Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 39)
Where did Jinguk go?
Are you sure you told him to stay put?
I'm with Jinguk right now.
Don't look for us.
What? Who texted you?
Ga-eun.
Oh, no...
What am I going to do with her?
Let me take you home for now, okay?
I'm sure they'll be fine.
Wow.
That felt so nice. I hadn't washed in days.
I wonder why I didn't think of this before.
Where have you been this whole time?
Here and there,
drinking and such.
Then, I got assaulted that one night.
It feels more like 40 days than 4.
Why didn't you call me?
How could I?
I got this phone in my name.
To get it in yours, they wanted your ID.
You're giving this to me?
It gets connected at 9 a.m. tomorrow,
so hold on to it.
Jeongeun.
Just keep in touch with me.
Your meal is served.
Enjoy.
You ordered all this?
Dig in, Jinguk.
I'll order more if you want more.
You look like you haven't eaten in days.
It looks delicious.
Bon appetit.
It's good.
We're here.
Thanks.
I should be dropping you off.
I can just take a cab home.
You should go inside.
You have to go the market at dawn,
but you'll barely get 2 hours of sleep.
We have bigger fish to fry.
Call me as soon as he calls.
I'll go with you.
They should be fine, right?
Ga-eun.
Why are you sneaking in like a thief?
Where were you at this late?
You're still up?
Where's Jeongeun?
Didn't you go out together?
Well? Tell me.
Where's Jeongeun?
Actually...
What's the matter?
Ga-eun was out
gallivanting around town again.
And who knows where Jeongeun is?
She went upstairs saying she was going to bed.
Grandma, dad.
Just spit it out.
I got in touch with Jinguk.
You found him?
But I think...
Jeongeun's with him right now.
So you sent Jinguk an email
and Jeongeun saw it on your laptop?
She seemed so nonchalant, I had no idea.
How can one girl be so dense?
You already reported him missing,
so why'd you go and write him an email, too?
Jinguk and you aren't even friends anymore.
He disappeared from the hospital without a dime.
She had to do something.
Are you taking
Ga-eun's side now?
Who's right or wrong isn't important right now.
I'm sure nothing happened.
Jeongeun's a deeply caring girl,
so I'm sure she did it
because she was so worried about him.
That sneaky girl
pretended she knew nothing of it all evening long,
deceiving Ga-eun completely.
So how could you defend her?
She planned all along to meet up with Jinguk.
What are you going to do now?
This is sure to derail Jeongeun's life.
I know all this.
Where could she be?
Promise me that
no matter what happens,
we'll always stay together.
Stay positive.
Why are you picking at your food?
I ate at the market.
I can get you some pickled vegetables.
I'm okay.
Did you go to Minwu's last night?
He's adorable, isn't he?
Of course.
Have you heard from Jinguk?
Ms. Im seemed gravely worried about him.
You met her?
Actually...
She came by Huijeong's yesterday.
She wasn't out of line with you, was she?
No, she wasn't.
By the way,
what are the pickled vegetables made with?
I want to try them out.
I'll go get them. Don't go anywhere.
Mom said she met Ms. Im yesterday.
Did something happen?
What are you getting at?
Drive safely during your deliveries, okay?
Don't change the subject.
Ms. Im's not one to let mom off the hook so easy.
Nothing happened.
Have you heard from Jinguk?
He came by the playground
to see Minwu in secret.
What? When exactly?
He didn't go inside?
Why would he?
He left after he gave Minwu a toy he bought.
And you let him just leave?
You should've gone after him.
Why would I?
I thought suffering would teach him a lesson,
but he's got a long way to go.
I can't believe he spent the money he stole
from dad to get Minwu a toy.
I can't have a man like that as my husband.
You're really going to let him go like that?
Mind your temper and try to live
for the future.
I don't want to hear it.
You wouldn't be saying that if you saw
what mom went through yesterday.
I have to go.
