Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's with her?
Is she looking for
Jinguk to help her sister get back with him?
Huijeong.
You're not going to give up on Jinguk, are you?
What choice do I have?
(Episode 38)
I'm off.
Goodbye.
Thank you for everything, Ms. Geum.
Jeongeun, Gichan is saying thank you.
I paid the security deposit today.
Are you still mad at me?
- Chef. / - Yes?
Will you finish this salad up for me?
Hey.
Congrats on getting the funding.
It's no big deal.
They give it to everyone.
Oh, I thought you were bragging yet again.
Will you get mad at me if I bring up
your sister right now?
Let's hear it first.
She was being a bit strange today.
I thanked her and she ignored me.
She did? But why?
She wasn't like that in the meeting,
but she was acting rather strangely.
(My lovely sister)
You're still here?
Jeongeun.
Did we get the business license for Marie Buffet?
Yes, and we're done with health inspections, too.
I wonder what your problem is.
Mr. Yu's in his father's office.
He seems to be getting called over often.
That's a good thing.
What are you doing here?
You know Huijeong better than I do.
One can never know what a woman's thinking.
Her in-laws paid for her study abroad tuition,
yet she disowned them after they went belly up.
Poor people are crueler than imaginable.
Be that as it may, she's good at her job.
I doubt that. I get a bad feeling about her.
She brought her brother over
the minute I told her to make me a slush fund.
What's her brother like?
He's a dense simpleton.
He'd be perfect to take advantage of.
You must really hate Huijeong, huh?
Why do you hate her so much?
How can I like her? You sent her to spy on me.
It's rude to be here when I'm out of office.
Did Mr. Yu want to talk about me?
Yeah.
You got Gichan to supply the YB cafeteria?
I'm doing the dirty work that you refused.
I should get some credit.
Did you say Gichan is your rival
and that he can't do it?
Why would I say that?
I told him he's trustworthy.
Good luck.
I don't believe you for a second.
It'd be unfair
to compete with a delivery boy.
I feel sorry for him.
Jinguk hasn't called yet?
Excuse me.
What is it that you're after?
You don't want to end up a divorcee, I'm sure.
What do I want?
A world without debt.
I had it best when I was in England.
I just want my family to have a quiet life,
but it's ruined now.
Who is it?
Open the door. It's Minwu's grandma!
Geez.
She got a housekeeper for this little shack?
Where's Minwu?
He went to see a puppet show
with his teacher.
I have something to do,
so don't bother me.
I'm sure she must've left it at home.
It's like looking for a needle in a haystack!
I told you not to come in.
Why won't you listen?
Do you want to get fired?
Actually,
Ms. Im...
I'm sorry I didn't come by sooner to say hello.
I'm Huijeong's mother.
Who?
The birth mother Gichan was looking for
on TV?
I'm sorry.
Unbelievable.
You were nowhere to be found before.
You didn't come to Huijeong's wedding
when she bawled her eyes out the way she did.
Nor were you there for her when she had Minwu.
What a strange timing to make your acquaintance.
I'm really sorry about this.
Whatever.
What are you looking for?
That's...
I'm not looking for diamonds or anything.
I think they've taken my name seal by accident.
I'm in a bit of a hurry.
Should I help you look?
No thanks!
Okay.
Is that so?
You cast me out
and had your mother move in?
Unbelievable.
They didn't finish unpacking yet?
Why aren't any of Jinguk's clothes here?
Why is this so heavy?
It's still filled with his clothes!
Where's my son?
I don't know.
Tell me.
I'm sure Huijeong told you something.
9 days ago,
my son moved out saying he was coming here.
If he's not here, where did he go?
I knew something was off about how
Huijeong came over yesterday.
So this divorce isn't just for show?
It's real?
That wretched wench!
She took him from me and then
she tossed him out?
That boy's the apple of my eye!
I worked my fingers to the bone trying to
give him the good life!
I raised him up to be a good man!
Please, don't do this!
That evil wench!
She got all she could from us
and now that we've gone under,
she's cast us aside like garbage!
What is the meaning of this?
I'm glad you could join us, you wench!
You evil wench!
- Please don't do this. / - Get off of me.
You're taking this lowlife's side?
Fine.
You're both dead!
I'll just off myself after I kill you both!
Stop this nonsense, mother!
I'll get going now.
Unbelievable...
Have you no ounce
of respect for others?
She's your in-law!
You're as rude as can be to Gichan.
Then you go and report my father to the police.
And as if that wasn't enough,
you assaulted my mother?
Mom.
Don't come out. Go back inside.
You can't leave like this.
She'll be gone soon.
I'll be back tomorrow.
Leave the kimchi as it is.
I'll clean up tomorrow.
And I made soup. Heat it up before you eat it.
But I came home to help you with the kimchi.
I'm sorry.
I'm fine.
Any mother in her situation
would do the same.
Go inside, okay?
Where's my son?
Bring him to me!
You're not here for Jinguk.
You're here for that USB.
You wench!
I wouldn't be doing this if I were you.
You vile wench.
You left the house smiling,
and kicked my son out on the first day?
Just you wait.
Hyeongjun knows everything now.
He won't stand for this.
You begged him for money?
Good luck.
How could you do this to us?
We paid for your schooling abroad!
I was going to put up with everything
had it not been for what happened.
What?
What else is there besides the bankruptcy?
You didn't...
Did you hear us talking about Jeongeun?
Is that why you're upset?
Yes.
