All language subtitles for Everything will be okay E40

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Enjoy, Minwu.

(Episode 40)

Mom, dad's here.

I fed Minwu first because he said he was hungry.

Come sit down.

Dad, ah!

Ah! Have some of this.

What a good boy!

You can eat your own food.

Why are you acting like a baby?

Let him be. He just wants his dad to baby him.

Mother, please sit down.

You go ahead.

Let's eat.

Why'd you open the door for him without asking me?

He doesn't deserve to be your son-in-law.

He returned after going missing for days.

How can you be so cruel?

Look how happy Minwu is, though.

So roaming the streets like a vagrant

means I have to take him back?

I didn't get divorced just to take him back!

I'll leave after dinner.

Talk to him.

For what?

You want me to get back together with him?

Just yesterday, creditors came to raid the house.

Nothing's changed for us.

But doesn't it feel more like home now that

Jinguk's back?

Forget everything and focus on Minwu's needs.

My life-long dream's been

to make you and your family a home-cooked meal.

I felt butterflies in my stomach

making dinner for you kids.

Dad, don't drive so recklessly.

I'm Kang the Cannon.

I used to drive

16-wheelers in my heyday.

This is like a toy comparatively.

Your mom used to sit

where you're sitting now,

and I put Huijeong in the middle seat here.

We went everywhere that way.

We went to the mountains, rivers, and the sea.

I see.

And know what else?

Your mom used to like

trucks more than sedans.

Really? So does Ga-eun.

This is her place?

She left her family in that mess of repo tags

so she could be the lone survivor.

Our whole family's finally getting together.

Mom.

Why are you leaving already?

I have to get home.

Why are you leaving?

We need to take a family picture.

Don't go in there. Huijeong and Jinguk

are going through tough times.

Did you hear that, Gichan?

Your mom has no idea what happened.

Do you know why Jinguk came back?

I spoke to Ms. Im and ordered Huijeong

to bring him back home.

See you tomorrow.

You're really leaving?

Get in my car. I'll drive you.

Oh, geez.

Mom.

You should still go for a spin.

Do you know the moment I regret

most in life?

The moment I got in that man's car.

Man!

Get her a cab, will you?

Gosh darn it!

Mom!

Do you really hate dad that much?

You should go inside and eat.

Nope. I'm going with you.

I want to see where you live.

Taxi!

I'm fine to go by myself.

Mom.

Go back to your dad.

Go.

Geez.

What's with everyone in my family?

Huijeong, mom, and dad

are all as stubborn as can be.

Try some of this.

Mother's cooking is...

You immature,

lily-livered bastard!

You only took $100?

I had more than $300 in my wallet.

Not in front of...

Say, "Thank you for dinner," and go play.

Thank you for dinner.

You're welcome.

Did you tell my parents to come over

so they'd take your side?

No.

I wouldn't come because he asked.

I got a new truck,

so I wanted to take it for a spin.

Things worked out because I stepped in.

I met with your mother-in-law, too.

You went to my mother's?

Sure I did.

Geez.

She'll scream like a banshee but the minute

I bring up that thing,

she turns pale and shuts up.

What thing?

You know.

That tiny thing called a USB.

USB?

You know, right?

The one Ga-eun gave you.

My charges were dropped

thanks to that USB.

What's he talking about?

It's a recording of Gu Jongdal saying

that dad was innocent.

But why does Ms. Im get so frightened

at the mention of that thing?

Why didn't you tell me about this?

Because there was nothing to tell.

I'll do the special menu separately

and follow through with this one as planned.

Great job.

Ms. Im's been on me

about the debt bail out like a creditor herself.

I'm really sorry about the trouble.

Why aren't you helping her

after you got the money together like that?

My desire to help Huijeong and Jinguk waned.

I felt the same way.

I wish Jinguk would just marry Jeongeun.

Chef Geum, we have to make dressing.

I'll do that, so you can call it a day.