Huijeong...
Why are you leaving already?
What did Huijeong mean
about what Ms. Im did to you?
You want to go take it up with Ms. Im, then?
Well, I can't just sit idly by.
I completely understand how she feels.
Huijeong kicked her son out
and she hasn't been able to get in touch with him.
I would've been out of my mind if I were her.
Well, what can I do to help, mom?
Just don't add to this mess.
Things are tough enough as they are.
Getting involved will only worsen things,
so stay put, okay?
Okay.
I'll get going now.
Dad.
You should get some sleep.
Where are you going so early?
I'm sure she'll be at work.
I'll go get her.
This is as far as I can see you off, right?
I'll come by at lunch.
Get plenty of rest until then.
And get a massage.
You have my card, right?
Yeah.
Your phone will be connected in an hour,
so answer when I call you.
Okay.
But Jeongeun...
Yeah?
I couldn't be more grateful,
but this doesn't feel right.
I was frazzled and out of sorts,
so I was ecstatic to hear from you and called you,
but this isn't right.
Huijeong said
that she's done with you.
Ga-eun, Hyeongjun, and Gichan
were looking everywhere for you,
yet Huijeong didn't bat an eye.
I won't let you be alone again ever.
Get off of me.
Do you want me to make a scene here?
Come with me.
Get off me!
It hurts!
Where were you last night?
Grandma and dad didn't get a wink of sleep.
You know darn well where I was.
Jinguk and I spent the night...
At a sauna
after I took him to the doctor.
I would've gone anywhere with him,
had he asked.
Are you out of your mind?
Where would you have gone?
I would've quit this stupid job
and run off with him.
How could you say that?
I don't see how it could be any worse.
Ga-eun,
what did I do that was so wrong?
Don't you care about dad?
He didn't sleep a wink last night.
And neither did grandma!
Jinguk, that bastard.
Where is he? I'll kill him...
Why can't I be with him?
He's divorced now.
Huijeong said she's done with him now,
so why can't I be with Jinguk?
You know the answer to that.
Don't move a muscle.
Grandma.
I'm with Jeongeun now.
They went to a sauna last night,
so don't worry.
You're sure about that?
And she went to work?
Give her a good talking to
and tell her to come home early.
Nothing happened.
She took him to see the doctor
and then they went to the sauna.
What?
You thought she'd elope with him
the way you did with my daughter?
Oh, mother...
They say you reap what you sow,
and perhaps this is my cross to bear.
I have to get to work now.
Who cares about work?
Tell me where Jinguk is.
You're all about keeping me
from being with Jinguk, aren't you?
Well, I'm not doing it for me.
But you are.
What are you talking about?
If Jinguk and I were to get married,
you'd have to end things with Gichan.
I'm sorry...
Ga-eun?
Ga-eun.
Are you dropping Jeongeun off?
I had no idea she was so oblivious.
I'm sorry.
I should've given her a serious talking to,
but I was sure she understood.
She was really out all night with him?
It's not your fault.
I went to the Internet cafe to meet him
and he'd already met up with Jeongeun and left.
Why didn't you call me right away
when you'd found him?
You went there looking for him all by yourself?
I'd be relieved if Gichan was with you.
He was.
Gichan was worried about Jinguk, too.
Don't worry. Jeongeun's a grown woman.
It doesn't seem so.
She's lost her mind.
It's like I don't even know who she is.
But you know how Jinguk is.
He wouldn't do anything rash.
And he loves Minwu more than anything or anyone.
It'll get better when things get sorted out.
Jinguk and Huijeong
broke up over money matters.
I'm looking into helping them out right now,
so it'll be sorted out soon.
I'm sorry I'm late.
Yup, you're late.
What's wrong?
You look awful,
as if you didn't sleep a wink last night.
Yeah.
I'm fine.
Thanks, Jeongeun.
You really are my guardian angel.
