Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 42)
What is love anyway?
You're asking me that over noodles?
I hear you asked Huijeong if she loved Jinguk.
She told you that?
Is caring and protecting someone
the only way to love another?
It may seem
like Huijeong can be an ice queen at times,
but she's not.
She's the one hurting the most right now.
That makes me all the more upset.
She's a mom now.
Why can't she look at the big picture?
If she were a bit more accepting,
it'll bring the whole family peace.
Not everyone in the world's as perfect as you.
Some have a hard time properly conveying feelings,
like Huijeong, for one.
But she, too, wants to live a happy life.
Gichan.
Good luck tomorrow.
Thanks.
Drive safely.
Wow.
The buffet opening was like a war.
It got hectic the minute
the customers started lining up.
Jeongeun.
You really outdid yourself this time.
Even your revenue estimate was on point.
It would've been bad if you listened to Ms. Kang.
We would've run out of food.
Yeah.
Jeongeun, great job.
Thank you.
Why'd you come back? I said you can go home.
Right, I hear you're the family's porcelain doll,
as they fear you might break any minute.
It'd be awful if you got sick because of work.
Go home.
Including invited guests, over 800 came today.
Why are the tables so far apart?
Normally, it's 1:1 per 3.3 m² between the tables
but we set it at 1.5:1
to avoid traffic for the customers.
But buffets are all about traffic.
That restaurant's ridiculously oversized.
Put more tables in.
I'll take care of that.
Okay. I'll change that when you hand me the chain.
Give me the $10 million in revenues
after opening all 5 restaurants
in a month.
If I do,
you'll let me do as I please?
Sure.
I'll let you marry Ga-eun.
But is it even working out in your favor?
Yes, it's going well.
Are you sure you're not dating Huijeong?
How can you say that?
She's divorced now and you're single,
so it could happen.
Father.
Then, what was that about the other day?
I'm a close friend of her husband
and we fought over her and his divorce.
Alright, go.
What are you doing?
We're looking over the surveys.
The feedback is positive.
What did your father say?
He's going to ask you about my relationship
with Ms. Kang.
He thinks we're having an affair or something.
Why?
He saw me yelling
at his son in his office the other day.
So what'd you tell him?
That I think she's scum
for having left Jinguk.
Why?
You should've just told him I was
the woman who threatened you 5 years ago.
I'm not even married to Jinguk anymore,
so why cover for me?
Because I pity your son.
She's spiteful enough without your provoking.
I'm certain she blackmailed Ms. Im.
I want to see Jinguk dump her once and for all.
This is the life!
Picking up seafood from the market at dawn,
making deliveries from place to place,
and then finishing up with a car wash.
This is how a man ought to work for a living.
Good work today, President Kang.
President?
Call me Department Head Kang.
The highest promotion I ever got
was assistant manager.
Yes, sir.
I bet you're hungry. What do you want for lunch?
Call your mom for me first.
That mean old woman.
Oh, yeah. You saw her this morning, right?
How'd it go?
I went there in person to make a delivery
and dropped it right off.
If you had made the delivery,
she'd have come at dawn to make breakfast,
but for me, she didn't even show up.
Well? Call her!
Huh?
What a coincidence!
You and mom must be on the same wavelength.
Hey, mom.
Dad and I were just talking about you.
I see.
How was your day today?
Fine.
I'm sure you were busy earlier, so I didn't call,
but how did you like the cake last night?
What cake?
Ga-eun baked a cake
to congratulate you.
Give me that.
Hello? It's me.
You're really not going to make me breakfast?
Hang up.
Hello? Hello...
What the...
That woman!
Dad, I have to go out.
Where to? What about lunch?
There you are.
He didn't get the cake? Did you two have a fight?
We're so skilled now that we fight
without actually fighting.
That's not good.
I know.
It'd better to just get it all out.
Was it over Huijeong again?
If I had a brother like Gichan,
I wouldn't ask for anything more in life.
I mean, Huijeong's not the nicest sister,
yet he's so protective of her.
Jealous?
Nope.
I love him even more for it.
What?
I must've done something good in my youth
to have chosen a diamond in the rough
like Gichan 5 years ago.
