Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 46)
Ga-eun.
I'm running away with Jinguk.
Don't look for us.
Don't answer your phone.
This isn't right.
All I need is you.
No one else.
You should go.
I hope Jeongeun's back when you get home.
I'm more worried about my dad and grandma.
Mother,
you threw water on Jinguk?
If you were here to see him
talking to his wife,
you would've beaten him up.
He was here talking to Huijeong?
He was talking about alimony
and custody rights and such.
How could he do that while he was here
asking to date Jeongeun?
Unbelievable.
Jeongeun called and said she and Jinguk
ran away together and that we shouldn't call her.
They won't answer their phones at all.
This can't be...
What will we do?
Where could they have gone?
Jeongeun actually said that?
I'll try calling Ms. Im.
Hold on.
What happened with Jeongeun?
She ran away with Jinguk.
They really did it this time.
Aren't you going to call her?
What?
It's not urgent.
Oh, I feel so much better now.
You poor thing.
I can't believe you didn't eat all day.
I'm sorry.
You have nothing to be sorry about.
We were feeling too pitiful to do this,
and you stepped up.
I should be thanking you.
Now that we've eaten, where should we go?
I'm going to live here with mother
from now on.
Jeongeun.
How is it that you always say the right thing?
It's Hyeongjun.
Please don't answer.
Oh, my.
When did she get such gusto?
Hyeongjun.
I should go over to her house.
Will you?
Thank you.
Ms. Im won't pick up, either.
That awful woman.
She's on the kids' side?
Get me a plane ticket.
I'm going to move to New Zealand
with Jeongeun.
I won't let you.
What if she faints again?
I don't need permission.
My mind's been made up.
Mother.
You'll still accept me even if I come here
with just the shirt on my back, right?
I won't be able to offer you
fancy gifts or dowry.
What?
I just feel bad for you.
A proper wedding would be asking for too much.
All things being equal, choose the better one,
as they say. We'll be starting with nothing anyway.
I'm prepared for what may come.
I can overcome anything
as long as Jinguk's by my side.
But there's a world of difference between
starting married life with all you ever needed
and nothing at all.
I got a text from Hyeongjun.
He's on his way over here.
Tell him we're not here.
Hyeongjun.
The kids are here.
Of course I'll send them home.
- Yeah. / - Mom.
Don't worry.
Mom!
I'm not leaving!
Ga-eun?
I'm scolding the kids right now.
I'll send them to your place,
so tell your dad and grandmother not to worry.
Okay. Bye.
Get up!
This isn't right.
How could you do this?
I'm sorry.
Why is he here?
Drag him out of here.
Please calm down.
What if Jeongeun faints again?
So you're going to give in to her?
Fine.
I'm not really family to begin with.
Grandma.
Dad...
You really won't break up with him?
We might elope, and then you might never find us.
You win. Set a wedding date.
Thank you! I know we'll live happily ever after!
And let Minwu's family know
what is going on.
It's best to let Huijeong know, too.
I've already ended things with her.
You must remember you have a child together.
Hurting one another
will only lead to more pain for you.
End things neatly.
Okay.
Thank you, father.
Get going.
Did you give them permission?
Yes.
Alas...
My opinion means nothing to you, I see.
If we prevented Jeongeun from seeing him,
she would've run away again.
Do you want her to turn out like Soyeong and me?
The biggest regret in life
was that I wasn't able to stop you.
And you want me to sit idly by seeing this?
You seduced that poor innocent girl
and put her through hardship
and ultimately made her die of that disease.
Soyeong...
Wouldn't have left like that
if you weren't so hard on her.
What?
It's true.
I did put Soyeong through a lot.
But we were happy.
The one thing though was...
Soyeong cried every day until her last
thinking of how awful
a daughter she was to you.
Did you know that?
(Kang Gichan)
I laid out the futon.
You can hit me until you've gotten it all out.
How are
things going with Ga-eun?
I'm sure she wasn't thrilled
about you taking Jinguk
to her little sister.
Why can't we be together?
You fool.
You still don't get it!
You like Ga-eun, too.
She's out of your league!
Yet you pulled a stunt like this?
The day Jinguk becomes
Mansu's son-in-law
is the day you and Ga-eun break up.
Dad is allowing the wedding...
Grandma, come and eat!
Man.
Are you alright? I thought you were sick.
I'm fine. I was on vacation.
The office seemed so empty without you.
I had nothing to smile about.
I'm sorry.
I'm glad you're back.
