Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 41)
Ga-eun and Gichan...
This is why you two can't be together.
Are you alright?
What's the meaning of this?
Take a look at the texts.
Stop it.
Give it to me.
What? Let me see.
It's like an exchange of love letters.
Jinguk,
I just left you this morning, but I miss you.
As it's been for the past 5 years,
you are and will always be my one and only love.
Yet you insist they're not having an affair?
Is this true?
Bottom line, they're saying goodbye.
Can we talk about this, just you and me?
Wait for me outside.
Ga-eun...
Now!
What's going on?
I don't know...
Everyone's in Ms. Kang's office.
Even Ga-eun.
Should we go out for some tea?
Come here.
I'll disconnect the phone.
I know it was rash for Jeongeun to do,
but just focus on keeping your family together.
Yeah, Huijeong.
If you hadn't kicked Jinguk out like that...
You're a real jerk for defending
Jeongeun right now.
Do you know how it feels to find out
I lived with the shell of that man?
I'm done. Now, get out.
Will you wait for me outside?
I have something to discuss with her.
What more could you possibly have to say?
Do you even love Jinguk?
What?
If so, why do you keep
pushing him away when he wants to be with you?
It's as if you're set on leaving him.
Am I wrong?
How can you be so cruel?
I can hardly believe you two had a child together.
What's that supposed to mean?
Are you suggesting
Jinguk's not Minwu's dad or something?
That's not what I'm saying.
Of course Jinguk's his dad.
So for Minwu's sake...
I don't want to hear it. Get out.
I have to talk to Jeongeun.
I have to go up to the 5th floor anyway.
YB's cafeteria offered me to be its supplier.
How'd that happen?
Yu Hyeongjun recommended me.
That's great.
I asked him why he recommended me
and he said he doesn't want you dating a loser.
Talk about a busybody.
I know, right?
Let's go.
We're meeting up later, right?
Of course.
I ruined everything.
You didn't do anything wrong.
They're officially divorced,
and Huijeong just stood idly by as Jinguk
roamed to streets penniless.
But seeing her get so angry
made me realize I really wronged her.
It's Jinguk.
Don't tell him about what happened.
Hey.
Huijeong saw my cell phone.
I was worried about what she might do to Jeongeun.
I have to go. Let's meet up later on.
He frustrates me.
How do you feel about all this?
Do you want Huijeong to get back with Jinguk?
Jinguk said that
Minwu was the most important person in his life.
Have you finally come to your senses?
Yeah.
This hurts more than being hit.
Did Huijeong say anything
to you this morning?
She must've said something.
Nope. She seemed fine,
so I thought I was off the hook.
Then, she planned to gather the three of you
to yell at?
That's so Huijeong.
I'm sorry for putting
you and Gichan in this compromising position.
Don't be. We're fine.
Chef Geum, we're all set to open.
How'd things go last night?
Did you scold Jeongeun?
I couldn't. She's a grown woman now.
I don't even know whether the right thing to do
is to be patient or to get angry.
I just don't know anymore.
I know exactly how you feel.
If you nag, you feel guilty
because it seems like you don't trust her.
But to not say anything seems negligent.
I thought not having a mom
would be tougher when they were young,
but it's even tougher now.
Having a mom around doesn't help much.
Just look at me.
Nothing is really foolproof.
Perhaps.
No child ever does
what her parents want them to.
I guess you're right. That's consoling.
Thank you.
Sunim.
Do you know what Chef Geum said just now?
He said, "Thanks."
What?
All he ever says is "That's enough" and such,
but for the first time in 5 years,
he thanked me.
You seem giddy.
You make it seem like
I have a thing for him or something.
Well, I don't. I, Bae Dongsuk, would never!
Sorry.
She just believes me, no questions asked?
She's really no help at all.
How'd dinner with Jinguk go?
I wonder where Ga-eun went.
She went...
to see Huijeong at her office.
What happened this time?
She kicked Jinguk out.
Why?
Jinguk came here to tell us that he and Jeongeun
would never be.
What did Huijeong have to say?
She gathered Gichan, Jeongeun and me
and lashed out on us.
Is Jeongeun alright?
