All language subtitles for Everything will be okay E49

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 49) Grandma's here!

And we're here, too!

Dad!

Dad...

You should bow first.

Let's go get changed. Come on.

Why didn't they go upstairs?

My room's bigger.

You should've given them my room.

Ga-eun

left your room exactly as it is

and decorated Jeongeun's newlywed room.

She did?

Why do all that for a divorced guy?

Ga-eun did everything

that needed to be done, despite it all.

Wow!

Buddy, you did all this?

I'm touched.

I wasn't expecting all this.

Get changed.

I have to get to work with dad.

That color's not suitable at your age.

I refused, but Ms. Im insisted.

That's why it's this color.

It's not bad.

Bring your grandmother her hanbok.

That's quite alright.

Let them bow to you.

They already did.

Why are you doing

as Ms. Im tells you to?

It's bad enough giving Jeongeun to that boy.

Why must we do that?

Then, you should've come back to help out.

You refused all my calls.

Get it all out before I unpack.

I'll leave again, if that's what you want.

Seeing you two like this

makes me feel so at home.

It's been so empty without you.

How pretty.

Sit down.

Jeongeun, do as I taught you.

Lower your waist rather than your head

- to make it pretty. / - Okay.

Dad.

Give us a blessing.

You're really not going to accept their bow?

Impart some words of wisdom on them.

You've been through so much,

but seeing you together makes me feel

like perhaps you were destined to be.

You'll have lots of hardships in life,

but you can overcome it all

with love.

Okay.

We've got the love department down.

Oh, geez.

Ga-eun.

I'm okay.

- Go ahead. / - Shall I?

You're like a mother-in-law to me.

Accept our bow.

Yeah, please accept our bow,

Ga-eun.

Thank you so much.

I'll be infinitely good to you.

Thank you.

I'll set the table.

- The big fold-out table there. / - Okay.

Let's see how good

a mother-in-law role you filled.

Did you make dumpling soup for Jinguk?

Yeah.

I should call my mother-in-law.

Unbelievable.

She called Ms. Im from the duty-free store,

before the plane took off,

and then again as we landed.

This is why Ms. Im loves her so.

You made him the special chicken dish?

I made the 9 delicacies for you.

I heard

you went through a lot while I was gone.

It was right for you two to break up.

Yeah.

Again?

I should tell her we already bowed.

You don't have to give it to me.

What is her problem?

She calls me nonstop.

Jeongeun

We bowed to my dad.

We're about to eat now.

Okay.

Spending a night with the bride's family

upon return is traditional.

You don't have to call me anymore.

And mother...

I'm a bit busy.

Hey.

I just got in.

So? Why are you telling me this?

I want to know how Minwu's doing.

Is he doing alright? He doesn't ask for me?

Don't even dream of seeing him.

Huijeong!

Hello?

Man...

Just one more, please?

No!

Minwu.

If you just finish this, we can go play outside.

You lost sleep last night crying.

And now, you won't even eat?

Good boy.

Yum.

Just one bite.

Good boy.

What's wrong?

Minwu!

He doesn't need to be hospitalized?

He had a fever,

but it broke after a shot of a fever-reducer.

There's a pharmacy right out front.

Dad.

This isn't right.

Why aren't you eating?

I am.

Everyone.

I have to go to work today.

Right now?

Yeah.

I'll be right back after the meeting.

Ga-eun, where are the pajamas?

It's the newlyweds' orders.

The whole family will be wearing them

and having a pajama party tonight.

Wow!

That's so cheesy.

Who's idea was this?

Jinguk's?

It'll be fun. We can even play truth or dare.

Why are the pajamas

all unisex?

Please make an effort to bringing

the family even closer.

I hear you're not attending the YB meeting?

Why should I?

Jeongeun's the manager for it.

Answer it.

Hi, mom.

What's wrong with Minwu?

What did the doctor say?

Why are you just telling me now?

Is he okay now?

I'll be right there.

Your son's not well?

May I take the afternoon off?

Sure.

Jeongeun is here.

I must leave to tend to private matters.

You look even prettier!

I'm sorry to ask you to come on your vacation.

It's okay.

It's not much, but here.

Oh, you shouldn't have.

This is for Ms. Kang. I'll give it to her.

Thank you.

Thank you.

I should give you a grander gift

for all you've done for us.

Paying off Ms. Im's debt

was like an investment on my part.

Don't feel like you owe me anything for it.

By the way, why did

Ms. Kang suddenly leave?

Don't worry about it.

She'll be returning to headquarters soon anyway.

Minwu.

He got a fever-reducer shot.

He'll be fine soon.

He threw up?

That's common in kids.

Minwu.

What did you feed him that he threw up?

Porridge. He hasn't been eating well.

He threw up because you force-fed him.

Mom went through a lot today.

Is Minwu all you care about?

Gichan.

He misses his dad so much

that he was crying. That's what happened.