Get the files from Ms. Kang
and look them over.
Yes, I'll give them to her.
You'll be very busy for the next month.
I hope you're well rested.
You're really something.
You're back on my turf?
Your turf? Shouldn't you be returning
to headquarters soon?
You didn't speak and had an anxiety disorder?
You look fine to me.
You may have fooled everyone else, but not me.
Will you still insist you never had an affair?
Say what you will.
You don't scare me.
Jinguk and I did nothing wrong.
So...
Are you going to marry him or something?
Like your family would ever let you.
Ms. Kang...
Jeongeun, will you leave us?
I'm here to give you a warning.
If you so much as lay one finger on Jeongeun...
And?
I'll tell my father what you did to me
5 years ago.
You've kept it from him all this time.
Why would you do that now?
Before you were the wife
of my friend.
But now, you're nothing to me.
I have no reason to cover for you.
If you lose your job, you'll lose custody.
So I suggest you lie low at work.
Geez!
Mother doesn't want to talk to me?
I can't help that. Okay.
I'll call back again.
Where did Ms. Gwon go?
Not to New Zealand. Why?
You didn't...
I did.
I gave Jeongeun my blessing.
I don't believe this.
Jinguk dumped her when they were engaged.
He's divorced, his family's in debt,
his mother is Ms. Im,
and his ex-wife is Huijeong.
It's already been done. Don't bring it up again.
I'm worried about what's to come.
It's impossible.
Only someone like me can handle her.
Ms. Bae.
Don't act like you don't know.
I proposed to you yesterday.
You said you didn't like me.
That's not proposing.
Oh, geez.
Do you want me to profess my love for you?
I'd rather quit.
I can't say things I don't mean.
Give Ga-eun my position.
I'll do as you ask
and take your letter of resignation.
I've known you for 5 years now
and I know you're a great person.
You're pretty
and you're good at what you do.
I'll give you a big severance package,
so I hope you start a great business.
If the severance isn't enough, I'll invest in it.
And you can have Nari
get married here.
I'll provide the reception myself.
That's good, right?
So the bottom line is,
you don't want to marry me, right?
Seeing the situation,
I know life will be tough as a result of this,
but I can't stop her.
Jinguk said he'll be stopping by
to tell you everything himself.
Huijeong's going to be in shock.
They're divorced.
She can't stop him from getting remarried.
I'm more worried about the kids...
What are your thoughts
on Ga-eun and Gichan dating now?
I know they love each other very much.
And Gichan
reminds me of myself as a young man,
so I really want to be supportive of him.
But the way things have panned out,
I fear this is the end of the road for them.
I see.
After Jeongeun gets married,
it's only right that my kids stay out of it.
But as for me,
I don't think I can tell Gichan to break up.
I never did a thing for him as a mother.
I couldn't bear to say something that'd hurt him.
And I don't think it's wrong of them
to be dating.
I'll be leaving now.
We had so many good conversations in this room.
Those days are over now, I suppose.
Let's go out to a nice place sometime.
A girl as sweet as you
couldn't go against your father's wishes.
Thank you for giving my boy
such love and helping him
get settled with work.
Please be supportive of our dating.
I will.
I'll always root for you.
Jinguk?
You don't have him saved as brother-in-law?
Hello?
I heard. Congratulations.
Okay. I'll stop by as soon
as my father gets in.
Okay.
Congratulations? For what?
He's not getting married to Jeongeun, is he?
He'd officially like to say goodbye
to my parents.
Oh, wow.
Your dad is going to blow his lid tonight.
I'm done with the deliveries!
You seem to be in a good mood.
What?
I don't mind a little bad news. What's up?
Let's go to Huijeong's.
What for?
Does your mom want to see me?
My baby.
Did you miss me?
I missed you lots, grandma.
Oh...
You seem to be getting thinner by the day.
Does Grandma Sunim not feed you?
Let's go.
Please bring her back before Huijeong gets in.
Hello.
Are you having fun being a fish deliveryman?
I'm not a deliveryman.
I'm the CEO.
Let's go, Minwu.
My darling grandson.
Where are you taking him?
I want to buy him some good food.
Minwu,
have a good time with Grandma Dalja.
Okay.
- Have fun. / - Let's go.
Come with me.
Jinguk has something to tell us.
Jeongeun
and I will be getting married soon.
Mansu gave you his blessing?
Yes.
He said I should tell you this myself.
Man!
Don't resort to violence!
- Man! / - Don't do that.