I can leave early?

He wants you to go watch Jeongeun.

I can't talk to her about this stuff.

You need to.

I'm not her mom, you know.

Oh, geez.

She's right, you know.

Kids don't listen to moms, let alone sisters.

Ga-eun.

I just texted Gichan and asked him to go out

on a double date with you, me, and Yeongtae.

Oh...

Yeongtae's really down because Gichan

hurt his feelings.

What'd Gichan do?

He told Yeongtae to stay out of his business.

Yeongtae didn't mean to meddle, though.

He was just concerned.

He texted back.

I'm afraid I have to say no.

My alone time with Ga-eun isn't enough as it is.

Oh, my...

You're gloating like no other.

Yup. And let him know.

Whatever.

They suck.

Them and their holier than thou relationship.

It was me who got them together.

How could they stab me in the back like this?

Whatever.

I'm never going to gossip ever again.

Ditto.

Let's just talk about us.

Have you been well?

Of course. You?

Not too bad.

Why do you two look so flustered?

Were you doing something obscene in here?

Mom,

Jeongeun was crying at work today.

Why? Because of Huijeong?

Stop gossiping about other people.

Use your time to be concerned for me.

Why? What's wrong?

I'm too old to be

serving in the dining area.

Then, maybe you shouldn't

have said those ludicrous things to Chef Geum.

I only said he was short and smelly

because he is.

What's so ludicrous about that?

It is ludicrous, mom.

If you're done, go home.

Have you been waiting long?

No, I just got here.

Had I known, I'd have dressed up.

It's been like a war zone with Jeongeun.

You look gorgeous just the way you are.

You're the prettiest woman

within a 1-km-radius.

Oh, come on.

What should we do?

We'll go to the best restaurant in town first.

Second,

we'll go to a dessert cafe that women adore.

Third, we'll get drinks.

Fourth, we'll go sing some karaoke.

Then...

Let's just get going, okay?

What a lovely place this is.

I wish we could start out with one this size.

It'd be perfect for two.

Should we ask how much the rent is?

Minwu, it's past your bedtime.

But I have to finish building this.

You can finish.

Can you do this on your own for a bit?

What were you thinking coming here?

I've finally come to my senses, actually.

I'll do whatever I can to get a job to pay down

the debt and be a good dad, too.

You're all talk.

I have to get a job first.

My degree's not that popular in Korea,

but I can probably get a job overseas.

I'll take care of things and come back.

But let me

continue to see Minwu.

I'll be sure not to let the creditors see me.

I don't want to be doing this, either.

I'm sorry, but please trust me, okay?

You could've finally

had a family dinner if Ms. Kim had agreed.

What a shame.

I had no idea how resolute my mom could be.

So you didn't get to see Jinguk?

I don't care to see him right now.

We spoke on the phone together

and he knew were coming,

yet he ran off with Jeongeun.

Yeah.

I wanted to kick her butt.

After what he put me through last night,

I ought to just...

You were so upset last night that I couldn't say,

but Jeongeun's got issues.

It's like she betrayed us.

Don't let her get away with it.

Yeah.

She shouldn't have

gone to work for Hyeongjun to begin with.

If it weren't for her,

Jinguk would've gone home last night.

Huijeong would have a fit if she knew Jinguk

and Jeongeun went to the sauna.

Don't you dare bring up that affair thing again.

Well, why'd she have to meddle?

You know who the real problem is?

The reason why Jeongeun did that?

Because Huijeong said she was done with him.

Fine.

It's my fault for saying that

not knowing Jeongeun was listening.

Here. Try this.

It's good.

Let's never fight again.

Okay. We're happily in love.

Cheers.

- Cheers. / - Cheers.

Where are we going next again?

The dessert cafe.

Hi, grandma.

I'll be home late tonight.

Scold Jeongeun for me.

Yeah.

Beat some sense into her.

Stand right there.

