All language subtitles for Fort Corageous

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�eny a diev�at� do d�stojn�ckej jed�lne!

No. Ako hovor�m, rozlo��me t�bor tu kapit�n.

�iadna zn�mka o nich. Ni� nie je po�u�.

- Ale m��u tam by�. - Alebo aj nie.

Vy rozhodnite, kapit�n. Ja som ni� nevidel ani nepo�ul.

Arm�da mi za to plat�-- ako vyzveda�ovi.

Urob�me t�bor tu.

Zakazujem zalo�i� ohe�. Jedzte pripraven� jedlo.

Ak chce niekto faj�i�,

nech si ju kryje rukami.

Budeme hovori� potichu, v pr�pade potreby chodi� bos�.

Stru�ne povedan� ka�d� hlu�n� pohyb, m��e by� sign�l...

ktor� ukazuje na�u polohu nepriate�ovi, ktor� tu m��e by�.

Zosadn��!

Daj tie �pinav� ruky pre� Cooke.

Ospravedl�ujem sa, Doc-- Doktor,ja som myslel....

Nikdy sa nepribli�uj k t�m liekom.

- Rozumie�? - �no, pane. Samozrejme, pane.

�o sa deje, Penrose?

Nechcel som by� u n�morn�ctva, lebo som bol s toho chor� cel� de�.

- Nechce sa ti h�ba�. - Mo�no, kapit�n.

Ale ako keby som bol bi�ovan� bi�om, �o mal m�j otec.

Po�me!

- Nevst�vajte, Lucas. - �akujem, pane.

Nie je to jednoduch� cestova� po tejto krajine s t�mto.

Nie, pane.

Aj keby som mal k���...

m�m rozkaz doru�i� v�z�a v put�ch...

veliacemu d�stojn�kovi vo Fort Courageous...

ktor� ho po�le do Fort Alcatraz.

A potom v�ze� bude nasleduj�cich 10 rokov tr�vi� na n�ten�ch pr�cach.

Ak je to nejak� �techa, nemysl�m si �e ste vinn�.

- Je to od v�s velkorys�. - Vedel som, �e je to �ena plukovn�ka.

- Poznal som ju, ne� sa stala jeho �enou. - Ak� m�te ��astie.

Povedzte mi nie�o, kapit�n.

Ak by som aj urobil z �oho ma obvi�uj�...

m��e by� za to desa� rokov v�zenia?

Nechcem v�s sklama�, ser�ant.

Ned�vate mi ve�a n�dej�, �e?

E�te to m��ete olutova�, Lucas. S� e�te sp�soby.

Nie, u� som sa rozhodol.

Za jednu chybu m�m pokazen� zvy�ok �ivota.

Nedovol�m aby to pokazilo aj moju �es�.

Ale jedna vec ma te��:

�e som jej povedal nie v t� noc.

Pozeral som na t� kr�snu tv�r...

na tie ve�k� o�i...

a kr�sne �erven� pery...

a povedal nie.

Bolo to n�dhern�, kapit�n. Bolo to naozaj ��asn�.

To je rovnak� hodnota, ako indi�n z no�om v jej vlasoch.

Je to rovnak�, kapit�n. Ale je to pre� a nem��em u� ni�.

- Dobr� noc, ser�ant. - Kapit�n.

Ako v�m je, ser�ant?

�ijem.

Chcete utiec�?

�o?

Cesta sa zu�uje.

Len k�sok pred nami.

Nem��u vidie� za z�krutu. M��ete utiec�.

Ke� nebud� vidie�, rozvia�em v�s.

Pozn�m prechod t�mi skalami. Mexico nie je �aleko.

Poviem im, �e ste mi u�iel.

Pre�o ja, Joe?

10 rokov je pr�li� ve�a za za obvinenie zo zn�silnenia.

�no, ale je to lep�ie ako gu�ka do brucha...

ak ma n�jdu.

M��em si to odnies� prv�.

Sp�tam sa e�te raz. Pre�o ja?

No, mo�no �e sa trochu vo v�s vid�m.

Nie som �ervenoko�ec a biely ma nechc�.

Som ako vy, ale rozdielny.

Nebude to fungova�.

Vyrastal som z indi�nmi.

A vy vo svete bielych.

Ako �aleko je Mexico?

Indi�ni vzali moju �enu a to prebudilo moju nen�vis�.

Ale nie som pomstichtiv�.

Spr�vam sa ako gentleman k ods�den�mu.

- V ka�dom pr�pade som porazen�. - Z�kruta je �aleko?

Za chv��u.

Mysl�m, �e jeden z n�s by mal v �ivote uspie�.

�no!

- Pre�o �ak�te? - Nem��em to urobi�, Joe.

Nem��em uteka� pred nie�im �o som neurobil.

Aj tak v�aka.

�o sa tu deje? Pre�o ste sa oddelili od hliadky?

Mysl�m, �e som zazm�tkoval s postrojom.

Nie som tak �ikovn� ako m�m by�... s t�mto.

Vpred!

Be�, Elizabeth! Utekaj! Be�, Elizabeth! Utekaj!

Be�, diev�a! Be�! Utekaj!

Mama! Nedovo� to! Mama! Pomoc, mami!

Ach, m�j bo�e! Nie!

Neop���aj ma, mami! Neop���aj ma, mami!

Mami, neop���aj ma!

Nie! Neop���aj ma, mami! Nedovo� im to!

- Nedovo� im to! - Elizabeth! Drah�!

Pre boha! Nechajte ju!

Mama!

Moje diev�a.

- Mama! - Moje diev�atko.

�o je ti, moja mal�?

Hnusn� divoch!

Teraz to sk�s ty hnusn� vrah.

V�aka bohu, �e ste tu.

Po�!

Sna�ila som sa, Lucas.

Chcel som �a zastavi�.

Doktor! Doktor.

R�chlo, doktor. Pozn�m tento ��p.

Ke� ho budeme nasilu vybera�, roztrh� vn�tornosti.

- Ako harp�na. - Zamdlel, r�chlo.

- Chy� ho za ruky. - �no.

Nechal si ma bez pr�ce, Joe.

Sformujte skupinu. Urobte nosidl�.

R�chlo!

Nem��ete tu d�va� rozkazy.

Ste len v�ze�. Ser�ant Penrose je tu velite�.

Vy ste ve�ite�, n�morn�k?

Chcete jeho miesto a d�va� rozkazy?

Ja? Chcem sa vr�ti� a c�ti� v��u slanej vody.

Hovoril ste nosidl�, ser�ant?

- Je mi ��to, �e unikol. - Aspo� m�me jedn�ho.

Je to syn n��eln�ka. Pod�a znakov.

Tak�e sme dobre chytili.

Zabijem! Zabijem!

Dobre! Dobre! Upokojte sa! Upokojte sa!

Dobre. Neubl�i v�m.

Mne? Mne nie!

Doktor! Doktor!

Nik jej nepom��e! Ani vy!

Je to va�a dc�ra?

Doktor, prerzite diev�a.

�o u� pom��ete?

Po tom �o jej urobili?

Je �iv�, nie? Urob�m �o sa d�.

- �no, Joe? - Utiekli kone.

- A voz s vodou? - Zni�en�.

- Barely na vodu? - Treba na to sekeru.

No, pochv�me m�tvych.

Ser�ant, nechcem v�m radi�...

ale nemysl�te, �e by ste odteraz potreboval obe ruky?

Po�te.

- A �o voda? - Zatia� ni�, ser�ant.

Ak ju nen�jdeme, zomrieme sm�dom.

- Ako je kapit�novi? - Pomaly umiera.

Nevzd�va to. Je tvrdohlav�.

Bolo by lep�ie, keby umrel na tom koni.

- Nie je �iadna n�dej? - Chcete z�zrak?

Nie. Chcem, aby sme v�etci do�li do Fort Courageous.

Tak vy sa p�tate, ne� chcete z�zrak, ser�ant.

- D�te si? - Nie, v�aka.

Whisky? To vysu�uje �loveka v p��ti, doktor.

Z vn�tra,Joe.

Nie, m�j mil�, nepresved��te ma.

Never�m, �e budem bez pr�ce.

Penrose, �o je?

Ke� som bol na mori, vedel som c�ti� d��.

Narukoval som do n�morn�ctva aby som bol siln�.

�o je,Joe? Ste nerv�zny?

Nerv�zny? Pre�o by som mal by� nerv�zny?

Preto�e chcete �i�, mo�no.

Iste, ser�ant? Oni n�s nechc� zabi�.

Oni jednoducho po�kaj� a� zomrieme.

Sme bez potrav�n a vody pri prechode p���ou...

a to je to �o chc�.

Bud� �aka� a pozera� sa.

Oni a supy.

Potom sa vr�tia a zober� indi�na...

preto�e len on to pre�ije.

On to pre�ije. My nie.

�no.

Vedia, �e ho nezabijeme lebo je zajatec.

Za�to�ia na n�s? Nie.

Neohrozili by �ivot n��eln�kovho syna.

On je na�a poistka.

�no.

Ser�ant! Ser�ant Lucas!

K�� sa nem��e zdvihn��. �o teraz.

Dobre, doktor. Ponesieme ho.

Walt! Blackie! Sam!

Dobre, chlapci. Vy ho ponesiete.

Zd� sa, �e ten hore n�s nechce pocti� da��om.

Je to cez hory.

M� hor��ku. Prich�dza gangr�na.

Nem�me ani vodu na vy�istenie rany.

Pre�o rad�ej nezomrel?

- Ja som sa to hovoril, pam�t�te? - Chcete by� najm�drej��.

Mo�ete to sk�si� ako ste to urobil s t�m ko�om.

Rad�ej sa napite, ser�ant.

Je to najlep�� liek proti bolesti.

Najlep�� liek dovtedy...

k�m tu zomrieme sm�dom.

Ko�ko vody m�me?

Je takmer pr�zdna.

Tu m�te vodu, doktor.

A� sa minie, budeme sa� skaly.

Ah, vy.

Ako jej je?

Nehovor�. Nechce hovori�.

Ja viem.

Po�ula som ju hovori� zo sna.

Viete? Ani neviem va�e meno.

Ruth. Ruth Tait.

To je moja dc�ra, Elizabeth.

- Ja som Anthony Lucas. - Ja viem.

P�tala som sa jedn�ho z mu�ov.

�o ste sa e�te dozvedela?

U� ni� viac, ser�ant.

Odkia� ste pri�li?

Odtia�, kde sme �ili.

Z man�elom... ke� �il.

Bol zabit�?

Ako sa inak umiera v t�chto kon�in�ch?

Chceli sme tu vies� nov� �ivot.

Bez nebezpe�enstva.

Mysleli ste si, �e tu m��ete �i� bezpe�ne?

Pre�o ste si vybral tento �ivot? Pre boj? Zab�janie?

Je to moja pr�ca. Je to �o viem najlep�ie.

Bola ste ochotn� zabi� toho indi�na.

Ako viete, �o c�tim?

Nebol ste tam.

Nevidel ste �o sa stalo. Nie je to va�a dc�ra.

Nie, nepredpoklad�m, �e by som vedel.

Pre�o ste sp�tan�?

- Ods�dil ma vojnov� s�d. - Pre�o?

Za obvinenie zo zn�silnenia.

Po�ka�.

Dajte si kame� do �st.

Pom�ha nevyschn��.

Udr�uje pr�d sl�n.

Nie, v�aka. Preferujem svoj kame�.

Je to posledn�?

Pozor. �alej!

Nebol to tak hrozn� pochod, je tak, ser�ant?

Nie,Joe. Iba rutina. Tak ako ka�d� de�.

- Ktor�m smerom teraz? - Neviem.

Po�me! Vpred!

To ticho.

�o mysl�te?

Neviem, Joe. Nep��i sa mi to.

Corneta, zatr�bte.

�ije. Vezmite ho dnu. Mus�me zriadi� nemocnicu.

Sv�t� bo�e.

Zoberte kapit�na dnu.

Ser�ant? T�to mu�i s� m�tvi.

M�m tu dvoch �o e�te d�chaj�.

Kde m��eme zriadi� nemocnicu?

- Clark? - �no, pane.

Zria�te ju v d�stojn�ckej jed�lni.

Pr�jimajte rozkazy od Dr. MacNisha.

Kapr�l Cooke! Zatvorte v�z�a...

a pochovajte t�chto mu�ov.

- OConnor! - �no, pane?

Ubytujte d�my.

Gazzara, pohnite sa.

Rozkaz, ser�ant.

- Prineste vodu zo studne. - Rozkaz, ser�ant.

Pozrite sa �i nen�jdete podzemn� komory. Zistite �i m�me dos� jedla a mun�cie.

Dobre.

Nezabudli na ni�, pravda?

V�dy tak postupuj�. Aj teraz

Pochovajte ho.

Viedia, �e sme tu,Joe.

Neskr�vajme sa,...

oni videli, �e sme tu.

- Corneta, vyveste vlajku. - �no, ser�ant.

- C�tim sa ako nah�. - Nemusel ste tu by�.

- Pr�ve teraz ste mohol by� v Mexiku. - A pr�s� o t�to z�bavu?

Ser�ant,major Gibbs. Chce v�s vidie�.

V�aka.

Nezahadzujte ich. Mo�no mi ich bude chcie� vr�ti�.

Lukas

Pani Tait.

Nemohla som v�s n�js�.

No, bol som trochu zanepr�zdnen�.

Nemala som mo�nos�. Chcem v�m po�akova�.

- Za �o? - Za Elizabeth. A za m�a.

Nie je treba �akova�. Ni� zvl�tne som neurobil.

Pomohol ste n�s zachr�ni�.

Netreba �akova�.

Keby sme v�s nestretli, nemali by sme toho v�z�a.

Po�kajte chv��u.

Mo�no ma teraz nen�vid�te, ale on m��e by� na�a z�chrana.

Ser�ant Anthony Lucas sa hl�si, pane.

Pohov, ser�ant.

V�aka, pane.

Priviedli ste v�z�a.

- Mali sme ��astie, pane. - Rozumiem.

Nie som m�tvy...

ale bol som v �oku a bezvedom�...

ako ur�il doktor.

Nebolo to ni� pr�jemn� vidie�.

Nie, pane, ja viem. Pochovali sme m�tvych.

�ak�m rozkazy, major.

Ser�ant, som v d�chodku.

Po 25 rokoch slu�by, ma dali do d�chodku.

Kapit�n Howard mal prevzia� velenie.

M�j posledn� rozkaz, �e m�m doprovodi� v�z�a do pevnosti Alcatraz.

Doprovod bude preformovan�, doplnen�...

aby sme boli silnej�� a budeme pokra�ova� k cielu.

Pane, nepre�ijeme vonku ani de�.

Vedia, �e sme tu. D�faj�, �e p�jdeme von.

Podce�ujete na�e sily, ser�ant.

A voda, pane?

Podarilo sa n�m zachr�ni� len jeden barel z podzemnej komory.

Nem��eme si zobra� polovicu a t� druh� tu necha�.

Pri�li ste sem bez vody a pre�ili.

A �udia? Nemysl�m si, �e to znova zvl�dnu.

Nep�tam sa na v� n�zor, ser�ant. D�vam v�m rozkazy.

Pod�a t�chto rozkazov ste zbaven� velenia.

Ale tento mu� zomiera!

Tento mu� bol poslan� vymeni� ma vo velen�.

Som v d�chodku!

Ak si mysl�te, �e ste lek�r, vylie�te ho.

Patrola, pozor!

M��ete tu zosta� alebo �s� s nami, d�my.

Nesk�r mi poviete ako ste sa rozhodli.

Ser�ant, zadr�an� je va�ou staros�ou.

�no, pane.

Kapr�l, on ide s nami.

�no, pane.

Pripravjte sa! Otvorte dvere!

Ho�te ho cez plot.

No tak!

Sakra.

Sakra!

Povedzte mu nech im odk�e!

Gestami! Dymov�mi sign�lmy!

Povedzte mu, �e jeho �ivot za n�.

- Povedzte mu. - Povedzte mu vy, major.

Major? Major?

Kapit�n Howard je m�tvy.

Major, mysl�m, �e sa vraciate znovu do velenia pevnosti.

Kapr�l, zaveste ho.

Zaveste ho vysoko!

No �o?

S� tam. A vedia, �e sme tu.

Nemus�m ich vidie�, ale stav�m svoj �ivot, �e s� tam.

S�hlas�m,Joe. Ak nie�o po�ujete alebo uvid�te--

Iste, ser�ant. Budem v�s varova�.

Ser�ant. Viete, �o sme teraz mohli robi� v Mexiku?

Nesk�r,Joe. Nesk�r.

Vy ste tie� bojovn�k, �e ser�ant?

To je dnes cena za �ivot, nie?

Hej.

Utop�te t� f�a�u.

V�aka.

Po�me.

Chcem v�s odteraz dnu.

Ni� sa v�m nestane.

Nebojte sa.

S�ubujem.

MIESTNOS� D�STOJN�KOV

Nesp���a z neho o�i.

Pre s�cit alebo nen�vis�?

Neviem.

Je zmenen�. Je to niekto in�.

A �o vy? Vy sa ako c�tite?

C�tim sa trochu straten�...

sama, ako by som u� nikomu nech�bala.

V�etci sa tak niekedy c�time.

Tak ako ona?

P��i sa v�m �ena s tak�m nie�im?

V �ivote nie s� �iadne pravidl�.

Pre nikoho.

Chcete nie�o �o by sme nap�sali na v� n�hrobn� kame�, ser�ant?

- V�aka,Joe. - Iste.

Zd� sa, �e dobre hor�.

Nepomyslel by som si, �e budem o�etrova� indi�na.

Ser�ant Lucas.

- Zvesili ste ho. - �no, pane.

- Rozk�zal som,nech vis�. - Zomrel by.

- Neposl�chol ste m�j rozkaz! - Oso�n� je n�m �iv�.

Jeho smr�, je len �al�ie telo naviac.

Ser�ant, zatvorte ho.

Dajte ho do podzemn�ch kom�r a dr�te ho tam.

- �no, pane. - Ser�ant.

Teraz, vzh�adom na s��asn� stav n�dze...

to pova�ujte za ��astie.

Mohli sme v�s zastreli�.

V�aka, pane.

Zdvihnite ho. Zdvihnite ho!

Nebude st�. M�m �pal, dehydr�ciu.

�ahajte ho pre�!

On p�jde, doktor.

Otvorte.

Pane?

Ja som ho chytil. Ne�iel by som s n�m.

Neverte kojotom, s� to hadi v �ervenej ko�i.

Myslel so, �e som mohol--

vymeni� jeho �ivot za m�j.

To v�s prekvapuje?

Nezauj�ma v�s, �e mi to bolo jedno...

�o sa stane s vami?

Nezauj�malo ma to.

Chcel som od�s�.

25 rokov!

Velenia.

Bojovania.

Zab�jania.

Ke� nastal de� m�jho odchodu do d�chodku...

v ten de� napadli pevnos�.

Br�nil som sa.

A potom...

som opustil velenie...

na�iel si najtemnej�� k�t v podzem� a schoval sa.

Nechcel som pr�s� o �ivot.

Sloboda!

Som si ist�, �e ch�pete �o to znamen�, ser�ant.

D�fam, �e nen�jdete rovnak� formu ako ja.

V pekle.

��Chcete alebo nechcete--

Smola.

MUN�CIA ARM�DY USA

Dos�! Povedal som Dos�!

No tak! Dos�! Dos�!

Dos�!

- �o sa stalo? - Neviem.

Je mi to ��to, Penrose.

Bl�i sa! Bl�i sa hliadka.

Otvorte br�nu!

Je to pasca, ser�ant. Je to ten najstar�� trik na svete.

Zavrite br�nu!

Dobre, chlapci. Pokoj.

Je to tak� mal� hra �o s nami hraj�.

Majte o�i dokor�n.

Hovoril som. V �ivote neexistuj� pravidl�.

Z�le�� na tom?

Viete, ser�ant? Ja si mysl�m, �e sme v probl�moch.

Joe, hovorte priamo.

Mo�no by som mal �s� a zisti� ko�ko ich je...

a kde s� a n�js� sp�sob ako ich prekvapi�.

- Chcete do Mexika? - Za��na to by� n�ro�n�?

Viete �o robi�.

Nie, len vy jedin� to viete.

- Kde je? - Nevid�m ho.

Tam, mysl�m.

Dnu, Elizabeth. Cho� dnu.

�o s n�m urobili?

Neviem �o.

Nebudete ni� robi�?

Nik nem��e ni� robi�!

M��eme sa opi� a oslavova� na jeho pamiatku.

Nech�te ho len tak umiera�.

�no! Nech�m.

A vyjdeme, urobia s nami to ist�. To je to �o chc�.

Mysl�te, �e tento trestnec sa objav� a zachr�ni ho.

On i�iel a priniesol majora.

On bol velite�om.

Joe je m�j priate�.

Urobil pre m�a �o mohol.

Bol si vedom� rizika, vedel �o sa m��e sta�.

Je to ako vra�da.

Videla ste �o robili s va�ou dc�rou a nepomohla ste jej.

Budeme to po��va�!

Budeme po��va� ako umiera.

Ke� pochode� zhasne...

zomrie.

Boh v�m �ehnej, priate�u. Som si ist�, �e mu po�akujete.

U� s� tu!

Mo�no teraz ten chud�k pre�ije.

Dajte ho na st�l.

Zabudnite na to.

Amem.

Ser�ant?

Sme bez pacientov?

Povedal by som, �e �no, doktor. Povedal by som, �e �no.

- Povedal som, neopu��ajte-- - Elizabeth bude v poriadku.

- Cho�te sp�! - P�jdem.

Smr� sa bl�i.

Pros�m, vezmi ma do n�ru�e. �el�m si, �el�m si to pr�ve teraz.

Nie je na to �as ani miesto.

Zatvor o�i a predstav si, �e sme niekde inde.

V�aka. Je to len druh�kr�t v �ivote �o mus�m poveda� nie.

Nie som ako ona. T��im po pravde.

Alebo m� strach?

�o m�m poveda�?

M��e� poveda� ahoj, zbohom alebo jednoduch� modlidbu.

Strach.

M�m strach. Som �lovek.

Moja nen�vis� sa upokojila.

Presved�il si ma, �e Elizabeth bude ma� �ancu na �ivot.

- V�ne. - A ja? Moje mo�nosti?

- M�m u� trest na 10 rokov. - Nie som �ena plukovn�ka.

Lucas, ak sa n�m to podar� pre�i�...

mus� im poveda� pravdu.

Skuto�n� pravdu.

Jedn�ho d�a �a n�jdem.

Jedin� sp�sob ako zomrie�.

D�fam, �e bud� ma� dobr� mno�stvo v pekle.

- Viete pou��va� pu�ku, doktor? - Nie ve�mi dobre.

Keby som chcel strie�a� vid�m dvojmo.

Som prieklaty slepec.

Po�me.

Skryte �eny do podzemnej komory!

Nestrie�ajte.

Postite to.

Prive�te �eny.

Po��vajte!

Id�, ser�ant.

Zastali.

Len tam tak stoja.

Dali sign�l.

Je po v�etkom.

Povedali, �e sme bojovn�ci...

a �ijeme bojom proti druh�mu.

Po pr�chode do pr�stavu, nast�pim na prv� lo�.

By� potravou pre �raloky nebolo ni� v porovnan� s t�mto.

Ktor�m smerom je sloboda, Lucas?

Nasleduj ma.

KONIEC

TITULKY GOGO

www.Titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.