She said she realized that
what she did was wrong.
What'd Huijeong say?
I don't think she'll take Jinguk back.
Yu Hyeongjun recommended me.
That's great.
I asked him why he recommended me
and he said he doesn't want you dating a loser.
What are you doing? There's no ticket up.
I'm baking a cake?
Are you celebrating something?
I'll create a reason to celebrate.
What's up? Are you hungry?
Let's go eat after I'm done with this.
This reminds me of the old days.
Yeah.
We did a lot of this when you were young.
I was going to be successful
so you wouldn't have to work so hard.
I'm sorry.
Don't be.
It's my fault I got conned.
But had I gotten my doctorate...
I mean it.
This would've been even more humiliating
if you'd gotten that doctorate.
It's nice to be able to laugh like this with you.
Don't worry.
We have Hyeongjun
to bail us out.
You went to him for help?
No, he sent someone for us.
Mr. Kim or someone.
And?
He thoroughly investigated our situation
and these red tags should be gone soon.
Businessmen don't have liquid cash.
Is he still on bad terms with his father?
Is that why he hasn't gotten married yet?
No, that's because he still loves Ga-eun.
Geez Louise!
What is the matter with that girl?
Hey.
Oh, my! What a pleasant surprise!
It's been so long!
I'm sorry. I should've come by sooner.
I brought some sushi.
Are you going to eat that?
Have some of mine.
I should've bought more.
We had a lot of sausage stew for breakfast.
We have so much on our minds.
You're our beacon of hope.
When you hired
Huijeong over Jinguk,
I was really hurt.
I told you, mom.
She's worked for YB since England.
That's how sly that girl is.
She's been eyeing that spot forever, then.
Wench.
Stop it, mom.
You'd never say that to her face.
Of course I would!
You suddenly let her have the upper hand.
Father said something about a USB stick.
What was that about?
What...
It's nothing.
It was a voice recording from that con man
saying Mr. Kang wasn't involved.
That's how he got off.
That's all.
You sure it was just a voice recording?
That could be saved on a text message.
A USB stick means it's a bigger file.
I don't know what you're talking about.
Eat up.
Tell me what happened with Jeongeun.
Huijeong wouldn't have let this go quietly.
Jeongeun went against Ga-eun
and went to the Internet cafe to find you.
That must mean she wants to get back together.
Why did you just ignore her signs?
I don't deserve to be with her.
What's that USB stick you mentioned?
I only heard about it yesterday.
Huijeong's dad got it from Jongdal, the con man.
And now, Huijeong has it.
Maybe she's blackmailing your mom.
Huijeong would do no such thing.
That's ludicrous.
What's Hyeongjun talking about
instead of giving us the money?
And why'd that awful Mr. Kang
put me in this position
by bringing up the USB stick?
May I take your order?
Give me 2 of the most expensive thing on the menu.
Sir, this is a European-style restaurant.
We don't have a "the most expensive thing,"
but we do have a chef's menu.
Only a goon would order such a thing.
Why are you so mean to me lately?
Are you depressed or something?
Yes, I am.
You went truck shopping without me.
You never took me for a spin.
And you accused me of being a thief.
Oh, geez.
So what do you want from me, then?
Let me work at Daechan with you.
No way.
Why not?
You've already ruined Gichan's business once.
Don't you remember how much
Gichan suffered because of that?
Besides, friends shouldn't do business together.
That's why Mansu and I are enemies now.
It all stemmed from money.
You can be so cruel.
I treat you like my own father
and do everything you ask of me!
You're too petty to become a success.
Now, shut it and get Sunim in here.
Why are you dragging me here? I have to work.
Who's in there?
A CEO who owns two cars.
In you go!
What do you think you're doing?
Stop playing matchmaker!
I'll ask for your resignation if you keep this up.
Why are you always so mean to me?
It wasn't my fault things didn't go well
between you and Chef Geum.
I'm done being matchmaker!
Sit.
I know you work here,
but I bet you've never sat down for a meal.
I ordered something really special for us.
If you keep coming around like this,
I'm going to quit.
That's exactly what I want!
You should
play your part as a mother to Gichan.
Or at least
be a good grandma to Minwu.
