Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 54)
Where is the patient's family?
I'll call them.
Geum Mansu...
You better not die on me.
(Kang Gichan)
Hey.
It's late. What's up?
Hello?
Can you hear me?
Don't be alarmed.
What?
Your father is...
At the hospital right now.
(Operating Room)
What happened?
Where's my dad?
He's in the OR.
He has a brain hemorrhage.
From what?
He came to my office
and he and my dad got into a fight.
So it was because of us.
He'll be okay.
He'll get better.
What's wrong, mom?
Did anyone call?
Who would call at this hour?
Are you worried about dad?
Given his temper, I'm sure things didn't go well.
I hope he didn't cause any trouble.
Why did you have to tell your dad that?
It's unfair Gichan got the short end of the stick.
But when Chef Geum finds out
that Ga-eun went on an overnight trip with Gichan,
he'll have a fit.
Since you know all that,
please keep our mouth shut from now on.
Man...
The surgery went well.
Is my dad alright?
What's his condition?
We'll have to wait until he wakes up to see
if there was brain damage.
But luckily, we took care of the hemorrhaging.
May I see him?
Not yet.
It'll be a few hours until he gains consciousness.
Please fill out the necessary paperwork first.
Thank you.
Where's your dad?
The ambulance staff called the cops on him
and he was arrested on-site.
So he's at the station right now?
You should go.
I have to make sure your dad wakes up.
You should call Jeongeun.
I will in a bit.
I'll go fill out the paperwork.
Why does this keep happening to us?
Maybe it's because
we continue to see each other.
Let me apologize on my dad's behalf.
If what you say is true,
if this happened because of what we did,
we should apologize to our dads.
What's wrong with dad?
What is it?
Let me.
What's up?
Make sure my grandmother doesn't go into shock.
The surgery went well.
I'm waiting on him to come to.
Okay. Don't worry.
We can't just sit here.
Let's go to the hospital.
She said to take care of grandmother.
Who are you calling?
Hyeongjun, sorry to wake you,
but my father-in-law is in the hospital.
This happened last night,
so why didn't you call me then?
What happened?
Our dads got into a fight and my father was hurt.
He must've found out.
I tried so hard to cover for you.
Why are you here?
Your father was the assailant.
I'll call you later.
Ga-eun!
What happened?
Is dad really alright?
Don't cry. He'll be alright.
Don't cry.
Huijeong, you're up now?
Will you go bail dad out?
I can't believe him.
Which police station?
Okay. Where are you?
I'm still at the hospital.
I want to make sure he regains consciousness.
Ga-eun has other people there for her.
You don't need to be there.
Chef Geum's having surgery.
I have to stick around to see the results.
Fine.
And don't tell mom.
I know that. I'm not an idiot.
Ga-eun, let's have some tea.
She's not here, either.
Where did she go so early in the morning?
Why are you here at the crack of dawn?
I've come because of father.
So you don't go into shock.
What happened?
Something came up at the restaurant,
so Ga-eun and father had to go take care of it.
At this hour? For what?
Because of the soda dispenser.
It was leaking gas.
Leaking gas?
So was there a fire?
No, it wasn't that bad.
I broke the machine yesterday.
It's not a big deal.
He's Silver Ax and I'm Kang the Cannon.
So why'd you two fight?
Life took an unexpected turn
and somehow, we became mortal enemies.
He stole Jang Jinguk,
my son-in-law, you see.
You already told me that earlier.
Tell me what happened at the office.
I'm this man's daughter.
Why are you here?
Your mom doesn't know yet, does she?
Don't tell her I'm here, okay?
I'm sure my father is in shock, as well.
Is this interrogation necessary?
The incident occurred as a result of Mr. Geum
coming after my father at his office.
Yeah! He barged in out of the blue
and threatened to kill me.
Then, he took the first swing.
My father acted to defend himself after being hit.
It was self-defense.
You don't know how serious this is, do you?
The victim, Geum Mansu,
is undergoing surgery after a brain injury.
Have you heard from the hospital yet?
Why is the surgery taking so long?
Mansu should be alright, don't you think?
He'll regain consciousness soon.
But he still suffers from an edema,
so he needs absolute rest.
But his life's not in danger, right?
Thank you.
Dad...
You can go tell grandma what happened now.
No, I'll stay here.
Come on.
I'll drop her off, go by my office, and come back.
You don't have to come back.
I'll take care of everything.
Are Ga-eun and Mansu
really at the restaurant?
Of course.
That's where chefs belong, at a restaurant.
Who are you texting?
Did they tell you to leave me out of the loop?
Was it Ga-eun or Mansu who got hurt
when that machine exploded?
Mansu's bed doesn't look at all slept in,
and Ga-eun's is all messy,
so she must've left in the middle of the night,
which means...
Mansu's been hurt?
I'm right, aren't I?
You have such an active imagination.
My mom's calling.
Hey, mom.
The weather's so nice.
I told you not to call.
I can't let my grandmother-in-law find out yet.
What?
Are you out of your mind? Sue?
Tell Ms. Gwon to press charges against Kang Daeho.