So where's the cake?
Here it is!
What is the meaning of this?
What's this intrusion about?
This is mine, ma'am.
Ga-eun baked it for me.
I don't get it. Are you
that brazen or just plain dim-witted?
How can you be so thoughtless?
I would say all of the above, Ms. Gwon.
I've never seen such impudence in my life!
I get that.
You "get it"? I was insulting you!
Are you mocking me?
I'm sorry I came unannounced like this.
Ga-eun and I parted in a such a rush
that I didn't get this cake from her.
I'm really sorry about the intrusion,
but I had to stop by.
You saw each other last night?
And the day before that, too?
Yes.
How could you two go completely against my wishes?
Huh?
You should've called.
I could've gotten it.
Surprise! Surprised?
I'm sure not as much as my grandma.
What'd she say?
She said she'd never seen anyone so important.
You mean impudent?
Huh? That's a word?
Oh, my god.
My grandma's not like other grandmas.
She was insulting you.
That's some high-brow insulting.
Did she say anything else?
She's alright now.
I made her feel all better.
What happened to the cake?
Why are there two candles?
Because I have two trucks now?
Yup.
So you'll do this every time I buy a truck?
Why, a cake this size,
I could easily get 30 candles to fit!
I'm glad at least one of us are happy.
I'm afraid of the earful
I'll get from grandma when I get home.
She has beating sticks now.
It's okay. I'll ask her to hit me instead.
Yeah, right.
Fire!
I can't believe they're doing that here.
As Gichan's roommate,
I couldn't be more embarrassed for him.
What? I think they're adorable.
Right?
We should take a commemorative photo for them.
The candles are lit, so she'll probably sing, too.
What song could she possibly sing
at her own place of business?
'Congratulations on your 2 trucks'
'Congratulations on your 2 trucks'
Be quiet and get back to work.
Let's get back to work everyone.
Well, aren't you going to blow them out?
Aren't you going to sing me a song?
I can't sing.
Then, dance, at least.
This is no way to congratulate someone.
Then, do something cute.
Oh, man.
What...
Hey...
It's yummy.
Look, Jeongeun.
What is it?
I don't see why I wouldn't show you.
Let me see.
Ga-eun baked the cake for him herself.
Is it his birthday or something, Ms. Kang?
It's to congratulate him on buying a second truck.
Aren't they so adorable?
They sure are.
What do you think?
I'm grateful, of course.
My idiot brother
is dating someone out of his league
and headed for success thanks to her.
Nari.
Can you send that to me, too?
Sure.
I sent you a text. You should check it.
What's the meaning of this?
So it does irk you.
I thought you let her go
and gave them your blessing.
She and Gichan seem to be
more in love by the day.
You shouldn't just sit idly by.
You're right. I'm still all about Ga-eun,
just as I've always been.
And I've yet to earn her love
after you ruined things 5 years ago.
That's why I'm where I am today.
But what is it that you want, Huijeong?
You just hate the world, don't you?
Me, most of all.
Then, Ga-eun and jeongeun, is it?
I'm sorry to say,
but no matter how much hate you've got,
even your own family is on Ga-eun's side.
You'll see who gets the last laugh.
What are doing in my office?
These are today's revenues.
Now that we're done with the grand opening,
you should quit.
I'll stay on until all five open, which will be
in another month.
So you're going to be stubborn, huh?
Might as well finish what you started, I guess.
Get the stats for the survey
and report on streamlining the business.
By the end of today?
That way, we can start on it tomorrow.
Give me on-the-hour revenue reports
and update me on what happens at the restaurant.
Also, end it by running a final check.
Everyone's full of praises for you.
Try to live up to them.
Jeongeun gets tormented at work.
She's so hard on Jeongeun.
You know who
I'm talking about, right?
Work life is tough for everyone.
Stop saying things to instigate others.
That's not like Ga-eun.
You told her Huijeong was mean to Jeongeun,
but she didn't do anything about it?
Well, Huijeong will be her sister-in-law after all.
She probably wants to get on her good side.
But how dare she say I "instigate"?
That's so rude.
It is.
That family's riddled with issues daily.
