компенсировал
мне смерть Роберта.
307
00:32:36,000 --> 00:32:41,056
Так что можешь сказать ему, что он
не увидит и тени своего сервера
308
00:32:41,080 --> 00:32:45,616
прежде, чем я не встречусь с ним
лицом к лицу.
309
00:32:45,640 --> 00:32:49,720
Выбирай место и время.
310
00:33:12,280 --> 00:33:16,096
Боже, что ты делаешь? Что такое?
311
00:33:16,120 --> 00:33:19,280
Простите.
312
00:33:21,000 --> 00:33:23,536
- Я предлагаю тебе...
- КрИлле, какого хрена.
313
00:33:23,560 --> 00:33:26,056
- Ты всё портишь.
- Пр..прости.
314
00:33:26,080 --> 00:33:33,120
Ты должна убедить Майора
проявить ко мне уважение.
315
00:33:34,280 --> 00:33:39,160
- Помоги мне.
- Что ты сказала? Прости.
316
00:33:47,480 --> 00:33:50,856
- Уговори его встретиться со мной.
- Это невозможно.
317
00:33:50,880 --> 00:33:54,016
А вот как.
318
00:33:54,040 --> 00:33:57,600
В таком случае у нас проблема.
319
00:34:04,080 --> 00:34:08,656
Майор хочет вернуть свой сервер
и он готов
320
00:34:08,680 --> 00:34:12,416
заплатить за него столько, сколько нужно.
321
00:34:12,440 --> 00:34:18,696
- Поняла. Но если он его не получит?
- Тогда будет война.
322
00:34:18,720 --> 00:34:22,336
- Война?
- Война.
323
00:34:22,360 --> 00:34:25,600
Война...
324
00:34:27,560 --> 00:34:30,016
- Да?
- Я не могу дозвониться до Густава.
325
00:34:30,040 --> 00:34:32,856
Мы поговорили по телефону, а потом...
326
00:34:32,880 --> 00:34:35,376
Подожди, Туве. Повтори еще раз.
327
00:34:35,400 --> 00:34:37,456
Мы поговорили, а
потом кто-то постучал в дверь.
328
00:34:37,480 --> 00:34:41,976
Хорошо.. Анника, мне нужно установить
расположение мобильного телефона.
329
00:34:42,000 --> 00:34:45,016
- Я его найду.
- А если что-то случилось?
330
00:34:45,040 --> 00:34:51,160
Ничего не случилось, хорошо? Не волнуйся.
Я скоро позвоню. Пока.
331
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
Ты знаешь, каково это терять того,
кого любишь?
332
00:35:05,440 --> 00:35:08,160
Да, знаю.
333
00:35:12,320 --> 00:35:16,296
Я потерял многих, кого я любила.
334
00:35:16,320 --> 00:35:21,536
Я лгала, обманывала
335
00:35:21,560 --> 00:35:27,280
и принимала кучу плохих
решений, за которые мне пришлось заплатить.
336
00:35:29,160 --> 00:35:33,440
Верни сервер,
если не хочешь стать такой, как я.
337
00:35:35,720 --> 00:35:40,856
Я должна посмотреть в глаза мужчине,
который убил Роберта.
338
00:35:40,880 --> 00:35:45,600
Иначе он никогда не увидит свой сервер.
339
00:35:47,240 --> 00:35:51,536
Майор
не встречается со всеми подряд.
340
00:35:51,560 --> 00:35:54,616
Тем более с несчастной вдовой,
341
00:35:54,640 --> 00:35:57,176
которая думает, что она может прийти
и предъявлять требования.
342
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Несчастной вдовой?
343
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
Несчастной вдовой...
344
00:36:04,720 --> 00:36:08,440
Есть два основных отличия
между мной и Робертом.
345
00:36:09,560 --> 00:36:13,000
Я никогда не недооцениваю
своего противника.
346
00:36:14,000 --> 00:36:17,016
И я знаю, что у меня лучшие карты на руках.
347
00:36:17,040 --> 00:36:21,496
Я знаю что на сервере
и что может случиться,
348
00:36:21,520 --> 00:36:24,336
если его контент попадет в чужие руки.
349
00:36:24,360 --> 00:36:26,616
Ты никогда не доберешься до его контента.
350
00:36:26,640 --> 00:36:32,240
Может "да", а может "нет". Но без него
Майор пустое место.