Why won't you let him see Jinguk?

Why are you being so awful?

You're the one

who led Jinguk to Jeongeun.

You fix this.

This is about Minwu. Don't bring that up.

Aren't you supposed to be working? Go.

I took the afternoon off.

Take mom out for some fresh air.

I said we should go somewhere nice.

Give me your laundry.

Dad and I can do that.

You just get some rest.

I've got so much on my mind

that I can't just sit still.

Holding my hands will make it all better.

How blessed am I

to have a son like you?

I'm a good kid, huh?

Will you do me a favor, then?

Sure. What is it?

I'd do anything for you.

Get a marriage license with dad.

What?

Did your father put you up to this?

That unscrupulous man.

Do you hate him that much?

Dad's been working so hard lately.

He's the most diligent man these days.

What with the issues Huijeong's facing

and seeing you this way,

it only makes my hate for Daeho grow.

This is all as a result of his misdeeds!

Huijeong is doing fine,

as am I.

No, you're not.

You were forced to break up with Ga-eun.

It breaks my heart every time I think

of you and Ga-eun.

I had no idea the past ran so deep.

Did you wait long?

No, I was busy, too.

Did Jeongeun and Jinguk get in alright?

Yeah. They came with my grandma.

I don't know if I'll be able to go to your office.

Great job planning your sister's wedding

from start to finish.

Great job getting Jeongeun and Jinguk

back together.

I told myself I wouldn't regret it,

but it hurts nevertheless.

You?

Honestly?

It's unfair. And I'm jealous.

But...

we have these precious rendezvous.

I'm sorry.

For what?

We can't even go on a proper date,

or even go on trips together.

It must bum you out

to be dating in hiding.

You and I together, that's all I need.

We have one more person on our side.

My mom?

Yeah.

I was talking to her earlier

and almost confessed

we were still dating.

It'll only make her feel bad.

Let's tell her when we can be open about it.

Want to listen?

- Hey. / - Hyeongjun.

- Ms. Gwon. / - Long time no see.

Have you been well?

You didn't give me a hug.

Did you have a good trip?

Come sit and talk.

I'll bring out drinks.

I'll get them.

Remember back in the day?

I can't believe I married into this family.

Me, neither.

Oh.

Do you see that god-awful woman at work?

Why do you ask?

She won't return my calls.

I'm going to have to sue her.

For what?

For custody of Minwu.

Why won't she let me see my son?

I think something happened with him today.

What?

Ah.

You need to eat to take your medicine.

Just one bite. Ah.

No!

Minwu!

Who is it?

Minwu!

Dad!

Hey, kiddo. Look at me...

Let me see you.

I heard that he was sick.

But I'm not sick at all.

I see.

You're well, then? That's my son!

Minwu.

Show dad your drawing.

Oh, yeah! I'll get my sketchbook.

Okay.

Since I'm here,

let me stay until he falls asleep.

Where'd you tell your bride you'd be?

I said I was with my mom.

What will you tell your mother to say?

What?

If you're going to sic your mother on me again,

get out.

Will you kids please stop calling?

I'm with you right now, okay?

Don't answer calls from Jeongeun for a bit.

What are you talking about?

Where are you?

I'll tell you later. Be my alibi for 3 hours max.

You're out of your darn mind.

You're supposed to be sleeping at your in-laws.

Where'd you go?

Did you go see Minwu?

Is that it?

Why didn't you take me?

I'm not with him.

You're not?

Then, where are you?

I'll tell you later.

Just be my alibi for a little bit, okay? Bye.

Why...

Key and receipts.

Ms. Oh, bring me a coffee.

Are you hungry? Want me to order Chinese?

No way.

I should go home and eat.

Order something and eat here.

Mom's at the house.

What?

Why didn't you tell me sooner?

She has a break

because Huijeong took the rest of the day off.

She said she wants to rest.

Go home later so she can rest.

Ms. Oh.

I'll give you ten bucks.

Go watch a movie, get some drinks,

and go to and fro

visiting fun attractions to see,

and take your time coming back.

I couldn't do any of that with ten bucks.

When Mr. Kang heard Ms. Kim was home,

he ran over there at the speed of light.

He's such a romantic, contrary to his gruff looks.

He's kind of sweet, too.

You couldn't win over Silver Ax, so you're

going after the Cannon?

Why do you like the same men Ms. Kim likes?

Don't tell me you'll be coming around daily.

I'm so sick and tired of you.

I'll give you ten bucks

to take her out to dinner.

Where should we go?

Delicious.

What's wrong?

It's so delicious.

This room's for authorized personnel only.

I opened up a store even though

I went bankrupt with all the other stores.

Aren't you worried about me?

You'll do well this time around.

You can say that after you've bought something.

I told you the first thing about a business is

not to ask friends for money.

Mr. Kang and his wife

brought their grandson and bought stuff.

Ga-eun went, too.

Did she run into them?

