All language subtitles for Everything will be okay E43

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 43)

Did she fall on something hard?

No, I caught her.

She doesn't seem to have any brain injuries.

Who was at the scene?

There was a bit of a tiff.

We gave her a sedative IV,

so let's keep an eye on her.

Okay.

I'm sorry.

You have a lot to do today.

You should go. Let's talk later.

Hey, Huijeong.

She's getting an IV treatment.

Why are you even still there?

She'll be fine.

Why didn't you come home sooner?

He was up until just now, waiting for you.

How was everything today?

He was whining a bit earlier. He's smart,

so he understands a lot.

I'll be home early starting tomorrow.

I put some soup in serving-sized containers,

so have that for breakfast.

Eat well. Poor health will get you nowhere.

Can you stay for the night?

I feel scared at night.

And it's hard for me to leave for work.

I imagine it's even harder for Minwu.

Ask Jinguk to move back in.

I can't ever get through to you.

Why must you always abide by the rules?

Can't you just take my side for once?

Why can't you see where I'm coming from?

Like you see where I'm coming from?

Do you know how I got pregnant,

got married, and ended up here?

I'm really sorry I couldn't be there

for you then.

Geez...

Why are you sitting there alone like that?

Jeongeun's working overtime again,

and Ga-eun went to drop her off.

I haven't heard from them since.

Nari said that

they said Jeongeun could go home early.

Why is she back at work?

What is our family coming to?

Why are you still here?

I should stay until she wakes up.

You need to check your orders

so you can go to the market at dawn.

Go.

I want to apologize when she wakes up.

Why should you? She was arguing with Huijeong.

Actually,

I stepped in and said a few things myself, too.

She was probably more in shock over that.

Why'd you step in?

Jeongeun tried to hit Huijeong.

No way.

I saw her.

Huijeong told Jeongeun to stop harassing her

and asked if the divorce wasn't enough?

I don't believe you.

Well, it's true.

I'll ask Jeongeun myself.

I should get back in there.

I don't even know how I feel anymore.

It goes from one extreme to another.

Like yesterday, I wanted to beg Huijeong

to keep her family together.

But after hearing Jinguk say that,

you feel tempted?

Don't let that indecisive imbecile

affect your emotions.

He said he doesn't want me anyway!

Ga-eun.

I feel like I'm really going out of my mind...

Ouch!

Stop sewing and go to bed.

You don't have to put on a show for me.

Is it because you feel guilty for deceiving me?

It's okay.

I deceived you about getting a doctorate.

You went all the way to her office.

You should've gotten that USB stick from her,

no matter what it took.

I know.

I did throw a cup of water at all.

You're too nice. That's your problem.

We didn't get anywhere, but we ticked her off,

so I'm sure she's either buried that USB,

or hidden it in some bank safe.

We'll never find it now.

Don't worry.

I'll get it back, no matter what it takes.

You're sure you're over her now?

You're sure you won't go back to her?

Never. I won't ever go back.

Good riddance.

What about Minwu?

He's my son, so I'll get him back.

You should go to bed now.

You have deliveries to make at dawn.

Why isn't he home yet?

Why are you back so late?

You're still up?

Go wash up. You stink.

Hurry.

Okay.

What are you doing?

Ms. Kim isn't answering your calls,

so you're going to use Gichan's phone?

It won't do any good. She'll just hang up.

Text as I tell you to.

(Son)

Mom, this is Gichan.

Please make me breakfast tomorrow.

Where's Gichan?

I used Gichan's phone to text you.

What?

When you're done,

leave the dirty dishes in the sink.

I'm about to

drive a big truck around all day.

Throwing my breakfast

around is bad luck.

What if I get into an accident or something?

Can I hold you responsible for it?

You've only just started working.

Don't make it more than what it is.

It's been 23 years

since I last ate a meal you made for me.

Get off.

This is a restaurant and I'm a cook here.

Don't make any false moves.

Did Huijeong say anything last night?

I saw some messages on Gichan's phone

between him and Ga-eun.

They said Jeongeun was hospitalized.

Why?

Huijeong didn't tell you?

It seemed they were together.

I don't have to see to know what happened,

but talk to Huijeong.

I think Huijeong

went after that fragile little girl

and made her faint.

You know

she used to be Jinguk's girlfriend, right?

What…

So Huijeong and Jeongeun got into a fight

and now Jeongeun's in the hospital?

She's capable of that and more.

(Gichan)

Is Jeongeun up yet?

Jeongeun, wake up.

I told Hyeongjun

that you can't make it to work today,

but you still have to get up.

If we don't go home right now,

I won't have any way to cover for you.

Get up.

What's the matter with you?

Why are you being like this?

What's wrong? Tell me.

Why did you

have to faint like a fool in front of Huijeong?

I have so much to ask you.

