Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 47)
Come over here.
Get off me.
What? You think I'd cause a scene or something?
Let's go inside.
Jinguk.
I'm here.
You forgot this one.
Oh, my god!
Nari.
Didn't you say you were going to the hospital?
My appointment finished early.
Are you all in cahoots
to leave me in the dark?
Go and make sure Jeongeun doesn't come in.
Okay.
Hello?
Hey, Nari.
What? My sister?
I'll be right there.
You look so beautiful.
Take the picture.
Hurry up.
Take lots of good pictures.
I'm going inside.
You should stay and watch.
There's nothing going on inside.
Yeah, don't go in there.
Why are you out to make me look bad?
It's not like they're eloping,
so why hide it?
Hide it?
Jinguk didn't tell you?
He told your parents.
So my mom, dad and even Gichan
know about the marriage?
Jeongeun and I work together,
and yet she never said a thing.
Do you still insist they weren't having an affair?
That's not true!
You divorced Jinguk because of money.
Don't make this out to be something else.
Is your sister knocked up?
Watch what you say.
If she's not,
why did your father give her his blessing?
How can your dad be so dense?
Why marry his daughter off to a guy like Jinguk?
What's this about?
What is it with you that you'd come here
and say such awful things
at someone else's wedding picture day?
Who is Jinguk to you?
He's your son's father.
You should be wishing him the best.
He's not the father anymore.
Dad, will you leave us?
2, 3. A little smile.
Thank you.
3, 2...
Smile a little wider now.
Why are you here, too?
I heard Huijeong was here.
Are you two still keeping in touch?
Dad!
Why'd you hit my brother? He didn't do anything!
Calm down.
Are you an idiot? Why should I calm down?
This is why I said you two cannot be!
Gichan did nothing wrong!
You're right, sir. I'll get going now.
How dare you go against my wishes?
How did he know to come here?
Nari probably called him.
We haven't met once since that day.
Don't just stand there.
Go tend to Jeongeun.
- Can I get a mirror? / - Sure.
I have to use the restroom.
What are you doing here?
Why didn't you tell Huijeong?
I won't ever let you see Minwu again.
Honey... Huijeong...
Mr. Groom...
What are you going to do if your bride
catches you here?
You should go.
I'll come home later.
Why'd you come?
You don't want to see this.
Don't look at me with such pity.
I'm so embarrassed I could die right now.
Are you out of your mind?
Why would you run all the way from there?
What if you had gotten hurt?
You could've just called.
I'm sorry my dad hit you. Are you okay?
I'm fine.
It wasn't worth you
talking back to him.
I thought he'd be over it by now.
Huijeong stirred up trouble all over again.
Guess what?
I got a new truck.
That's good.
So you have three trucks now?
You're rich.
Yes, sous chef?
It's in the storage room.
I'll find it for you.
Go ahead.
Ga-eun.
Jeongeun's changing right now.
We're shooting at the studio next.
Geez, Jinguk!
Jeongeun didn't see. She doesn't know.
Why didn't you tell her?
I figured her family would tell her.
Should I meet her to sort this out, then?
Sort what out?
She'll take her anger out on Jeongeun
when she sees her at work tomorrow.
I'll talk to her.
I'll really talk to her.
What? "Honey"?
If Jeongeun had heard this, she might have
called this whole this off.
Honey... Huijeong...
Great job today.
What's wrong?
I'm not comfortable around cameras.
I'm exhausted.
I'm sure, on top of work and everything.
Will you make me something good for dinner?
I want a good meal after the shoot.
Okay. Let's eat our hearts out later.
Hi, Gichan.
What happened?
Huijeong was at the shoot?
Did Gichan call you?
Yeah. He was worried.
Everyone and their mother knew about it,
but not me.
Are you all out to make me look the fool?
Does it excite you to see me this way?
I didn't know you didn't know.
And I didn't want to bring it up.
Grandma, is it mom?
Let me talk to her.
- Mom. / - Yes?
Are you at work?
Yeah.
How many more nights until dad come?
Three nights.
Three nights?
Let's let her go.
Say, "I'll let you get back to work."
Let's hang up. I'll let you get back to work.
We're having a tea break.
Did you have lunch?
Of course.
What took you so long?
I'm sorry I'm late.
Let me see Jeongeun's wedding pictures.
What about Ms. Geum?
You didn't know, either?
She's getting married in less than 2 weeks.
