Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 44)
I came because she was upset her son went missing.
What did you do to deserve
nearly getting slapped by an employee?
- Let's go inside. / - Get off.
Do you think she's a joke
now that she's divorced?
I don't want to deal with this ogre,
so you talk to him.
Jinguk tried
to take Minwu from me,
and he helped him.
Rather than stop them from fighting,
you took Jinguk's side?
You're one to talk. You got on Huijeong's side
to make Jeongeun faint.
What will you do if something goes wrong with her?
Minwu.
- Minwu! / - I'm taking a bath!
Don't worry about what he said.
How can I not?
Jeongeun's lost consciousness and hasn't come to.
Her family's nice. They're not making a big deal.
Tell them to sue, then.
She tried to hit me first.
You saw her.
That was awfully suspicious, too.
A woman on the verge of fainting grabbed your arm
and you were screaming, saying it hurt.
Are you suggesting it was just an act?
Minwu's ready. Here.
Uncle Gichan!
My darling Minwu,
you smell so nice.
Did you have a good day?
Yes, the best day ever.
Come on. I'll dry your hair.
I got to see dad and Grandma Dalja.
And now Grandma Sunim and Uncle Gichan are here!
It's the best day ever.
What'd you do with dad today?
We went to an amusement park and ate with grandma,
and I went to an indoor playground with my uncle.
Uncle?
Hyeongjun's not your uncle.
Just call him "Mr. Yu."
Thanks, Hyeongjun.
Thanks to you, I got the USB and destroyed it.
That's great.
I have something to tell you.
It's about Jeongeun.
I don't want to know.
I shouldn't see her anymore.
Ga-eun asked me not to tell you,
but she's been hospitalized.
Who? Jeongeun?
Why?
(Geum Jeongeun)
(No visitors)
Wait.
Is she very sick?
Are you blind?
It says no visitors.
No one's allowed to see her.
I'm sorry, but I won't go back and forth anymore.
It's really over between Huijeong and me.
I won't ever be swayed again.
Jeongeun's very ill.
Now, go before she hears you.
When she sees me, she'll come to. Don't worry.
Hey.
Man.
Anyone out there?
Jeongeun!
Jeongeun!
What's wrong? Is something wrong with her?
Get out.
Wait!
Jeongeun!
Get out!
Jeongeun!
Jeongeun...
What's wrong? Jeongeun...
Excuse me.
- Hold her down please. / - Okay.
Hold her tightly.
- Tightly please. / - Hold her down.
Thank you.
What's wrong with her?
She didn't just faint, did she?
Ga-eun.
She has an anxiety disorder.
Is it because Huijeong harassed her?
It's because of you.
You saw her have a seizure as soon as she saw you.
Your sheer presence
is very stressful for her.
Don't ever come back.
I wanted to stress her out less
so I broke up with her, but alas...
I'm sorry.
Okay.
I'll see you in the morning.
What'd she say?
Is Jeongeun any better?
Jinguk came by
and Jeongeun started screaming when she saw him.
Imagine how upset she was to scream.
Ga-eun just let him waltz in there?
Why didn't she stop him?
How could she when he just walked right in?
It's a good sign she responded at all.
She hadn't moved a muscle in 2 days.
A good sign?
At least it's not aphasia.
I need to get an office soon.
Having office equipment here,
random people just help themselves to it.
What will you do if you break it?
All I did was send my resignation letter.
Resignation?
You said Mansu was treating you well.
It's because of Ms. Bae.
She'll realize what she's missing after I'm gone.
Why isn't Gichan home yet?
He went over to Huijeong's.
What?
Why didn't you tell me sooner?
If you had, I'd have joined him.
You don't know how tough Gichan's had it
the last 2 days, do you?
What do you mean?
Chef Geum's daughter's still in the hospital.
Still?
I thought she
just fainted from exhaustion.
She's being wheeled around, doesn't make
eye contact and hasn't come to yet.
What happened?
Minwu finally fell asleep, so be quiet.
Let's go, mom.
I'm staying for the night.
I should stay for Minwu's sake.
Can I move in with you?
I told you to do that from the start.
Mom, you said that you have to leave
for her to get back together with Jinguk.
That won't ever happen,
so don't expect anything.
It won't ever happen?
Did you and Jinguk fight?
Ms. Im was over looking for something one day.
Does it have to do with that?
Oh, yeah.
What was that Hyeongjun was saying earlier?
What happened between you and Ms. Im.
It's over. What does it matter now?
I'll buy you new bedding tomorrow.
I'm sorry.
I know it must be hard to raise a child alone,
yet I ignored your needs.
I figured if you were having a hard time,
you'd turn to Jinguk for help.
I'm sorry
you have to see me like this.
I figured you'd have a better life
than me with your good education
and kind husband, but alas.
How did it get to this?
It'll be better from now on.
I have Minwu.
It must break your heart every time
Minwu looks for his dad.
You grew up without one parent and now,
you have to watch your son suffer the same fate.
Did you see Jeongeun?
Why'd you send me here?
What if her condition worsens because of me?
So you just ran out of there?
You need to start over.
No.