Did you really

try to hit Huijeong?

Say something.

Is what Gichan said true?

Did he say

something harsh to you?

Why didn't fight back?

You're smarter than I am,

so say something!

Let's go home.

If we don't, grandma will come looking for us.

Please!

Doctor, will you help us?

What's wrong with her?

Jeongeun…

Jeongeun!

Where's the emergency room?

Sir.

Hyeongjun, where's Jeongeun?

She's in the exam room with Ga-eun.

We'll have her get a CAT scan first

and then run other necessary tests.

But why?

Did she hurt her head when she collapsed?

No, there weren't any visible wounds,

nor any abnormalities in brain functions.

Then, why?

What are the tests for?

Let me take you to her room.

She's been hospitalized?

She's overworked

because of Marie's Buffet's opening.

I'm sorry.

I'm not here for an apology.

Just tell me how she is.

The EEG is taking longer than expected.

Please have a seat.

Why are they testing her if nothing's abnormal?

Didn't she faint from exhaustion?

They thought it was psychological,

so they sent her to that department.

Psychological?

Jeongeun wouldn't be...

Did she have a seizure or something?

She won't respond to exterior input.

Mother, sit over here.

And?

I think she's

suffering from a sort of anxiety disorder.

She must've been quite stressed.

An anxiety disorder?

She didn't faint from exhaustion?

What was she doing prior to the collapse?

She worked all day at the restaurant

for the grand opening,

changed her clothes, and left again.

What happened?

Is it because Huijeong

harassed her?

I believe the two did have a tiff.

How badly did she harass her

for Jeongeun to need psychological help?

Oh, my...

What are you doing here?

How did you know?

I'm sorry.

I was at the scene when she fainted.

So you and your sister ganged up

on my granddaughter?

I told you.

He's as impudent as they come.

You jerk!

I'm sorry.

I had no idea this would happen.

Just go.

It's best you leave before Jeongeun returns.

Please go.

Jeongeun.

Jeongeun, look at me.

What's the matter with her?

We'll allow one family member to stay.

She needs absolute rest.

I'll stay, so you can all leave.

I'll go home, get changed, and come back.

Okay.

Sir, I'll take you home.

I can stay for another hour,

so why don't you just take Ga-eun?

What happened?

Gichan said

she fainted because of him.

He said Jeongeun tried to hit Huijeong

while Huijeong asked her to stop the harassment,

so Gichan stepped in.

You believe that nonsense?

We'll find out when Jeongeun comes to.

Don't tell Jinguk.

If he finds out Jeongeun's fainted,

he'll try to come here.

Okay. I won't.

I'll leave with Gichan.

After all that's happened,

you're leaving with him?

Thanks.

Go get some rest.

That way, you can take over at the hospital.

It doesn't feel real.

I doubt I can fall asleep.

I can wait outside.

You shouldn't feel guilty.

But I do.

I can't believe I did that to her.

Why do these things keep happening?

Maybe it's because

we're so insistent on making us work.

Mr. Yu.

How's Jeongeun?

She needs a few days' rest.

Is it over-exhaustion?

I knew it. You gave her way too much

work to do, Ms. Kang.

Yeah, I can't believe you asked her

to review all those surveys and streamline things.

How else would we streamline?

Take over Marie's Buffet

starting today, Ms. Kang.

I'll be out on business today.

Hello?

Why are you asking me that?

Your father told me

that Jeongeun fainted

while she was arguing with you.

Is that true?

I'm at work and I'm busy.

Chef Geum's not in yet?

Why do you ask?

I hear Jeongeun's not well.

Really?

He should be here all disheartened.

You should take this opportunity

to say something that'll move him again.

Why would I make such efforts?

If I do, it's only human nature to.

I hear Jeongeun's not well.

Ga-eun will be taking the day off.

Sir, may I take the day off?

Just turn in your resignation.

You look like you've aged overnight.

Don't keep it all bottled up

and share how you feel with us.

That'll make you feel better.

Do you know what time it is?

Aren't you opening the restaurant today?

Ms. Bae.

I said to move him,

not make him angry.

Are you seriously trying to lecture me?

You need to take care of yourself.

Why does everyone always take it out on me,

after asking me to play cupid for them.

No one would blame you if you did a good job.

Fine, then. I quit!

Why don't we both just quit!

Hello? You're calling to say Jeongeun's sick

and for me to console Chef Geum, right?

Well, that's easier said than done!

You and Yeongtae should leave me alone!

Chef Geum.

I heard Jeongeun fainted after an argument

with my kids.

May I ask what happened?

I hear Gichan joined his sister in the fight,

as if fighting with Huijeong wasn't bad enough.

Gichan wouldn't do that.

I would've give Gichan

a visit and grabbed him by the collar

except Jeongeun still hasn't come to,

so I didn't.