You know Ga-eun would never do that.
How can you even suggest that now?
Mr. Geum's recovery is of utmost importance,
but think about it.
This is the perfect opportunity.
Tell her to press charges
and put Kang's butt in jail.
If we end up having a custody battle,
this will work in our favor.
We're not even sure if he'll make it.
That stuff comes second, mom.
Hang up.
This is the bathroom...
Tell me this instant.
Press charges? What's that about?
Did Mansu get into a car accident?
No, grandmother.
Tell me.
Actually...
He fought with Mr. Kang, my ex-father-in-law.
They say the surgery went well, but...
But?
It was brain surgery
and he hasn't come to yet.
Are you okay? Do you want to lay down?
We can't sit idly by over here.
My one and only son-in-law is...
Don't worry about me.
Go to the hospital.
I'm supposed to take care of you.
Grandma...
Did the surgery not go well?
What's wrong?
It's not that.
Dad's surgery went well.
He's been moved out of the ICU.
Ga-eun sent me to tell you
that everything will be fine.
He's fine? Nothing went wrong?
No.
We'll take you to the hospital.
Grandma...
Why is my life so full of woes?
It's bad enough I had to let my daughter go.
Now I thought I'd have to do the same with Mansu.
Grandma's upset because you're crying.
I wonder what's going on.
Everyone is late.
Mr. Yu's not here, either.
And Ms. Kang's yet to come, too.
What's going on?
Mr. Kim, is everything alright at the restaurant?
Should I call? All it takes is one call.
Yeah, call.
Good morning.
Did you look into it?
Yes, let's talk in your office.
I'm sorry I'm late.
Why don't you join us, too?
If this is about my father, you need not worry.
He'll be released upon investigation.
What was that about?
Did Ms. Kang's dad get himself into another mess?
Are you done with the business analysis?
What? Not yet...
Have it to me by the end of the day.
I'll call Yeongtae.
Your father is really something.
After all his troublemaking, he's done it again.
If you need a lawyer, I'll help you.
No thanks.
It's a serious assault charge.
Don't you need an agreement to drop charges?
What for?
Is the angelic Ga-eun going to press charges?
It was Mr. Geum who started the fight.
He's normally such a gentleman.
I wonder why he went there so enraged.
Ga-eun went to her mother's grave?
You knew the two went on a trip,
but you covered for her.
And?
One is at the hospital, the other's at the precinct.
Which one is where?
Kang the Cannon wouldn't be in the hospital.
It must be serious
since there was a lot of blood
and the surgery took hours.
Oh, no!
You're going to the hospital?
Yeah, my employee will be in soon.
Just watch the shop until then.
I know this isn't my place to say,
but you're neither family nor his girlfriend.
They won't even let you see him.
Yeah, I can't show my face there.
This was all my fault.
What do you mean?
I gave him the address to your office.
I basically gave him a ticket to brawl.
What am I to do if anything happens to him?
If you feel so guilty,
go help out at his restaurant.
Today's the perfect opportunity.
Huijeong and Gichan
are probably with their dad at the police station.
I'll go grab Minwu.
Where's Minwu?
He goes to day care nowadays.
Then, I guess I'll have to wait.
It's really uncomfortable to have you
barge in like this.
Put yourself in my shoes.
How could I not?
Huijeong couldn't send Minwu
because of Jinguk's wedding picture?
And living with a grandfather
who has an assault record is better?
I won't let that happen.
I'm taking Minwu.
Please leave before I call Huijeong.
Isn't she busy?
She's probably at the police station right now.
What?
You haven't heard?
Your husband beat up Mr. Geum,
who is on his deathbed after surgery.
I've never seen such a Neanderthal!
What...
Daeho really hit Chef Geum?
Visit your husband while you still can.
When Chef Geum presses charges against him,
your husband will be hauled off to jail.
Please leave before I call the cops.
Call the cops? Yeah, right.
You always threaten to get a restraining order,
but we'll be the ones who sue you.
I can't let Minwu grow up in this mess!
Huijeong is out trying to make ends meet.
You're not even his grandmother on official records.
and your husband's an ex-con
who's about to go back to jail.
And your son's gone belly up, too.
I can't let Minwu stay here.
How dare you threaten me?
Get out.
What is with you?
Fine!
I'll search every day care in the neighborhood.
Hello? Is the the police?
I'm reporting a kidnapping.
A woman who has no rights to a child
is threatening to take the child away.
What should I do?
My address? Okay.
Fine, I'll leave!
What, mom?
Is it true?
Is what Ms. Im said true?
She came again?
Where's Minwu?
I told the day care.
Don't worry.
Is Chef Geum badly hurt?
I haven't gone to see him,
but I hear he hasn't come to yet.
Oh, no...
Dad.
I'm alright.
Where's Daeho?
He's at the police station.
Let the police know
that I was the one who went after him.
Daeho didn't do anything wrong.
I'll tell them.
But why are you here? You should be
at the restaurant.
Ms. Bae's there right now.
But you should be in charge of the kitchen.
Have Jinguk take care of me.
Tell Jeongeun and mother not to come.