You see Gichan briefly in the mornings
and Minwu briefly in the evenings.
Why put yourself through all this?
You know darn well why.
I can't get closer with Gichan because of you
and I'm giving Huijeong space
so she gets back together with Jinguk.
I played a big role in getting them back together.
He moved back in, didn't he?
Oh, geez.
What happened this time?
Unbelievable...
But they're smart kids, so let them handle it.
And let's talk about us.
Where are you living now?
In a great place, so don't worry about it.
Yeah, right.
I know you lived with Mansu after giving
every last cent to your step son-in-law.
I'd be surprised if you didn't live in a shack.
Want me to buy you a house?
You'd better not squander Gichan's money!
Do it,
and you're dead.
Oh, wow!
The head chef is serving me my food?
Have a seat, Sunim.
You like pork cutlet salad, right?
I'm sorry,
but don't waste your efforts
on getting me back together with him.
She's so cruel.
This is for you.
What is it?
Guess.
I put in all your favorites.
Rice crust, seafood and spaghetti?
Why are you standing out here?
I should get back to work.
Yeah, you need to play hard to get.
I hope Silver Ax and Kang the Cannon
don't get into another brawl, though.
What was Sunim saying about
something bad happening to Huijeong?
Can't you eat with more class?
Sunim oozes with class, yet you...
Like this?
I hear what happened with Jinguk
has to do with Jeongeun.
Is that right?
Listen here.
Jeongeun was engaged to Jinguk.
It was Huijeong who broke them up.
And Huijeong
who got herself a job at Jeongeun's office.
It's Huijeong who's been tormenting Jeongeun
and Huijeong who kicked her husband out.
Yet now, she's blaming this on my daughter.
Huijeong wouldn't do that
unless she were crazy.
To Huijeong, my family
is like a sworn enemy.
That may be true for me, but why here?
Your ex-wife came to me
with Huijeong asking for money.
That woman
used my kids to get money from you?
Back then, money was so scarce.
I ran around town
borrowing money from others to pay her.
It must've been hard on Huijeong to see all that.
I had no idea.
How will you ever make it up to her for this?
How? How?
How...
You're baking a cake?
Baking's harder than it looks.
Did you hear Gichan got the YB cafeteria contract?
He'll be delivering with 2 trucks tomorrow.
I wanted to congratulate him.
You're far better to him than I am.
I'm going to surprise him.
Do you remember Huijeong
coming over as a kid to beg for money?
Yeah...
I remember she came with Gichan.
I was excited and made them food,
but Huijeong was a brat, even back then.
I'm sure it hurt her pride.
You registered the business, got it licensed,
and got the sanitary certificate, too.
You checked the credit card machines, Internet,
and phones. How about the liquor account?
Yes.
Jeongeun.
Are you sure the sales budget is accurate?
800 lunch customers?
That's an absurd estimate.
And the ingredients order is preposterous, too.
What are you going to do with the leftovers?
These numbers were set with adequate research,
so proceed with this.
What happened with the renovation
of the kitchen?
That should be done tonight.
I'll go there to check on it tonight.
You're going to work until late
and still check on the food delivery at dawn?
I can do it.
Then proceed with that as planned.
Let's meet at the restaurant tomorrow morning.
We may end up
having to serve food tomorrow.
Don't worry. I have experience in that field.
Ms. Kang, can I talk to you?
What's inside that USB flash drive?
I knew it.
You blackmailed Ms. Im with it, didn't you?
I'm liable to sue you for slander
if you make groundless accusations.
Did you ever even love Jinguk?
You came onto me for money.
You didn't know who the father was,
yet you said you were carrying my child.
You're so clueless.
I wasn't like this 5 years ago.
I really you,
and you turned your back on me.
I know you better than that.
You would've continued to harass me
if you weren't forced to get the paternity test.
Thankfully, we found out who the father was.
And you got your marriage.
Now, after 5 years of marriage,
you turn your back on Jinguk?
It's not like that. What do you know?
Father.
Tomorrow the opening, I hear?
Don't I get an invitation?
I gave it to your secretary.
I'll come pick you up at 11.
I'll come if I have time.
You may get back to work.