Don't worry about me.
She should be congratulated.
If you say so...
What? It's really true.
Why didn't she tell us she's getting married?
Is he the groom?
Wait, he's...
Yes, he's my ex-husband.
Oh, my god.
I know, right?
This is one for the company papers, no?
This is for you.
You're actually being nice to me?
You're the one who always picked fights with me.
I don't want to fight you, though.
You said if I do anything to Jeongeun
that you'd have me fired.
I was out of line. I'm sorry.
Apology accepted. I wasn't the nicest, either.
Huijeong,
can't we put all things behind us now?
If that's what you want, sir,
I have no reason to refuse.
The coffee's very good.
That's good.
Put things behind us?
My life's a wreck because of you, you jerk.
Hand matters over to the acquisitions team.
Marie's Buffet is all yours now.
Kim,
I didn't believe all his big talk,
but he's giving me the cash cow he created.
As promised,
please set me free.
You want to be on your own that badly?
You'd have a lot to gain by using
the YB company name to back you.
Your father is right.
You'll need money to start a new business.
No one will give a you loan
if you toss out this partnership.
You're basically telling me that you
don't want to be set up for marriage.
Fine, you can marry Ga-eun.
Happy?
I'm okay with whatever terms as long as
you don't interfere in my private life.
Say something.
I have nothing to say.
You just gave it all up for Ga-eun.
But I wonder if she even knows that.
Now that I've got nothing,
I'll start from scratch with her by my side.
Luckily, Jeongeun didn't know Huijeong was there.
Then, why'd she even go there?
She should've
pulverized the event into nothingness!
How can you say that?
I'm so pissed, that's why.
But it couldn't compare to how Huijeong feels.
Jinguk was by twice,
so why didn't he tell her?
You know he's a darn coward!
That bastard...
If this is how you'll do things, just quit now!
What did I do?
Why are you yelling at me on my first day?
Did I or did I not tell you
to find me an office?
I'm calling to report to you about that now.
I got one.
Why'd you get it done so fast? Alright, then.
Geez.
You told me to get an office,
so I spent the whole day looking.
I have to get an office, too.
Should we look together?
I'm not your employee.
I'm starving.
I haven't eaten all day.
How'd it go?
I can't believed I missed it.
Huijeong's one scary woman.
She smiled sweetly and said,
"Let me see the wedding pictures.
We should congratulate her.
The groom's my ex-husband.
This should be in the company papers."
It gave me chills.
She really said that?
She's a force to be reckoned with.
Is your new business plan going well?
Yes, I'm taking classes
through a great company.
Afterward, the company will give me a store.
That's good.
You'll succeed in whatever you do.
How are Jeongeun's wedding plans going?
How does it feel sending Ms. Gwon off
like that and having Ga-eun play the role
of Jeongeun's mother?
Stay for a meal, as long as you're here.
Chef Geum,
I know why you turned me down.
It's because you still love your late wife, right?
Ms. Bae!
How can a man who knows of such love
deny Ga-eun of the same kind of love?
I stopped her precisely because I know.
Aren't you tired?
Get some rest.
I have to go return the clothes I wore today.
I have to go.
Are you going to see your "honey"?
How'd you know?
Did Ga-eun say something?
I'm not an idiot. I can see and hear, you know.
You saw Huijeong today?
Why didn't you tell me?
It'd have upset Ga-eun and my dad
if I let on that I knew.
How were you able to grin and bear it?
You should've told me at least.
You should've beat me up in the bathroom.
Why did you bottle it up inside?
I'm over it.
Really?
Yeah.
You're so good to me, it all just fades.
You're such an angel.
But,
you should apologize to Huijeong.
Okay...
Think of it from her point of view.
I feel so sorry for her.
I will.
Go there now.
Now?
Minwu.
Dad!
How are you?
Jerk.
Mom said you'd come in three nights.
- But here you are. / - I sure am.
I have to talk to your mom.
Are you still mad?
I didn't mean to deceive you.
I was afraid you wouldn't let me see Minwu.
Yet you seem fine enough to get married.
But that won't change anything.
That won't change anything?
Minwu will see a picture
of Jeongeun in a wedding gown at your place.
How will you explain that to him?
- In due time, he'll... / - I don't want to hear it.
You'll be getting remarried soon,
so start a new family with Jeongeun.
What about Minwu?
How many times must I repeat myself?
He's my son.