My life's ruined.
I can't bring Jeongeun down with me.
I'll talk to you later.
Hey.
What are you doing here?
Come with me.
Don't do this. We're family.
We're not family.
I'm not your brother-in-law anymore.
Why are you toying with Huijeong and Jeongeun?
You caused a scene by kidnapping Minwu
and now, you're here to see Jeongeun?
Fine, I took him
and had it out with Huijeong.
But do you know what she did to my mom?
Huijeong blackmailed her with the con man's video.
I don't believe you.
She didn't care if we went bankrupt.
She just got herself an apartment and bailed.
You think you sister divorced me
because I was seeing Jeongeun, right?
Well, you're wrong.
Huijeong knows nothing's going on between us,
but she's just pretending to be jealous.
I had no idea.
Man!
How did it get this way?
Jeongeun screamed when she saw me.
Of course she would.
I betrayed her time and time again.
After I broke up with Huijeong yesterday,
Jeongeun reached out to me
and I turned my back on her.
She must've been so hurt.
When'd you get here?
Oh, I...
It's late. You should go home.
I saw...
Jinguk here just now.
He said Jeongeun screamed when she saw him.
Yeah, it was terrifying.
I'm sorry.
I was wrong about Jeongeun.
You didn't do anything wrong.
After hearing what you have to say,
you don't mean enough to her for her to faint.
But I did accuse her of having an affair.
She sees you once in a blue moon.
Those closest to her hurt her.
Like when I refused to let her do anything,
and even told my grandma to hit her.
It was all me.
Even though I know she's fragile,
I ignored her.
You did that because you were worried about her.
But I'm supposed to be her sister.
Imagine how tough it's been for her.
I feel like my heart's tearing to shreds.
I'm so out of breath.
I feel like I'm out hiking.
Hello.
Hello, I'm from the Census Bureau.
Whatever it is, I'm not buying.
Your family's been chosen
in this year's population and housing survey.
What?
She sounds just like Ms. Bae.
If you'll just give me a moment of your time...
Mom, he's from the Census Bureau.
Come on in...
Why...
Are you stalking us?
Are you here to take it up with me
because I made you quit?
I'm in the middle of a national survey.
So you went out of your way to find out
where we lived by doing this?
Oh, my.
This is by random selection.
I'm just as shocked as you are
to have run into you.
Well, do what you need to do.
I have to get ready for work.
Sit.
What's this survey about?
First,
how many people live here?
How old are you?
I know all that already, actually.
Where'd you live before?
I lived one town over in a half-basement studio.
Why do you ask?
The Statistics Act states
all Korean citizens must take part in the census.
It's a survey that comes around every 5 years.
The government uses it
to create policies that make happy citizens.
So we'd really like your cooperation.
You're going to use this stuff
to make government policies?
Then, this is quite important.
I'll begin.
I'm sure it'll be easy to find a replacement.
What do you mean?
Huijeong's raising her son
all alone and I can't
just sit back and watch.
Right. I understand.
Does Huijeong really
not want to get back together with Jinguk?
I doubt they'll get back together.
They put Jeongeun through all that
just to end it after 5 short years?
They should stay together for their son's sake.
Delivery!
What's this?
It's a notice saying the asset seizure is over.
We can remove the repo tags now.
What?
We can really take these off?
This is all ours now?
We don't have to move?
Hyeongjun took care of everything.
Oh, my...
Help me remove these.
What's wrong?
I felt I was rich enough to be
on equal footing with him,
but that's down the drain now.
We're back on our feet now, though.
Don't worry. Just start setting future plans.
Geez.
How's Jeongeun doing?
Beautiful Ms. Bae,
I don't see Sunim in the kitchen.
She left for the day.
So soon?
Let me have her address.
Don't you know anything about her?
She moved in with Huijeong.
Without my permission?
How dare she?
Geez...
If you're done, you'd better get going.
I'm not done.
Why is Jeongeun still in the hospital?
What's her ailment?
She's not ill.
It happened when Gichan was there,
so let me apologize.
But...
why hasn't she been discharged?
Why has she been there for 3 days?
None of your business.
My daughter works longer hours than you
while raising a kid, but she's fine.
Is it a serious illness?
She's fine, I said!
She's getting some peace and quiet
as there are too many faces she'd rather not see.
What a way to squander money.
She's a salaried worker at that!
Does she think she's some kind of princess?
Yes, as a matter of fact.
Do you know what my delicate child is doing now?
Your kids made her faint,
so she's stopped talking altogether.
What are you talking about?
Stopped talking?
I wanted to set fire to your house
to get your family back,
but I didn't want it to come back to my daughter,
so I held myself back.
But if anything happens to her,
you're a dead man.
That's all for today.
Okay.
What's Jeongeun's condition?
She's fine. She's on vacation.
Right. To reward her success for Marie's Buffeet.
You know that.
But Ga-eun's taken off work, too.
I doubt it's a vacation...
Don't you have to go on-site?
Right.
- Let's go. / - Okay.
Aren't you going back to headquarters?
What do you mean?
You came here to
keep an eye on Jeongeun.