351
00:36:34,640 --> 00:36:38,216
Работай на меня вместо Майора.
352
00:36:38,240 --> 00:36:43,760
Я смогу
оценить тебя по-настоящему.
353
00:36:45,520 --> 00:36:48,936
Я знаю, чего я стою.
354
00:36:48,960 --> 00:36:51,656
И я знаю, что такое преданность кому-то.
355
00:36:51,680 --> 00:36:55,296
И это нельзя просто так купить
356
00:36:55,320 --> 00:36:58,576
В последний раз прошу тебя
вернуть сервер
357
00:36:58,600 --> 00:37:01,520
и сохранить свою жизнь,
такой, как она есть.
358
00:37:08,400 --> 00:37:12,440
Мне кажется, что всё это так печально.
359
00:37:18,600 --> 00:37:21,696
Тони.
360
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
- Сядь.
- Отпусти ее!
361
00:37:33,720 --> 00:37:38,336
Иди вовнутрь и заставь этого человека
сказать, где находится Майор.
362
00:37:38,360 --> 00:37:43,776
- Ты сказала, что придет Майор.
- Да. Но он не появился.
363
00:37:43,800 --> 00:37:48,056
Так что иди и заставь ее сказать,
где он, черт возьми.
364
00:37:48,080 --> 00:37:53,120
И можешь делать с ней, что хочешь
Мне всё равно.
365
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Где Майор?
366
00:38:12,920 --> 00:38:18,040
Где Майор? Эй?
367
00:38:20,520 --> 00:38:23,760
Где..? Но...
368
00:38:34,480 --> 00:38:37,280
Что тут, черт подери, происходит?
369
00:38:40,640 --> 00:38:44,416
- Мне нужен скотч.
- Скотч?
370
00:38:44,440 --> 00:38:48,800
- Найди скотч!
- Скотч.
371
00:39:15,680 --> 00:39:18,016
- Алло? Нина?
- Привет. Это я.
372
00:39:18,040 --> 00:39:20,536
Я в десяти метрах от полицейского участка.
373
00:39:20,560 --> 00:39:23,536
Я сообщу им, что ты пропала,
если ты не скажешь, где ты!
374
00:39:23,560 --> 00:39:27,576
Зак, это бабушка. Я всё расскажу,
не ходи в полицию.
375
00:39:27,600 --> 00:39:33,000
- Ты должен приехать...
- Алло? Нина?
376
00:39:39,200 --> 00:39:42,176
Ладно, давайте начнем.
377
00:39:42,200 --> 00:39:46,016
Я считаю до трех.
378
00:39:46,040 --> 00:39:50,520
Если ты не ответишь, я буду стрелять
в колени и дальше двигаться наверх.
379
00:39:52,760 --> 00:39:56,160
Последний шанс. Где Майор?
380
00:40:01,400 --> 00:40:06,960
Один, два...
381
00:40:08,480 --> 00:40:11,176
три!
382
00:40:11,200 --> 00:40:12,760
Бежим, бежим!
383
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
- Какого хрена вы здесь делаете?
- Какого хрена ты здесь делаешь?
384
00:40:27,640 --> 00:40:31,400
Бежим!
385
00:40:45,640 --> 00:40:47,400
Всё, уходим!
386
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Уходим!
387
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
Давай!
388
00:41:02,680 --> 00:41:04,656
- Нет!
- Побежали!
389
00:41:04,680 --> 00:41:08,000
Нет, подожди. Цепочка!
390
00:41:22,640 --> 00:41:24,656
- Проклятье!
- Я позвоню Эмилю.
391
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
Что? Нет!
392
00:41:28,880 --> 00:41:31,600
Бежим!
393
00:41:45,440 --> 00:41:48,000
Отойди!
394
00:41:50,560 --> 00:41:54,336
Проклятье!Назад, назад!
395
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
Осторожно! Сюда!
396
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
Закрой его!
397
00:42:20,160 --> 00:42:22,976
Юхан, стой у ворот!
398
00:42:23,000 --> 00:42:26,536
- Назад, назад!
- Нет, нет, нет!
399
00:42:26,560 --> 00:42:31,336
Ты совсем с ума сошел?
400
00:42:31,360 --> 00:42:33,920
Хорошо...
41588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof