Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Princess, go
Kill him
Minister Kangzha
May your Majesty Khan
The blessed body lives for ever
The fireworks prepared by Turks for the Grand Ceremony
I can't be more satisfied
You may forego the formalities
Thank you your majesty
General PeiMing
Luckily didn't fail to accomplish the mission
Has taken back the A Thousand Miles of Mountains
Waiting here
Your Majesty, A Thousand miles of Mountains has been recovered
Deliver the message
Whoever can solve the mystery of this painting
will be granted the name as Saint of Painting
Tonight let's drink to our hearts delight
The wine is good
But the most beautiful woman in Luoyang
I'm gonna have her
Sister, take the sword
Its torrent dashes down three thousand feet from high
I wonder if it's Milky Way that falls from the sky
Whoever can make Miss Gongsun smile today
is qualified to drink with her
and enjoy the beautiful scenery together
Gem for the beauty
As long as Miss Gongsun nods
This red jadeite is yours
Mei'er is very fond of this ruby
Please go upstairs for a chat
Gem is good
But it places more value on money
Miss Gongsun
I wonder if you like my painting
Painting are fine
But not as precious as this childe's gem
My red jadeite is a Turkic tribute
worth much more than your paintings
So shortsighted
you
Miss Gongsun
What do you think of this painting now
It's a nice drawing but
Be careful
Dare to destroy my gem, damn
Concerned about your husband while not married yet?
Young man
There is always someone who is better than us
For merely some basic kungfu
Don't be too overwhelming
General Gao, Yes
The grand ceremony will be in a few days
Whoever dares to gather around and make trouble
Your Highness, seems that you are having great fun
General Gao
You're getting bolder
Even dare to offend the emperor's second son
General Gao, in this kind of place
Jealousy is inevitable
Besides, I didn't know he was the emperor's second son
This is the most well-known painting A Thousand Miles of Mountains
Your majesty said
If you can understand the meaning of this painting
You'll be granted the name as Saint of the Painting
General Gao, take your time to go
All my people are dead
Why did you save me
All is dead and gone
There is hope as long as you are alive
So what are you going to do
What am I supposed to do
You are the princess
I'm just a little soldier
The body of national subjugation
Not the princess any longer
But you
You have great kungfu
One day you'll get what you want
Become a general
You believe me
Now I'm all alone
Who else would I trust
If one day I become a general
I'll not let you down
Daozi
You made trouble with empror's second son today
Don't bother
Dad always told you
Be humble and modest
Don't be arrogant
Come on, don't be a backseat driver
I know
All you do is paint and write and drink
The Wu family have been faithful from generation to generation
Doing so
How can you face to your ancestors
What's wrong with my poetry and painting
I could be Saint of Painting, you?
All you know is being an official
If the master hadn't saved you
You would have died
you
All right, it's getting late
Why don't you go home? I'm going to bed
What are you doing back here
Stop
Master, the painting was taken by the fox of Jiutian Palace
Gongsun Mei that day
is the contemporary master of Jiutian Palace
As long as we take her down
The fox will return the painting
I'm gonna go get the girl
Don't alarm the snake
I have my own plans
How's it going with the fireworks
Li Longji has agreed to the fireworks
The army has moved
To take Luoyang
We can't do it on our own
And we need someone on the inside
Someone inside
This is the roster of the Taiping Rebellion
Sister
Why did Shengling
steal Thousand Miles of Mountains from Wu Daozi
It is said that Shengling can sense the breath of the Holy Pen
Maybe the painting is related to the pen
This Soul-sealing Nail is a turkic weapon
The one who shot me last night
must be a Turk master
Turk is puffed with ambition
They must be on a diplomatic mission
It's all because of that Wu Daozi
If it is not him
Sister would be able to get close to the second prince last night
to snoop around
Never mind
Tonight I'm going to the Turkic garrison
to find out what they're up to
Who's there
I didn't expect the famous Wu Daozi
is a shameless thief
Miss Gongsun, you are wrong
We are both thieves
You're not much better
What are you talking about
I can't follow you
You still deny it
Whatever I have seen
I would not take it wrong
Let's go
These are all misunderstandings
Please go back, Mr. Wu
I wasn't the one who stole your painting
Daozi, are you sure there's something wrong with the Turks
Trust me
Stop
Wu Daozi, Pei Ming
What do you want to do
I suspect you're involved in a burglary
We need to send someone in to search
Wu Daozi, this is the Turkic mission
This is no place for you to act out
This is Luoyang
You are now trying to stop me
Are you trying to make trouble with Tang
Wu daozi, you
Wu daozi
Are you serious about leading a search
Yes
please
Daozi
How dare you
What do you want
I do not know your Highness is here
I have sin
All right, Wu Daozi
The matter of last night
I have not yet made peace with you
You brought so many people here today
Are you trying to kill me
I dare not
Pei Ming, people like you
are attempting to be general?