Go talk to him!
You should go, since you seem so antsy.
Sir.
I know you're busy.
What brings you by?
I'm sorry.
I was so angry
that I was overly rude to your son.
You knew each other in college, right?
That's acceptable.
It's okay.
My younger brother will make deliveries
to the cafeteria tomorrow.
I'll get the borrowed name account right away.
I doubt having only one in his name would suffice.
Make a few more.
Yes, sir.
I didn't know you were with a guest.
Do you two know each other?
I do believe so.
We went to the same college, right?
Yes.
We've met a couple times.
Oh? Have a seat.
What is that about?
Don't worry.
My father doesn't fire people
based on how he feels about them.
He only fires them if they're useless to him,
so you'd better be on the ball.
You can do it.
Jeongeun.
Are you preparing the survey?
What?
You said not to do it before.
You must've heard wrong.
Get it ready.
No way...
She's out for blood.
Now, what?
I wanted to apologize.
I had no idea how deeply hurt you were
by my actions.
I'm sorry.
You must've thrown all caution to the wind.
Please take him back.
For Jinguk and Minwu's sake.
Don't tell me what to do for my own son's sake.
I'd be worried about Ga-eun if I were you.
She was dumped
5 years ago and she may be
dumped this time around, too.
You put this in here
and then, it's complete.
Minwu's doing fine, right?
I'll be home late.
I heard what happened.
I heard about
how you were forced to beg for money.
Give me your name seal
along with your ID.
What for?
Are you going to use it to make
a slush account or something?
That's ridiculous.
I'm trying to help Gichan pay less taxes.
Oh.
I'm glad I already set it aside.
Here you go.
Don't tell Gichan.
He always opposes everything I do,
even though he doesn't know what's best.
I won't tell him,
but don't be like that, Huijeong.
Mansu told me everything.
I hear you have bad blood with the Geums
and I also hate Mansu,
but I like Ga-eun.
She's modest, kind,
and respects her elders.
She'd be more than welcome as Gichan's wife.
Don't say you're against it.
You hardly know the girl.
You want Ga-eun to marry into our family?
If you don't ruin things,
I think that's a viable option.
Jeongeun and Jinguk...
Enough of that.
I heard all about that from Mansu, too.
She did nothing wrong.
How could you do this to me, dad?
Maybe you'll finally believe me
when Jinguk marries someone else.
What?
I'm home!
What?
I'll kick your butt if anything happens
between Jeongeun and Jinguk.
You crazy bastard.
I told you already. Hang up.
Why aren't the girls home yet?
Jeongeun said she's working late.
Are you sure
she's not with Jinguk?
Oh, mother...
She said so herself
that she's come to her senses.
That boy moves back home
and then gets kicked out so often,
Jeongeun can't keep her head straight.
What are you doing?
I'm looking for something of mine.
Where's dad?
- He went to the barber shop. / - Oh.
I'm on my way out, too.
You have to work in the morning, though.
Well, I have a date with Ga-eun.
You guys are still
dating after all the fuss I made?
Do you know how much I regretted
breaking up with her 5 years ago?
I won't ever that happen again.
You know what Ga-eun
said to me after you left?
She asked if I ever loved Jinguk at all.
How could she insult me so, just because
Minwu wasn't a planned pregnancy?
Stop lying.
I know you hate Jeongeun,
but don't drag Ga-eun into this.
You don't know what she feels.
You think I'm a wicked witch
and she's a perfect angel, right?
Geez.
That'll be a fun date.
Is this the cafe?
Would it be okay if I bring
my own cake to eat?
Okay. Thank you.
I'll be there in an hour.
Okay.
You're a real jerk for defending Jeongeun
right now.
Do you know how it feels to find out
I lived with the shell of that man?
I just cursed at you and you're fine with it?
I think you're absolutely right, ma'am.
How can you mock me like this?
My idiot brother
got himself a girl way out of his league
and is headed straight for gold.
I'm as grateful as can be.
Did she really blackmail you?
Tell me!
I know that
I couldn't give you all that you wanted,
but I still did the best I could
and gave you my all...
Yet this is the thanks I get?
It couldn't be more over between us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.