I'll do whatever it takes

to keep you from causing trouble.

Tell me what you think you did wrong.

I'm sorry I worried you.

And?

And I'm sorry for lying to Ga-eun.

What about what you did to Huijeong?

I didn't do anything.

No?

You're saying you did right by her?

Think of what she

and the rest of the world would think of you!

I did nothing wrong!

I didn't do anything I'm ashamed of!

Huijeong said as plain as day

that she and Jinguk are over.

She may have said that,

but the bond between husband and wife

cannot be broken so easily.

They have a child together.

Do you know what the family

went through after hearing

that you disappeared with him last night?

We were all worried sick about you!

Yet were you giddy watching that boy

sleep beside you?

Yes.

I realized last night how much I really

love Jinguk.

Get it through your head.

He's not even worth all that!

He ran off and spent the night with you

and then ran straight home

to his wife by morning.

And you think he's worth all that?

He made himself a promise

to be a good father 5 years ago.

He went home to his son,

but his love for me remains.

Are you going to keep saying such nonsense?

What am I going to do with you?

Hit her some more.

I'll get you more branches.

It hurts, doesn't it?

I'm sure it does.

It's all cut up,

so I'm sure it hurts.

But this pain is nothing compared to

the suffering of loving the wrong man.

It's nothing compared to the pain

your father feels seeing you like this.

Jinguk.

I just saw you this morning, yet I still miss you.

I'll never forget our night together.

And as it was 5 years ago,

you've been and always will be my one and only.

I must've fallen asleep.

Can I just stay the night here?

I didn't have my ID

so Jeongeun got this for me.

Well, how'd you two meet up

before you got the phone?

She came to the Internet cafe I was at,

and then we went to the sauna.

She went to where you were?

It was just you and her?

Yeah, but trust me.

Nothing happened at all.

You used my mom to get into my home

after what you did last night?

You saw the text.

I made things very clear for her.

Get out.

Don't dare step one foot in this house again!

I have my rights as a dad...

You gave up your custody rights, remember?

I had to, so we could get that divorce.

But it was all for show.

No, it wasn't.

Your mother wanted us to get a divorce.

My mom wouldn't want that.

Be quiet.

You nearly fooled me

yet again.

I'm an idiot for believing you for even a minute.

Get out!

This is the first

real date we've had, huh?

- We did well, right? / - Yup.

So this is what people call

day one of dating, right?

Silly.

Our day one was a month before

the restaurant opened,

when I was walking that dog.

And that makes 1,855 days.

You counted all those days?

That's why we have phones, silly.

Still, tonight's our first real date, so...

Don't I get anything?

What? A kiss?

We're in front of my house, though.

Let's do it again tomorrow. Bye.

Wow.

You're not in bed yet?

Go upstairs.

You told mother to give Jeongeun a beating

and she really got one.

I didn't mean it.

How could grandma hit you?

I'm fine.

Just chalk it up to me deserving it

and let it go.

Jeongeun.

I'm sorry I brought up Gichan

this morning.

The beating's knocked some sense into you, huh?

Yup.

I've finally realized just how much

I love Jinguk.

Oh, Jeongeun...

Are you out of your mind?

It's not like I'm going to act on it.

I just want him to be happy, that's all.

Geez!

Turn out the lights. I need more sleep.

Boss, let's go to the market.

You said you'd go to the seafood market with me

today to learn the ropes.

I'm not going.

Get up, dad.

I thought if I got

that truck and started working,

your mom would come back,

but she didn't give a hoot.

You need to show her you're hardworking.

Mom's going to really like that.

Whatever.

I'm not making an effort for her.

Man...

Can you not bring your dad up?

You know how

precious this time with you is for me.

I know.

You come to work 2 hours early

just to make me breakfast.

I know you buy the ingredients yourself, too.

It'd be best for us all to be living together,

but I'd be happy for this to last,

seeing you in the mornings like this

and seeing Huijeong in the evenings.