I think you're done with the general
I commit my sin
Daozi, my family is not as good as yours
I can't afford to offend his highness
I'm sorry
I didn't expect this either
Don't worry
About the painting
I will help you figure it out
I'll ask the master, too
He has seen a lot of things
He goes away when things are done
For him the achievements and fame are gone
This is the Master of the Sword
Master
No offense to your Highness today
I hope your highness will forgive me
Pei Ming, what a sin you have
I'm too dull
I hope your highness will forgive me
Pei Ming I have promised to you
to promote you to general
But now
Your highness
If a red jadeite is not enough
Here's another piece of white jade
I will serve your highness in my humble service
In return for your help
Until now
you are still tring to deceive me
Your father is of the Taiping rebel party
Why does your Highness say that
Your father's name is Pei Tianxing
The name is right there
What you were up to for lying
My father was a fool when he joined the rebel party
But I am loyal to Tang
With no second thoughts
I hope your Highness will understand
Don't listen to slanders
Your Highness, General Pei was loyal to the Tang
This can be proved
I hope your Highness will understand
Pei Ming, I could give you the chance
How to choose is up to you
That fox you were talking about
is supposed to be of the Jiutian Palace
Jiutian Palace
Jiutian Palace is said to be created by Jiang Ziya
The fox
is the pet of Jiang Ziya
Then why did the fox steal my painting
maybe
It has something to do with the Holy Pen
Holy Pen
The Holy Pen is used by Jiang Ziya
to fight against enemy
According to legend it can behead enemy chieftain in a hundred miles away
Against an army of 100, 000
Possessing the power to change dynasties
Master, the army will arrive at Luoyang in seven days
About the people inside
The general was in charge of public security in Luoyang
Once take the general down
Luoyang was there for the taking
Someone's there
Who
General Gao
You did a great job getting back A thousand Miles of Mountains
The post of general has been vacant for a long time
Congratulations General Pei
Thank you, General Gao
It's not me you need to thank
It's his highness
Your highness
I heard you brought back a Hu woman from the Western Regions
who is rather pretty
General Gao
What?
You don't understand what we're saying
Dare to ask General Gao
If not give Xiao Li to his Highness
I would not have the position
of general, right?
How dare you
Pei Ming, think about it
Don't ruin your future
because of a woman
Daozi, How is your brother doing
He's still like that
obsessed with making achievements
Never mind
I'm going on a journey tomorrow
Daozi
This token
Master, the token was given by his Majesty
It could threaten the emperor's relatives
And also corrupt officials
I don't think I'm qualified for this token
It's not for you
In fact, this token
was not supposed to belong to me
Do you want me to go
Are you willing to?