I keep having to apologize

to you.

Ga-eun won't be in today.

Let's try not to let that

affect our work day.

Yes, chef.

I'll man the oven, then.

Okay.

An order of carbonara and a pork cutlet salad.

Yes, chef.

You can go home now.

The doctor said to write down

what Jeongeun's been through lately.

What she was doing,

whom she was with,

what she's been through. All of it.

Okay.

Write down everything about Huijeong

and Jinguk, as well as her work life.

Ask Hyeongjun, if you have to.

Write down how I hit her, too.

Okay.

This fragile thing...

Why did I hit her rather than try

to be more understanding?

Oh, grandma.

Don't think of it like that.

And write down

how you were busy dating Gichan

the whole time all this happened.

This is the Marie's Buffet report.

I supplemented some things from yesterday and...

Aren't you the least bit worried about Jeongeun?

It's your doing, isn't it?

You put on a charade before Gichan, didn't you?

I don't know what you're talking about.

I know you.

You did it to Ga-eun 5 years ago, too.

Quit your ridiculous storytelling.

You should be thanking me right now.

Thanks to me, Ga-eun and Gichan

are going to break up for good.

Isn't that what you wanted?

You're a coward who can't even

make a move on Ga-eun.

How dare you belittle me?

You didn't do it for my sake, though.

You just reacted in your erratic way.

But that's only going to put you in a bind.

You're making enemies left and right.

Let's see how long you can keep this up.

Wait.

Ask Kim to get in here.

(Jang Jinguk)

Did you ask for me, sir?

Terminate the seizure of Ms. Im's assets.

Okay. It'll take a few days.

But you said you didn't want to help Ms. Kang.

Huijeong and Jinguk are over now.

Minwu, I'm home.

You're home early.

I have to go back out.

Where's Minwu?

He's not with you?

Jinguk took him out.

What? Minwu's not home, then?

Jinguk said you

wanted to go out for a family dinner.

You let him take Minwu?

Are you out of your mind?

Why didn't you call me to check?

I told you that Jinguk and I broke up for good!

I told you not to open the door for him.

I thought you two made up.

Jinguk's Minwu's dad.

He won't harm him.

He's not in a stable frame of mind right now!

He came to my office just yesterday

and caused a real scene.

Why?

Look. He even gave me his new number.

It's me.

How dare you kidnap my son?

Where is he?

He's with his dad. I wouldn't call

that a kidnapping.

Where is he?

When you come here,

be sure to bring the USB stick.

Hi, mom.

Have you heard from Huijeong?

Now, what's wrong?

Jinguk took Minwu.

He lied to me, saying they were eating together.

Did he really took Minwu behind our backs?

What'd Huijeong say?

She went to go meet Jinguk,

but I'm so anxious.

I'll be right over.

Man.

That fool, Huijeong. A lot of good it did her,

trying to shut me up using that USB stick.

All this was resolved thanks to

her father's big mouth.

This must have been so hard to bear.

I'll end it all tonight.

You do that, my boy.

Stay sharp and don't let her

get the better of you.

Hyeongjun said to be rational about this.

Don't grab her by her hair or something.

Got it?

We're not family anymore

and she may sue us for assault.

Okay.

Minwu!

She's not here.

Minwu, I'm here!

Minwu!

At least she's a doting mother.

Where did you take Minwu?

Where's my son?

It's maddening, isn't it?

That's how I felt when he was gone, too.

You won't find him.

I was very meticulous in planning of this.

Where's Minwu?

Give me the USB stick.

You wretch!

How dare you blackmail me!

Mom, go inside.

You listen.

I'm raising Minwu from now on.

What?

I'll get back custody.

I won't let a woman like you raise him.

You don't stand a chance.

You're actually going to sue for custody?

If that's what it comes down to.

Bail yourselves out of this mess first.

You're in deep in debt, remember?

Hyeongjun said he'd pay it all off for us.

Surprised? Pissed?

Where's my son?

Go home and see.

He's at my house?

Okay, I'll drop him off now.

Sure.

Uncle Hyeongjun.

Look.

I drew a picture of you.

I'm this handsome?

Yes.

Let's go home now.

- Your mom's home. / - Okay.

Minwu, Minwu...

He's not home?

I thought you went to go get him.

Jinguk said he'd be here.

He's really here...

Minwu...

Uncle Hyeongjun got me a gift, mom.

I came as a favor to Jinguk.

Stop right there.

Jinguk asked, saying

he didn't want Minwu to see the repo tags.

How dare you pull such a stunt with my son!

You started this by blackmailing Ms. Im.

I was only helping Jinguk out.

Only helping him out?

Do you have any idea what you've just done?

What do you mean?

Stop being so vague.

I'm being vague?

I don't think so.

You just wouldn't be able to handle the truth.

What are you two doing?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.