I'll forever be grateful
for what you did for me last night.
Thank you.
You were my love 5 years ago,
and you're the only woman I love now.
But I can't be with you any longer.
My son means more than this love right now,
and I can't drag you down with me like this.
You understand, don't you?
Please forget a wretch like me.
I'm sorry this is the best I can do for you.
Goodbye.
I don't believe this...
- Good morning. / - Good morning.
What is your problem?
Jeongeun's crying right now.
She is? Why?
Then, go placate her or whatever.
Why are you telling me?
You divorced him for show, I hear?
I can't believe what the world's coming to,
a wife kicking out her own husband?
Let him move back in since I'm telling you nicely.
If you like Jinguk so much,
have him move in with you.
I'm busy.
That little...
How dare she hang up on me?
Man...
Poor Jinguk.
Huijeong's put him through a lot over the years.
I can't believe I kicked him out
after his wife had already kicked him out.
I feel so guilty.
I need to step up.
In my opinion,
you're way behind if you start now.
What?
I told you about yesterday.
Right.
Ms. Im was at Mansu's yesterday, you say?
That woman's as crazy as a bat.
Why would she go there?
I guess you haven't heard.
Jinguk was originally engaged
to Mr. Geum's daughter.
What?
Jinguk had already set a wedding date
to marry Mr. Geum's second eldest daughter,
but they called it off because
Huijeong got pregnant.
Well, he got her pregnant,
so it was his duty to marry her.
But she sort of forced it by calling
Chef Geum to break the news.
She even visited Ga-eun
and slapped her across her face.
She slapped Ga-eun?
But why?
For dating Gichan.
To sum up, Huijeong made both Ga-eun
and Jeongeun lose their boyfriends.
Man...
Why would Huijeong do that?
But now that Huijeong's divorced,
Jeongeun's after Jinguk?
No, not him. Ms. Im is.
She wants Jinguk to marry Jeongeun.
That's just absurd.
I better put that woman in her place.
I shouldn't be sitting around like this.
That beanpole came here
to investigate my debt matters,
so why haven't I heard from him?
I'm sure Hyeongjun could spare
several hundred thousand if he wanted.
I'll be fine
after the debt's paid off and I find that USB.
Ms. Im! Open the door!
I thought it'd be awkward if I came alone,
so I had Myeongtae tag along.
How dare he come here?
Ms. Im!
Ms. Im!
What is the matter with that man?
How did everything go last night?
What's this?
I brought him to assist me
and I also brought a little something.
I thought maybe you may have skipped your meal.
What is this junk?
I don't eat things like this.
I know they put a repo sticker on your rice cooker
and they don't make deliveries for one.
Why are you here?
That's quite rude of you.
You're not even inviting me to sit down?
Come and sit down.
Why would I sit down with you?
This is no way for in-laws to be behaving, so...
Wait. We're not even in-laws anymore.
So get out!
Sit down.
A woman who throws tantrums
in stranger's houses shouldn't be talking about
how to behave.
I know you're desperate and all,
but how could you go to Mansu's?
And I know he looks well off nowadays,
but he and I share the same background.
What are you saying?
Don't even think about going over there again.
I know you want Jinguk
to be with Jeongeun,
but Huijeong's your daughter-in-law.
How infuriating...
(Son)
Answer it for me, tell him where I am
and tell him to come get me.
Who are you bringing here this time?
My son.
Gichan.
Yeongtae?
Why are you answering my dad's phone?
We're supposed to go see used cars today.
What? Why is he over there?
Tell him to get over here. Put him on.
He said you should get going.
My son and I have a full day ahead of us.
Like I care.
Remember what I told you.
I should get going now, as I have to go
and buy a car today.
Oh, yeah. You know that thing Jongdal
gave to me to give to Huijeong?
What was that?
You saw that?
Of course. I was the one who gave it to her.
There wasn't much to see.
It was so small. What was it for anyway?