Xiao Li is nothing but ordinary
can be valued by his highness
It's my blessing
There are things I can't control
While there is life there is hope
I don't blame you
Xiao Li
If one day I become the general
I'll never let you down
Who else would I trust
Mu Bai, are you sure he can find the fox
The ancestor of Shenxing Taibao
has once assisted Lord Di Renjie
to solve many major crimes
By only a little clue
He was able to find the suspect
I found this on the windowsill
Taibao, come
Smell it
Why isn't it responding
Maybe the case is too small
I have a plan
The wine of twenty years
It got me feeling a bit dizzy
His highness is here
Wu Daozi
I heard you lost A Thousand Miles of Mountains
Your Highness must be joking
The painting is not lost at all
Well, then I'd like to have a look
at this most well-known painting
What does it look like
Your Highness, one moment please
I'm gonna go get A Thousand Miles of Mountains
for you
You have time of half a burning joss stick
If you can't take out the painting
Don't blame me
What a lost dog
What are you doing here
You can never be forgiven for capturing other's wife
I come to see
What on earth would you do
What's that to do with you
He is the son of the emperor
If he wants your girl
You have to give
Besides, you're not even general right now
What are you gonna fight him with
I can offer you
a chance to be general
That's ridiculous
The general of Tang dynasty
since when are you in charge
His highness loves beauty
I happen to have one right here
Daozi, what to do now
I've seen A Thousand Miles of Mountains
Let me make a copy first
His highness should not be able to tell
What's the matter
A Thousand Miles of Mountains is a bit odd
I remember exactly what it looked like
But I don't know how to start
Come
Yes
Time's up
Capture Wu Daozi
Yes
Who
Wu Daozi, time's up
I thought you lost the painting
Be calm, your Highness
Isn't this A Thousand Miles of Mountains here
Master, go check if it is true
Yes, your highness
There's something wrong with this painting
It's inverse
Yes, your Highness
really
Step down
Wu Daozi, be more careful later
Your Highness, take your time
Your highness
That woman is dead
What? dead
whammy
Your highness
Mr.Wu
Miss Sun, what are you doing here
Do you know where my sister has gone
Well, Gongsun's missing?
I don't know what happened
My sister didn't come home all night
But Shengling comes to you
Where did Miss Gongsun go last night
She went to the Turkic mission last night
Miss Gongsun is in danger
We follow it
Okay
water
Miss Gongsun
A few days no see but your grace still shines
This is the fragrance of the west regions
How does it taste
You you stay back
The second prince's mansion
My sister must be in there
I drew the guards away
You go save her
Okay
Don't run away, beauty
Don't touch me
Stop
Let me go
Miss Gongsun
Who are you
Wu Daozi
Chase
Yes
Much as I like you, Miss Gongsun
But that's a little too fast
Shut up
Listen, general
Catch the murderer
Yes
Pei Ming, go
Bring that Wu Daozi back to me
Your highness
Look at what I'm wearing
Fit me?
You are with me
I will do you no harm
Really
What do you want
I've been thinking about it for two days
You asked for my woman and I gave it to you
What if one day you wanna take my life
And I'm just gonna give it to you?
Pei Ming, I can give you anything
Come
You stop that now
You need to calm down
Don't go
Calm down, Miss Gongsun
Are you trying to choke me
I think I know how to watch A Thousand Miles of Mountains
Open the painting
This is
Anything passes through transparent objects
Such as water
Such as the bronze mirror
They are all going to change
This is the hidden mystery of A Thousand Miles of Mountains
Holy Pen
This is the mark of the Holy Pen
Holy Pen
Daozi
Dad, what are you doing here
Have you been to the second prince's palace
Yeah, why
He died
What
We have been ordered to arrest Wu Daozi, a court criminal
How dare you stand in the way
Are you trying to rebel
General's here
General
You guys wait right here
I'll check it out inside
Yes, general
Pack your things at once
Get out of the city
dad
What will you do if I go
Don't say so much
It'll be too late to go
Go now
I'm afraid it's too late
Brother
you
You came here to catch me
Xiaoming
I'm afraid there's something strange about the second prince
Daozi could be careless sometimes
But he is not that stupid
If I don't come
How can you leave
Dude, you scared the shit out of me
Daozi
Brother
Wu Daozi
Are you just gonna walk away
The Turks are up to no good
They intended to attack Luoyang on the occasion of Qianqiu Festival
Tens of thousands of troops are on their way
There are turkic insiders in our army
Only if we find the Holy Pen
Can we fight with the Turks
Miss Gongsun, are you sure?