The daikon dish is tasty.

I bet Jinguk had a good night last night.

I'm sure Minwu was ecstatic.

Hello?

Grandma, daddy's gone...

Minwu, don't cry and tell me what happened.

Where's your dad?

What happened?

Grandma, daddy's gone!

Minwu, you have me.

I don't think grandma knows where dad is, either.

Mom, it's me.

Jinguk didn't stay the night?

You know why he didn't, right?

I have to go.

Minwu, it's not time for you to wake up yet.

Let's go back to bed for a little bit longer.

Come on.

It must kill her to have to leave for work

when Minwu's crying like that.

Want me to take you to her place?

I shouldn't.

That way, she might turn to Jinguk for help.

I think she found out

that Jinguk was with Jeongeun.

He probably got caught being sloppy.

I wish he could've lasted longer.

It's awful that there's

all this turmoil over Jeongeun.

I bet it creates a rift between you and Ga-eun.

Yeah, I get really petty

at the mention of Jeongeun.

But I'll be careful.

Oh, my...

I have nothing for anyone to steal...

Thief!

It's me, mom!

Son?

No one would rob a home filled with repo tags.

When did you get here?

You should've called me when things went awry!

Why'd you suffer through all that alone?

I had no idea

you were roaming the streets like a vagrant.

I thought you weren't coming home to me

because you were too happy in your new home.

She really kicked Jinguk out?

Has she always been like that to him?

She's as cold as can be.

He went crawling back to her,

so how could she kick him out?

What could she be thinking?

The YB cafeteria?

Okay. I'll be right there.

Don't be so leery.

We were delivered

some bad fish in the cafeteria,

and we were in the market for a new supplier.

You just lucked out, that's all.

The cafeteria manager said

you recommended me adamantly.

Why are you being so nice to me?

I'll take you out, just when you get successful.

I'm kidding.

That's what Huijeong was worried about, though.

I'm not smart enough for these mind games.

Just tell it to me straight.

I don't want Ga-eun to have chosen

a loser over me.

It's a blow to my pride.

Why is Hyeongjun helping me?

What difference does it make?

Take the opportunity

to get ahead in life.

Okay. Now, let's talk about you, then.

What's your issue?

This is my place of work.

Remember what you said

when you got pregnant with Minwu?

That you wouldn't raise a fatherless child?

So why are you doing this?

I told you. Jinguk and I are done.

He came back to you.

So? He's in love with someone else.

He said he ended things once and for all.

And mom said her heart flutters seeing you,

Jinguk and Minwu as a family.

Can't you just take him back?

You don't know what you're talking about.

All you care about is Ga-eun.

You're right. She's all that matters to me

and I'm staying with her, no matter what.

Really?

It's me.

Come up. The lobby's full of busybodies.

This isn't something we can discuss at your work.

Just come up.

There's someone I need you to meet.

I'll see you later.

Don't go yet.

Hello.

I have an appointment with Huijeong.

I'll see you in a bit.

What are you doing here?

I hear your dating life is sheer bliss.

Yeah, we're still dating.

You actually think it's going to work out

after the stunt your sister pulled on me?

You don't have to put it like that.

They only went to the sauna together.

How sweet of you to defend her.

Jeongeun, come in here.

Why are you calling her in?

I have something to talk to you about.

You're going to say I should get back with Jinguk.

And to not take Jeongeun's actions the wrong way.

I have something for you.

I got that for Jinguk, though.

The texts

you sent each other are there.

What do you think you're doing?

Ga-eun, Gichan.

This is precisely why you can't be together.

It's not like Huijeong's out of her mind.

What's this about?

How will we ever

make it up to him for this?

I wasn't like this

5 years ago.

Back then, it was real.

But you walked all over me.

Huijeong has it the worst

out of all of us.

I'm sure she also wants a happy,

normal life like everyone else.

Gichan...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.