Yes, and Mr. Kang asked her if she came

so she could see his son.

That bastard...

Gichan didn't come, though?

Yeongtae said he'd help him get her back,

but Gichan said he wasn't interested.

You really riled that man up.

Drop it.

She's all skin and bone.

Get some more rest.

What are you doing?

Nothing.

What is it?

There isn't anything to eat,

but I did find some seaweed, so...

It's the only thing I know how to cook.

I put in some oysters, your favorite.

Here.

Clean this up.

You shouldn't take it out on the food.

You should eat.

I'll leave, since you can't stand me.

Just sit back and enjoy your meal in peace.

Sit.

I can stay and eat, too?

Not bad, huh?

This is one dish I'm really good at.

Remember how I made this when you

were recovering from the birth of our kids?

I put in mussels, oysters,

snakehead, and hairtail.

I made it quite often back then.

Remember?

You're bragging about that right now?

What's wrong?

You seduced me when I was just an innocent girl.

You even deceived my mom.

Had we known you were already married...

I didn't know!

I dated her briefly.

How was I to know that she'd go and file

for a marriage certificate?

You wretch.

You said you'd iron all that out,

but you did nothing until Gichan was 5!

And now you say you want

to straighten things out?

Yeah, because I couldn't then.

It's been my lifelong dream.

Man.

Kang Daeho, Kang Huijeong, Kang Gichan...

And your name alongside ours.

A lot of good

that will do after 30 years!

I'm letting you know how I feel.

Don't you see how sincere I'm being?

Fine. Forget it!

I can't believe I made dinner

for an ingrate like you.

Geez.

- I'm home. / - Hey.

Where's Jinguk?

He left because I was mean to him.

Actually,

he went over to help his mother out.

He'll be back late

and said we should eat without him.

What happened with Ms. Im?

You sure you don't have to go?

He said I didn't need to come.

Why would you go?

You'll be going there tomorrow anyway.

Set the table.

Minwu, wash up and go to bed.

Aren't you tired?

Nope, not one bit.

I want to play with you some more.

He sweat a lot. Give him a bath.

Okay.

Dad, let's play with the rubber duckies.

Come on.

Okay. Rubber duckies?

They're in the bathroom, right?

Why keep staring at that thing?

He's not calling.

- Hyeongjun, sit here. / - Okay.

You seem to like your Hyeongjun

more than your other son-in-law.

I'm angry. Don't make jokes.

I'm hungry. Let's eat.

Okay.

Bon appetit.

Grandma, you know what

Hyeongjun did for Ga-eun?

To get permission to marry her,

he handed over the Marie's Buffet franchise

completely to YB.

He basically made up for the money

he'd be bringing in from his arranged marriage

to the daughter of a conglomerate.

So your father gave you his blessing?

Jeongeun makes it sound more romantic.

Ga-eun's such a lucky girl.

But how will you keep your company

up and running after losing so much?

We're preparing for a new project.

You'll be pleasantly surprised.

What is it?

It's a secret still.

You'll like it, too, grandma.

I'll head over to the restaurant after dinner.

Take a ring with you.

Oh, mother.

What? Am I wrong?

I'm just honest.

I don't trust that she and Gichan broke up.

Are you sure they're broken up?

Yes, I don't think they're seeing each other.

Did Jinguk go home or not?

He has to let me know what's going on

for me to be his alibi.

Geez!

(Jeongeun)

Why aren't you back yet?

Jinguk.

Might as well.

Jinguk may not really be

Minwu's dad, but he is someone

Minwu really needs right now.

I admit it.

You didn't have to come here.

Ms. Gwon said I should get you a ring.

Now with both our families' blessings,

we should plan our wedding.

If you just do as my family says

and pursue this marriage, we can't be friends.

All I've done up to now

is stand by your side and wait.

How much longer must I do that?

You know that

it's not about time between us.

Constantly coming onto me like this

is a form of violence.

And hearing that you sacrificed your franchise

for my sake is unsettling.

That was the best I could do for you.

Does that mean nothing to you?

You're still hung up on Gichan?

Yes.

Gichan's 100 grand means more to me

than your 100 million dollars.

I brought my car. You should go.

Send me

the address log of our partner companies.

I thought you said you couldn't come today.

How'd you make time?

(Daechan Co.)

Is everything alright?

Let's go on a trip.

The restaurant is closed the day after tomorrow.

Let's go somewhere.

Okay.

You mean it?

Finally, after 1,890 days,

we're going on a trip together.

My grandma's going to be so angry.

Drive safely.

How could this happen?

You want us to stop ordering from Daechan?

What did I do to deserve this?

This isn't fair.

What's wrong?

This is what he was up to?

Meeting each other in a dump like this,

is that precious to you two?

The thing is, even if I don't do anything,

you two won't last long.

I'm going to the bank.

Send someone else.

We're having guests.

As long as we're on the subject,

let's set a date to meet your father.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.