Dad.
I'm sorry.
But nothing happened that night.
We didn't do what you may be worried about.
(Geum Mansu)
You go ahead.
I know I shouldn't be here,
but when I heard, I had to come.
Thanks for coming, but you should go now.
Ms. Gwon.
When we lived together, I never would've
guessed we'd become like this.
No two families are more ill-fated than ours.
Oh, lord.
Why are you here, mother?
I told you not to fuss over me.
I went through a lot
trying to keep it from her, but alas.
I wish I died a long time ago,
so I wouldn't have to go through this big mess.
Oh, mother.
A fistfight? What are you, five?
If you're going to fight, you should at least win.
Look at you.
That's a nice thing to say to a patient.
Can't you pretend to be nice
and ask me if I'm alright, at least?
Isn't that how it should be?
Actually, I thought you had it coming.
When's your discharge?
In due time, I suppose.
You can go home.
I need to be here.
The kids have to go to work.
I can't believe I have to take care
of my bed-ridden son-in-law at my age.
I'm not bed-ridden!
I'm totally fine, you see?
Dad, you need absolute rest.
I know it's hard, but it's a must.
You can all go except Jinguk.
Me?
A male patient does need a male caretaker.
You have to help him to the bathroom.
I'll get going, then.
Where are you going amid all this?
The restaurant?
That darn restaurant...
Did your father gain consciousness?
Does he recognize everyone?
Did you ask him the multiplication tables?
Actually,
seeing how he sent you to work,
I'm sure the man's fine.
Thank you for helping in our time of need.
I bet you were worried.
I sure was.
I was so anxious the entire time here.
He asked for the address like he would
be helping Daechan out. So why'd they fight?
When you left home,
I called and brought up
Gichan for laughs.
Then he ran all the way over to my shop.
He must be so upset.
My dad gained consciousness.
He's writing an agreement to drop the charges,
so don't worry.
I'll call you later.
How's Mansu?
The surgery went well
and he's come to.
And he's not pressing charges.
What a relief!
Your mom doesn't know, right?
I'll die of embarrassment if she does.
How'd Silver Ax become such a weak man?
Where's the strength and tenacity he had before?
How'd this happen?
Mansu said
that he was going to kill you.
I couldn't just sit idly,
so I just shoved him out of anger.
I'm sorry.
Don't be. This is all my fault.
How annoying. You've been texting all day long.
I'm annoyed, too.
My mom is texting, saying we should press charges.
But you can't press charges. He's your friend.
This hospital doesn't smell like one at all.
What are you talking about?
The reason I hate hospitals is because of the smell.
Maybe it's because I have a single room.
- Hey, Hyeongjun. / - Hey.
Father, I'm here.
I went to the station and brought a detective.
He has a few questions for you.
Ga-eun called them, I'm sure.
I said that I'm fine and to let Daeho go.
Okay, I'll go check on that.
Hold on.
We need to talk.
Why'd you cover for Ga-eun,
knowing what she did that night?
That must've been so hard to bear.
What?
I'm sorry I lied, but I did it
so you wouldn't be worried.
I'm very sorry.
I need to step up
for your sake, Hyeongjun.
We need to nip Ga-eun's stubborn ways
in the bud.
What are you planning to do?
Just leave it to me.
I'll make sure Gichan
never sees Ga-eun ever again.
They're pressing charges?
Yes, I'm his son-in-law.
Is there paperwork I need to fill out?
His daughter told me to drop the charges.
He changed his mind.
He pressed charges. It went through already.
What are you talking about?
Mr. Geum pressed charges against your father.
That's impossible.
Bring an agreement saying he'll drop the charges
by tomorrow or your father's going to prison.
I suggest you get a lawyer.
Go home.
He doesn't want to see you.
But he said he was the one
who started the fight.
Father's handed over authority on the matter
to his mother, so go see her if you're desperate.
What did you say?
It makes no sense! They're friends.
Why would he press charges?
That's not fair. How could he do this?
Chef Geum really pressed charges against Mr. Kang?
Absolutely not.
Gichan went to the hospital
and your dad wouldn't even see him.
And?
What do you mean "and"?
He went to see your grandmother.
If you want the charges dropped,
sign a contract.
It was Mansu this time,
but next time, it may be your father.
Why bring this upon yourself
after going against your elders?
I know this is due to my misdeeds, ma'am.
But we're trying our best right now...
Are you hard of hearing?
If you want your father in prison...
- Suit yourself. / - Ms. Gwon.
Your father threatened to kill Mansu
so many times.
And I have plenty of witnesses.
Shall we take it to court?
Well?
Okay. I'll break up with her.
I want it in writing that you won't ever
see her or acknowledge her even if you
run into her.
Wait...
What did I just say?
My dad's in a holding cell right now.
You should just go.
I feel uncomfortable.
It's not like Gichan has zero pride.
He has feelings, too.
You trampled on his pride and he dumped you.
So accept it.
How dare you say that after seeing me
on my deathbed?
I feel like dying right now.
I can't live without him!
Well, Gichan doesn't want you anymore.
It'll be alright.
You should end it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.