I heard it with my own ears
The one behind the scene
is the Turkic envoy Kangzha
What is this Holy Pen
Brother, the Holy Pen
is used by Jiang Ziya to fight againt enemy
Against an army of 100, 000
Possessing the power to change dynasties
Brother you see
This painting is a treasure map
According to the map
The Holy Pen
should be at Zhoushan in the south of Luoyang
How about this, Daozi
You retrieve the Holy Pen now
Uncle Qi and I went to the palace together to see the Emperor
Okay
For seeking the dragon mountain, you need to find out the mountains around it
Every mountain around could be a challenge for you
The Jiutian Palace also knows about grave robbing?
Just a little bit
This is the place. Go
This should be the tomb of King Ji Xexin
The Holy Pen is probably in there somewhere
Just don't know how to get in
Know a little bit
Holy Pen
Wait
What's the matter
You guys call this a pen?
We have been here for generations
The Holy Pen is actually a sword
Moreover, there are no pens in Zhou dynasty
It's all done with a cutter
Be careful
Kangzha
With nowhere to find you
But you just show up on your own
Kill him
Die, little girl
Brother
The Turks want to steal the Holy Pen
Listen, general
Whoever has strange move
No mercy to kill
Yes, general
Daozi
This is the Holy Pen
Yes
Wait
He's working with Kangzha
What are you talking about, Miss Gongsun
He is my senior brother
I heard Kangzha say they had an inside man
The man on the inside was General
Brother
Brother
You'd rather trust a woman
but not your brother?
Wu Daozi, think about it
How did they find this place
Daozi
The master passed you the token
Now the Holy Pen
Are you going to grab it with me, too
Brother, you misunderstood. Actually the token
Wu Daozi
Didn't he go to see the emperor with your father
Why is he here
Where's your dad?
Brother, where's my dad
Daozi, give me the pen
Where is my dad
Give me the pen
Then I'll take you to see your dad
Where the hell is my dad
Daozi
You made me do it
dad
Daozi
What the hell are you doing
Wu Daozi
I told you
You give me the pen
I'll let you and your dad go
Daozi, don't
You let my dad go first
I'll give you the pen
Daozi
dad
What are you doing
dad
Dad, how are you?
I'm not gonna die
What have you done
Have you forgotten
Wu Daozi, can he forgive you
It's you
You went to the Second Prince's Palace last night
You killed the second prince
Viral whisper
Listen, general
Yes
Gongsun Mei and all
have intention of rebellion
They be killed without forgiveness
Yes
The token is here
It's really a token
Arrow!
General, but that's
I told you to shoot arrows
General
Damn
Sister
Brother, why?
Daozi
You back off
It has nothing to do with you
You're my brother
How could it have nothing to do with me
I'll say it again
You get out of the way
brother
You couldn't tell right and wrong
How can you face to our master
You get out of the way
brother
Come back to the right
My eyes
Wu Daozi, are you okay
Daozi
Daozi
dad
I can't see anything
Go
Go
You go first
Go
dad
Go
dad
It's ok, go
Go
What's wrong with you, dad
dad
dad
General Wu
Miss Gongsun
Please take care of my son
General Wu
What happened to my dad
dad
Go
No
Go
Go!