If you keep this up,
I'll change his last name.
Don't say that.
You may get remarried someday, too.
He's still my son, even if I get remarried.
Don't you know that?
He's my son, too.
So you want to take this to court?
Aren't you busy with your upcoming wedding?
Why make things so hard?
Fine.
Get out.
As long as I'm here,
let me take Minwu out for like 30 minutes.
How will I put him to bed
if you get him all excited like that?
You just come play with him
every now and again.
But I'm left to deal with the aftermath.
Fine, I'll just stay
and watch him fall asleep.
I was sure you'd bring Minwu home
the day you smashed the USB stick.
I had no idea she'd be able to keep custody.
Minwu's our blood.
We must get him back.
There she is.
She'll be my whipping boy tonight.
Don't take it out on Jeongeun.
Open the door.
Mom.
That won't stop me.
Mother!
What's all that?
- Gifts for mother. / - What?
What are they?
They're not even gift-wrapped.
One must follow certain protocol
when giving her mother-in-law gifts.
Right.
But I got you one as I picked one up for myself.
Oh, my.
I'm too old for something so childish.
Let's wear matching pajamas.
A mother and daughter-in-law matching look?
I was too afraid of my mother-in-law
to wear pajamas at her place.
I thought she was your whipping boy.
Go bring us something to drink.
My darling Jeongeun looks thirsty.
Oh, my. Sure, of course.
Sweetie?
Have you seen Jinguk's son?
Of course. Minwu.
It breaks my heart to see
my own flesh and blood
be raised by a pseudo-grandmother,
with an ex-con grandfather,
and a mother who's sheer evil.
Woe is me!
Oh, mother.
What do you think about that whole thing?
Do you think Jinguk should raise him
or a family like that raise him?
No matter what,
I'll be on Jinguk's side.
You will, right?
You can do no wrong.
So precious...
She was the apple of my eye and now
she must be the apple of her mother-in-law's eye.
I picked out good pajamas, huh?
All we have left to send is kitchenware,
the bed, and dowry for Ms. Im.
We can get the dowry for Jinguk together.
I'm sorry to make you do all this.
If Ms. Bae
had become my stepmother, this would've
been infinitely easy.
I was hoping you two would hit it off.
She hasn't a chance.
Hyeongjun must be here.
I asked him over.
I saw in the news what a huge success
Marie's Buffet is.
You must've won over your father's graces.
Yes, sir.
You've been through so much because of him
and your mother. I'm glad it worked out.
He even gave me permission
to marry whomever I want.
Does your father
approve of Ga-eun?
Yes, he likes how confident she is.
Really?
It's set then.
After Jeongeun's wedding,
you two should prepare for your wedding, too.
Dad, what are talking about?
Did you hear she and Gichan broke up?
It's all up to you now.
I didn't bring my car.
Want to go out for some drinks?
It's late.
Let's drink here.
I wonder how you managed to change
your father's mind.
My dad and I couldn't be worse off as of late.
Money's my dad's first priority,
so I gave him the Marie's Buffet franchise.
The whole thing?
Wait...
If the company changes...
Those who work for it may change.
Are you worried about Daechan?
He bought 2 trucks, banking on Marie's Buffet.
I thought you two broke up.
Still, this concerns his business.
Can't you do something?
Okay.
I'll tell my dad to keep Daechan.
Thank you.
I should go.
Are you that concerned for him?
Even 5 years apart didn't break us up.
You two may still love each other,
but this time, I won't just sit idly by.
I've told you this before.
In all that I do,
my ultimate goal is to be with you.
Good morning.
You can have this one.
Thank you.
You looked so pretty yesterday.
What's done is done. I wish you happiness.
Thank you for saying that.
How are your wedding preparations going?
Ga-eun must be having a tough time with it.
Yes, the walls will be done on the ninth,
so please deliver the bed
and vanity after the ninth.
Okay, I'll call you then.
Thank you.
(Bed and...)
Is this what people call
day one of dating?
Silly girl.
If we count the days
from the moment I first came here
with that dog on a leash,
that makes it 1,855 days.
1,873.
Yeah.
An available space for an office?
I'll be right there.
What's wrong?
Nothing.
I have to go soon.
I'm busy, too.
I have something to ask you.
How many days has it been since we met?
1,873.
Let's...
Keep seeing each other like this.
You don't want to date me in secret?
I'm all for seeing you, no matter what.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.