All this
is as a result of you butting in!
Why are you blaming Gichan?
Why are you just sitting there?
Sprinkle salt here to rid us of this bad luck!
Such anger won't solve a thing.
Well, I'm not going to take this sitting down.
That bastard, Mansu.
He actually gave you his blessing?
He's cruising for a bruising!
- Bastard... / - Please stop.
Just take it out on me, not her family.
Please don't get mad...
Get off of me, you jerk.
I never want to see you again.
I'll go after him.
I'm not leaving right away,
so take your time learning it.
I had no idea you'd be quitting like this.
I need to start the next chapter
in my life before I get any older.
Where's
that darn bastard Mansu?
I'm so sick of this.
This is why I'm leaving.
Bring that good-for-nothing Mansu to me now!
Father.
I'm not your father.
Don't address me as such!
What are you doing to my daughter?
I thought I gave your fair warning,
yet you stole my son-in-law from me!
He's not some object
that can be taken or kept.
Shut it!
Even after all those years of hating you,
I forgave you as if it were nothing
for the sake of our children's future.
I did it for Ga-eun and Gichan.
You're not the only one who cares for the kids.
I did what I did for the kids, too.
This is why I can't help but hate you.
I loath you!
You've broken my little girl's heart.
So how can I look favorably upon yours?
Dad!
Gichan.
From now on,
you and Ga-eun are no longer.
Put yourself in our shoes.
Jinguk's no longer your son-in-law.
And it was Huijeong who asked
Jinguk for the divorce.
Why must be break up over that?
Gichan.
I...
really love Ga-eun.
- Well, too bad. / - You two cannot be.
You'd better keep an eye on her.
Get a new wholesaler!
Nothing you do
will keep us apart.
You bastard!
Take your father and go.
Move it!
Coming.
Get back in here!
Dad.
It's natural for Gichan's dad to react that way.
He's upset his daughter got a divorce.
You shouldn't fight back like that.
I don't care what havoc Daeho wreaks.
I can handle it.
Who I'm afraid of
is his daughter, Huijeong.
She was so awful to us
when we didn't even do anything.
Now, she'll really have something to fight about.
Given her temper,
she'll ruin that wedding.
So you'd better decide.
If you want to be of any help
to your sister's new marriage,
break up with Gichan.
Dad.
It was Gichan who helped Jeongeun
and Jinguk get back together.
We can do this...
Quiet!
I'll kick you out if
I ever see you around him again.
I've told you dozens of times before,
but you've never listened once.
But this time, I'm really serious.
You're not to see that boy. Got it?
Got it?
Aren't you going to answer me?
I'll do as you say.
Where's Minwu?
Jinguk is putting him to bed.
He says he needs to talk to you.
Minwu,
I'm really sorry.
For what?
I don't think
I can live with your mom anymore.
I know. You got a divorce.
How do you even know that word?
I learned it.
Though your mom and I aren't together,
I'm not leaving you.
I'll come running
whenever you call. I promise.
Why make him promises you can't keep?
Minwu,
I told you your dad will be busy with his studies.
So he won't be coming over.
Stop coming over like this.
I know you hate me,
but I'm still Minwu's father.
It's only right for you
to let me see him once a week at least.
Don't you feel sorry for Minwu?
He misses me so much.
Fine. You can see him on Wednesdays,
but just until I get home from work.
And don't be late.
I won't.
But if you ever decide to get remarried,
I won't let you see him.
You can't do that.
Why not?
Are you trying to teach
Minwu the meaning of "remarry" now that
he knows about divorce?
Well, I won't explain that to him.
So you do it then.
I'm sorry.
I couldn't tell Huijeong.
Why not? What happened?
Nothing happened.
Did Jinguk tell her?
What did Huijeong say?
She just accepted it, unfazed.
Really?
That's good to hear.
Ga-eun.
How are things with Gichan?
Your wedding's top priority.
I'm sorry about all this.
Did you get in alright?
Am I...
Not allowed to ask that anymore?
Let's wait.
Our dads won't stay angry forever.
Okay.
Good night.
The opening of the 3rd branch went well.
The 1st restaurant's revenues continue to rise, too.
The rest of the restaurants
will open as planned and go smoothly.
Great job.
You're lucky you have such a good staff.
I hear Jeongeun's quite the worker.
Yes, and she's getting married soon.
Oh, you didn't know?
She's having a photoshoot at her dad's restaurant.
- All set. / - Thank you.
Looks good.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.