dad
Go
Go
dad
dad
You can't just leave me
dad
Thirty years ago
If it was not your father had sacrificed his life to save me
I was already dead
Too bad your dad sacrificed one leg
to save more than 130 of ours
The name of Sword Master
I feel sorry for that
You wake up
Be careful
you
Leave me alone
Master
The Holy Pen is now in Pei Ming's hands
He was going to dedicate it to Li Longji
I doubt he wouldn't be sincere in cooperating with us
Not cooperating with us
I'm afraid he's not in charge
You're still hurt
How could you drink
I'm just a painter
Now I'm blind
I can't see anything
What else can I do but drink
Your father is the backbone of your country
Now he died for his country
Your master also passed you the Sword Master's token
But yet you are so depressed
Do you live up to their expectations of you
Sword Master Token
Never mind
Let it go
I'm just a playboy
Whether this Tang dynasty rises or falls
What have I to do with it
Your Jiutian Palace
has no need to worry about it
Wu Daozi
Maybe you're blind right now
But I can tell you this
There are hundreds of graves before you
All are the martyrs of Jiutian Palace
We were ordered by Jiang Taigong to protect China
Countless sons of the past come and go
Just to protect this side of the land
So many sacrifices
And you are getting drunk in here
Then I was really wrong about you
Sir, what place is this
Who are you
I travelled all over the world at my sixty
butchered cattles in the market at my seventy
became the master of emperor at my eighty
made peace for the world at my ninety
The world honored me as Ancestor of kungfu
What I have learned
is nothing but the sage
You have seen all the splendor in the world
But you didn't notice the danger
I'm gonna teach you Taigong magic arts
to help you with the perception
General Pei Ming
has found the ancient artifact Holy Pen
Dedicated to your majesty
Pei Ming
Tell me
What reward do you want
Reply to your majesty
The Turks intended to seize Luoyang
Pei Ming intends to get the national general position
For your Majesty to calm this mess
National General
good
I
Grant you
Let Pei Ming be the National General
Thank you, your majesty
I'd like to ask
You, the National General
The son of mine
What was the crime he comitted
that you have to kill him
No, it's not like that
It was not me who killed the second prince
It has nothing to do with me
Pei Ming
The thing related to your father
I know as well
I think you are loyal to the Tang Dynasty
So I has no attempt to pursue the matter
But I didn't expect
you have hatred in your heart because of this
Your majesty
It must be someone framing me up
I hope your Majesty will understand
Never mind
Pei Ming
Kill yourself
I
will leave you a whole body
Leave me a whole body
Leave me a whole body
Li Longji
I've risked my life for Tang for so many years
And your last words for me
is leaving me a whole body
How dare you
My father was humble
He was forced to join the rebel party
You can kill me if you want
I made great contributions to the Tang Dynasty
My beloved woman
Your son took her if he wants
Not fair
The matter of that time
I don't want to pursue it
But even if my son made thousands of mistakes
I can kill him
You can't
Just because you are the emperor
Then today I will kill you son of a bitch
Let the Tang Dynasty
disappear in ashes
Protect his majesty
Explosion is the sign
Prepare to siege
kill
Die, bitch
Protect his majesty
Pei Ming, I'm here
You can't do the killing any more
Wu Daozi
Pei Ming, you have brought people into trouble for your own selfish ends
Today I will do god's work
Haha
I am the master of my fate
I have the Holy Pen in my hand
What are you gonna fight me with
Bring out the noble spirit
With the essence of sky and ground
The wind blows when the pen is on
Be bold and generous
What a wonder of the world
Eighty-seven Fairy scrolls
A sword can be used to kill
It can also be used for protecting
what we want to protect
Good or evil is only a thought in our mind
Jiang Taigong left the Holy Pen
That's not how you use it
Kill
Look what's that
The Holy Pen
Run away
Wu Daozi
The Luoyang city was buried by the Turks with hundreds of wagons of gunpowder
Can you save it
The Tang dynasty experienced a hundred years of turbulence
We have just had our golden age
Guard this golden age
is the responsibility of each and every one of us
Master
You can be the saint if you hold the world in your heart
To Pei Ming, the little apprentice
Lord, we lost to Tang
No, it's just the beginning
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.