Ga-eun.
Did you get something from Mr. Kang?
You mean the USB?
I gave it to Huijeong and she used it
to clear Mr. Kang's name in the fraud.
Did you see what it contained?
No.
It seems there was something,
since the mere mention of it flustered Ms. Im.
Maybe it contained something to blackmail her.
I just don't get them.
Ms. Im and Mr. Kang
seem to be on the same wavelength.
I feel like my shoulders
are shot from
having to help that wild woman
back home last night.
Did something happen last night?
I should get back to the kitchen.
He's here!
Who?
The one everyone's been looking for...
Hello.
Unbelievable.
First his mother and now him?
What's this about?
Is he here to ask
for Jeongeun's hand in marriage?
You mean Ms. Im's crazy antics
actually worked?
Wait a minute. I need to do something about this.
I should tell Sunim.
I need to tell someone, too.
Sunim!
You've never officially met Jinguk, have you?
He's in the private room right now.
Is he alright? He's not hurt, is he?
Who cares?
Why is he here is the real question.
Will you introduce us before he leaves?
- Listen. / - Yes?
Let me test drive it.
It's hard to tell about a car until you drive it.
But because of insurance issues,
I wouldn't get into an accident.
Who cares about insurance?
I'm sorry to worry you.
Jinguk, I could kill you.
Let's hear him out.
I'm sure he's here for a reason.
Go ahead.
It goes without saying,
but nothing happened between Jeongeun and me.
And I wouldn't dream of it,
nor think of it at all.
At least you know.
I'd been through so much
roaming the streets for a few days
that I just caved, wanting her to console me.
I knew it was wrong of me.
I'm sorry.
Just promise me this.
No matter what you do,
don't ever see her again.
I won't.
I told her that, too,
that we shouldn't be doing that.
I assure you I'll bring my family back together.
I have to raise my son.
I'm sorry, Ga-eun.
It was my fault for worrying about you.
I won't ever worry about you again,
so don't make me worry again.
I'll try.
I'll get going now.
Where are you headed?
Your mother's? Your place?
I'll call my mother and go see my son first.
Then, there's someone you must go with.
I'll bring her.
Mother.
I didn't know who you were until just now.
- I can't. / - Oh, come on.
I added a lot of options already.
Jinguk has
sorted things out and is moving back in.
I can't, sir.
I'll take this one.
I'll go get the contract.
You fool!
I was in the middle of haggling right now.
Jinguk's sorted things out
and he's moving back in.
See?
It all worked out because I stepped in.
Yeah. You're the best, dad!
Now, you can go ahead
and date Ga-eun without worry.
Good luck.
I have to get a discount!
Wait a minute!
Now, then...
Want to go out on a date now?
Hey, Hyeongjun.
Things worked out.
Jinguk's moving back in with Huijeong.
Oh, that's good to hear.
Okay.
The menu for Marie Buffet is out.
I'll look it over.
Jinguk moved back in with Huijeong.
Consider it a good thing and let him go.
Okay.
I think you really upset Ga-eun a lot.
I said something awful to her this morning.
I said the reason she's trying to break up
Jinguk and me is to be with Gichan.
What?
If I marry Jinguk, she'd have no choice
but to break up with Gichan.
I've worked things out.
We can use this to free the seized assets,
and you can buy the property at auction.
Then it'll be easy for her to get that house back.
Should I call the creditors?
Or should I have Ms. Kang do it herself?
Let's postpone it for now.
But why?
I've changed my mind about helping.
Mom, dad's here.
Come and eat.
Honey.
As hard as they may try,
a husband and his wife are bound as one.
Why?
Because of their child!
I'll do whatever it takes to fix this
and return home to you.
Just don't
keep me from seeing Minwu.
I'll be sure not to get caught by the creditors.
Have some of this.
The management told me
that you personally recommended me.
Why are you being so nice to me?
So I can crush you later on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.