It's impossible not to talk about them.
What are you two up to now?
Are you bored?
I should start dating Yeongtae
so you have something to do.
You can come after me, saying
I'm way too good to let a man like him
be able to date me.
You don't have to worry about me dating her.
How are you so confident?
Since I'm so unlucky with dating,
I wish you you better luck than me.
Me? Date?
Who? With Chef Geum?
You're not saying no.
Because she can't tell a bold face lie.
My mom was swept off her feet by
his single utterance of "thank you."
She told everyone about it.
It's work hours. Get back to work.
Okay.
May I take your order?
I'll be right back.
Chef Geum?
Yes?
How did it make you feel when I pretended
to be your daughter 5 years ago?
I don't know.
I didn't think it was very moral of you
and it put your mother out.
What I'm getting at is,
how do you feel about my mother?
What do you mean?
I mean, if she suddenly
disappeared from your life forever,
how would it make you feel?
I'd feel empty.
Really?
You know, that emptiness
you get when your dog runs away.
She's worked for me for 5 years, after all.
Why do you ask?
Is she planning on quitting?
I'm thinking of recruiting her for Marie's Buffet.
She's older, you know.
That might be too taxing for her.
So you want her to stay?
That's up to Ms. Bae.
What...
Does he want her to stay or not?
I just can't understand what Chef Geum means.
Now you understand why talking to him
is like talking to a brick wall?
It's not that. It's that you're not
successfully winning over his affections.
Forget the charade
and just tell him how you feel straight up.
What do you mean "how I feel"?
I'm way too good for that.
Now, that's a statement worth re-examining.
Just be really forward with him.
I've never been one to make the first move.
That's the man's job.
So that's why you've been single forever.
I thought I asked you not to call me anymore.
Where is it?
It's in a very safe place.
Is it at your office?
Your father's been telling everyone about it.
Do something!
Don't worry. No one's seen it.
You wench! Give to me!
You said you'd return it in exchange for custody.
How much longer must I wait?
You're only being civil because I
still have the USB stick in my possession.
Now, hang up.
That wench...
I'll find that thing, even if I have to
turn her office upside-down!
Oh, my...
I heard everything.
Did Huijeong really blackmail you?
With what? Tell me everything!
If it gets out, it'll surely be
the end of me.
I begged
on my hands and knees before her and signed
a contract, giving her all she asked for.
My Minwu even…
He's your heir and yet...
Imagine the bind I was in to do that!
What the heck is he doing in my office?
He said he's looking for something.
Mr. Kim!
He doesn't even work here!
Mr. Yu gave him permission.
What are you doing in my office?
Get out before I call security.
I'd rather you call the police.
How could you do this?
As if your mother
ever treated me with any decency!
What about what she did to my dad?
It was just payback.
Where is it?
Give that filthy USB stick to me now!
Find it yourself.
I know you don't love me,
but I endured it as my responsibility
for getting you pregnant.
I know I couldn't give you
all you wanted over the last 5 years,
but I did my best accept everything.
And this is the thanks I get?
I have nothing against you.
Had your mother treated me with decency...
Quiet!
It's really over this time.
So what?
You're going to walk out of here with Jeongeun?
Go ahead. Make my day.
I don't know myself what I'm capable of.
Why are you still here?
I'm leaving now.
Is everything alright?
Don't make things worse for him.
Let's pretend we didn't notice.
You were right.
Did you find the USB stick?
No.
But I couldn't bear another second
for fear I might punch her.
I'm sure she hid it very well.
So I have to let her have the upper hand forever?
No. We'll get it back from her.
Mr. Kim said that
to fight against evil,
you must fight fire with fire.
Give it to me straight. What are you suggesting?
What happened?
I don't want to talk about it.
Maybe some other time.
You said you'd patch things up with her.
How could you do this?
It's over between her and me.
And I'll never forgive Huijeong.
You said you wanted to keep your family together.
Well, I can't bear to live with her.
And now, I know
that you're still the one I love.
But Jeongeun,
I can't be with you, either.
It just cannot be.
Jinguk...
I'm the biggest loser there is,
so leave me be and live a happy life.
What?
You thought you could get away with it?