You're divorced and let out all your anger,
so you should stop messing things up and go.
Why are you being this way with me?
Aren't you the least bit worried about Jeongeun?
How's she doing?
She's become mute.
She's not talking?
(No visitors)
What's wrong with her?
You accused her of having an affair
and now you're concerned?
If anything happens to my sister,
I'll kill you.
I'll take responsibility.
My brother did that to her after all.
That's alright.
He already apologized
and I've already forgiven him.
You have?
That was what you were after.
To break Gichan and me up.
You smack me in front of Gichan and now,
you do this to Jeongeun?
You're impossible.
We're opening stores 2, 3, and 4
in a span of a week?
That's not possible.
We'll be short-staffed. This is going to kill us.
Luckily, the first opening was a success,
so the rest will go well, too.
I'm back.
Oh, yeah.
Ms. Kang.
Mr. Yu was looking for you.
I wondered why Hyeongjun sold all his
stocks and tapped into his savings,
and it turns out he put it toward Jinguk's debt.
Now that he's no longer in debt,
you don't have to fake this divorce.
Are you getting back together with him?
I'm sorry.
The divorce wasn't over money?
No couple gets a divorce over just money.
Everyone may point fingers at me,
but there was a factor that was out of my hands.
I see.
You're excused.
You didn't help before.
Why'd you step in to help Jinguk now?
Why'd you help him as if you were
waiting for me to walk out of there?
You should've stuck it out longer, then.
What do you gain out of this?
Helping Jinguk get Jeongeun?
Getting Ga-eun for yourself?
Money's your only ally, huh?
It didn't cost much.
Ms. Im had a lot of real estate.
I hope your efforts pay off.
But you know,
even after Jeongeun fainted,
she and Gichan are still going strong.
We'll wait and see.
Nothing's set in stone yet.
Where's Minwu?
He's not home yet.
I've come to get him.
Jinguk was here to do the same yesterday.
What's the meaning of this?
Put yourself in Minwu's shoes.
He'd be ashamed to live in this shack.
I couldn't take him
to my place yesterday
because it was filled with repo tags.
But they're gone now,
so I'm taking him for the night.
Please talk to Huijeong first.
If you do this...
Look at you fending for your daughter.
Do you know
what kind of monster Huijeong is?
Please watch what you say.
What did you say?
What did my daughter do?
Why are you here?
You're going to harm me again?
I was being cordial,
since we're in-laws.
But you shouldn't disrespect my wife like this.
You're so clueless.
Want me to reveal
what your awful daughter did?
You're still on that?
What?
She has a video of me
being mocked by Jongdal.
Huijeong blackmailed me with it,
saying she'd reveal it,
to get the divorce...
She really did that?
Why else would I have
let her have custody of Minwu?
As a matter of fact, Jinguk found out last night,
retrieved it and smashed it.
It's now as broken as you and I are as in-laws.
I just wanted to let you know.
Grandma! Grandpa!
Oh!
Minwu, my boy!
Oh...
I read what you wrote.
After she went off like that last night,
she hasn't said a word.
Jeongeun.
I heard someone came by?
Were you afraid of him?
Maybe she was angry you tried
to kick him out.
Is that true?
What's that?
She's not showing repulsion toward Jinguk,
but toward me.
Jeongeun resents you?
But why?
I stopped Jinguk from coming in.
It escalated
to her screaming because she was resisting.
You're not the only one she hates.
I'm sure she hates me and grandma, too.
How will we get her to talk?
She'll open up to us after time when
she realizes how we feel.
One never understands the mind of parents
until becoming a parent oneself.
Are you saying we should just sit idly by
and wait for her to talk?
On the day she fainted,
Jeongeun met with Jinguk
and he rejected her.
I'm sure that was quite a shock, too.
She said she was going to go nuts,
but I wasn't understanding at all.
Why should you be?
Then, what?
You'd help her get back with Jinguk?
Don't be like that.
Get it together.
This too is a disease, but one of the mind.
The doctors will fix it.
But grandma.
I know this is tough,
but still, we must tough it out.
Don't just treat it without much thought.
Get some rest. I'll go see Jeongeun.
You go to work.
Mother.
Doctors can't fix a broken heart.
So you're suggesting Jinguk can?
He's more like poison.
Hey.
What are you up to? Have you eaten?
What does that mean?
I agree with my grandmother.
She's ill because she can't believe with her love.
It's irrational to keep her from him.
It's better for her to suffer through this now
than to live in agony for the rest of her life.
How would you know?
Jinguk and Huijeong
are completely over.
Huijeong won't be in the way
of Jinguk's life anymore.
They have a child together.
Can't you see how that will end up?
(Gichan)
Why do you keep calling?
What?
Come on.
I can't go in.
She'll scream again if she sees me.
She's ill because she loves you,
but can't be with you.
What?
Let her see you and take care of
what may come afterward.
Wait.
Jeongeun.
It's me.
Jeongeun.
I'm sorry.
Please forgive me.
Jinguk.
Jeongeun, you're talking...
Did you just say my name?
What took you so long?
I'm sorry.
I'm so sorry...
Proud of me, babe?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.