That was just payback for what she did.
Despite whatever
you may say, Jinguk was a good dad and husband.
Am I wrong?
How does it feel to be dumped
by a man like that?
Get out.
It's better this way.
Now, Jinguk and Jeongeun
can go live happily ever after together.
Yay!
How dare he...
Grandma.
I'm home.
You haven't had dinner yet, right?
Is Jeongeun asleep?
She's not home yet.
But Hyeongjun said he sent her home.
Our family's falling apart.
Gichan told me about today.
He treated me like I was senile.
How dare he try to be coy with me?
He can be a bit goofy,
but please look upon him favorably.
He may be your grandson-in-law one day.
You don't take me seriously, either, do you?
You think you can walk all over me
since I'm just freeloading here.
Grandma.
Answer it.
Hello?
How's your grandma?
Is she still mad?
Nope. She's put it behind her.
That's good to hear.
By the way, the manager of Marie's Buffet
wants to have a meeting with me.
Wow! You really are a bigwig now.
He wants my opinion on the orders
for the restaurant ingredients.
You gave him great supplies at such a low cost.
It's only right he ask to see you.
He's treating me like some real pro.
Well, have a great meeting.
I'll talk to you later.
Okay.
I'm home.
Jeongeun's here. I have to go.
What happened to your outfit?
I ran into one of the servers.
I have to change and go back to work.
You're leaving again?
But you pulled an all-nighter last night.
Well, I'm the project manager.
It's only natural for me to work this hard.
Is it true that Huijeong's been
harassing you at work?
You need to be able to take care of that.
I know.
Are you upset I'm not stepping in?
I'm not a little kid.
I can't help you, even if you're upset.
Gichan and I are in pins-and-needles mode.
We almost got into a fight last night
because I badmouthed Huijeong.
Jinguk came today.
To your office?
I'd never seen him so angry before.
Nor have I ever seen Huijeong so flustered.
I wonder what happened.
He came all that way just to argue with her?
Yeah, he said it's really over this time.
So?
He said he won't take me back,
so don't worry.
Jeongeun.
I don't even know how I feel anymore.
It goes from one extreme to another.
Like yesterday, I wanted to beg Huijeong
to keep her family together.
But after hearing Jinguk say that...
You feel tempted?
Don't let that indecisive imbecile
affect your emotions.
He said he doesn't want me anyway!
Ga-eun.
I feel like I'm really going out of my mind...
That's just from lack of sleep.
Call me when you're off.
I'll wait for you by the restaurant.
But I don't know when I'll be done.
Actually, I'm supposed to meet Gichan there.
He has a meeting
with the manager about the delivery.
Okay.
Everyone praised how fresh the ingredients were.
I'm glad you recommended him to me.
Call me when you're done.
Okay.
The meeting went well.
You're stalking me now?
I can't refuse when you come on so strong.
Where the heck have you been?
What did you do to make a man
who couldn't be sweeter that angry?
You know him so well. What are you, his wife?
Are you upset that I'm messing things up
when you gave up
such a kind, loving man for my sake?
As a matter of fact, yes.
What?
You wench...
Don't do this.
You're hurting me. Let me go.
I divorced him. What more do you want?
Now, please stop stalking me!
What are you talking about?
Jinguk and I would still be together
if you didn't show up.
He and I were happily married
before you showed up.
How could you text each other such things?
He's all yours.
Now, please leave me be.
Huijeong.
What are you doing here?
Did you really get your job
to harass Huijeong?
No, of course not.
It's her who's following me around.
You and your ridiculous lies.
Jinguk and Huijeong have a kid together!
Why can't you let them be?
What she says isn't true at all!
You even went after Jinguk today, didn't you?
You did?
I didn't...
Jeongeun.
Jeongeun? Jeongeun!
She tried to hit Huijeong.
No way.
It's true.
I'll believe it if Jeongeun says so.
Why'd you let them push you around?
Say something.
Doctor, help us!
What's wrong with my sister?
Jeongeun.
Minwu!
You kidnapped my son?
Where is he?
Where's Minwu?
I'm going to take custody of Minwu.
I won't let a woman like you
raise my son.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.