You should've married Jinguk off
to that sweet and angelic Jeongeun.
Too bad he married me.
You can say that again!
Maybe Jinguk
went to be with Jeongeun.
Why don't you go and find out?
You wench.
I'll go. I don't see why not.
I'll make Jeongeun get back together with Jinguk!
Minwu!
Dad.
I missed you.
Me, too.
I missed you so much.
Have you been studying lots?
Yeah.
This is for you.
You said you wanted the castle set.
Wow! Thanks, dad...
We...
We have to get back now.
Okay.
Oh, no.
I have to get back to school.
Already?
Build this castle for me.
I'll be back to see you soon.
Okay.
Mom, dad got me a gift.
He did?
Can I see?
Sure.
What happened?
He was waiting for us out front.
Did he say anything?
No, he just said hi and left.
Have a good evening.
This should be enough.
- Should we head out? / - Sure.
Have you heard from Jinguk?
He must be in shock after being assaulted.
I know.
Jeongeun.
Everyone's talking about Jinguk behind my back.
I'll be right down.
Okay, I'll wait for you at the garage.
Sit down.
Why didn't Huijeong report Jinguk missing?
They won't accept his case anyway
since he left on his own accord.
How could you people be so cruel?
Are you waiting until he's
completely destitute to step in and help?
You have a part in what happened, too.
Huijeong was mad
that you met up with him.
So that's what this is about.
Fine.
There's a store owner meeting today, right?
Yeah, I'm heading out now.
Don't do anything rash.
He's gone. What could I possibly do?
Right. Let's give him some time.
He'll be back when he's sorted things out.
Okay.
See you tomorrow.
Here's the spaghetti vongole.
- Steak salad, please! / - Yes, chef.
Okay!
Spaghetti vongole and steak salad!
Was that the last order?
Great job, crew.
Great job, everyone!
I'll do the dishes. Leave them.
Why have you been staring at your phone all day?
Let's take a break.
Let's take a break.
Okay.
(Jang Jinguk! Call me right away!)
It's busier in the kitchen
without Sunim there, isn't it?
Yes.
You must be really tired.
I am.
But it's not like I could give you a massage,
so how can I help?
Why help a smelly man like me?
Get back to work.
You took my comment
about your smell to heart, huh?
You shouldn't...
It's not like I have Alzheimer's,
so how could I forget?
Fine.
Then, don't forget it.
Gosh, I'm so petty!
I basically have no chance
at being Chef Geum's daughter, huh?
I'd say nil.
Once you hurt her a man's pride like that,
he's gone for good.
But the power of a good woman
can turn it all around.
That depends on the woman.
Your mom is pretty and all,
but she's a total shrew.
That's the kind of women men dislike most.
That's why my dad left her, actually.
He's so petty.
I guess short men aren't at all forgiving.
I even tried to warm up to him
by implying I'd like to give him a massage.
I made that much effort, so he should
try to meet me halfway.
How could he make me feel so bad?
See what I mean? Total shrew.
It's over.
Mom, give it up.
Give what up?
I'd never try to get with a woman
who said I was
too old, short, and smelly.
Are you mocking me right now?
No, it's not fun anymore.
See you later, Yeongtae.
I think it'd be fun.
I have to stay until closing.
Dad, you can go home without me.
I have to do inventory.
Okay. Order plenty of vegetables.
I have awful news!
You have to get home immediately.
What's wrong?
You'll see.
Where's Yeongtae?
This isn't fair!
I was on my way home,
but I was too broken up to go home.
And I have no one to vent to
and no one to turn to.
My son's gone.
Why are you looking for him here, though?
Maybe you should call the TV station
and have them run a special report.
I have to report Huijeong
and find my son.
What are you talking about?
You know how my son divorced for show?
For show?
Well, it wasn't for show.
Huijeong fooled us.
She pretended they were moving out together,
but she kicked him out.
How could anyone do such a thing?
Unbelievable.
Why didn't he go home to you?
He was afraid
I'd find out what Huijeong did if he came home.
That sweet boy
couldn't get to see me
or his own son.
My heart's torn to shreds!
Have you no pride?
How could you come over here
to complain about that?
I have nowhere else to go.
Huijeong said she kicked Jinguk out
because of Jeongeun.
What?
Why would you add Jeongeun to the mix?
Huijeong found out about how they feel.
And it's Jeongeun's fault.
What are you talking about?
Huijeong's to the one who sent me here.
Help me find my son!
I won't budge an inch until you find him!
Do you know what happened
to her son?
I did hear a thing or two.
Ms. Im, you must leave.
What if Jinguk came home?
He can't come home to me
because he's too scared of creditors
raiding the place.
Ga-eun,
please find him for me.
Where's Jeongeun?
Maybe they're together.
Quiet.
She wouldn't be out with him.
Ga-eun, where's Jeongeun?
Tell her to come home.
She's not in yet?
See that?
She's with Jinguk right now!
Drag her out of here.
Yeongtae, get her out of here.
How could one person be so rude?
Get out of here.
I'm not leaving!
I won't, not until Jinguk gets here.
Jinguk!
Come sit down.
This is so exhausting.
I've been here before.
See why I don't want to come home?
You know they'll take everything
if you can't pay them back in a month, right?
They say really rich people always have
some real estate stashed away.
I know all about that, you know.
I'm sure your son will return
when he's out of money.
Don't worry.
I don't know how I ended up this way.
Jinguk!
Stop being such a baby.
Everyone's been in debt like this before.
But they overcome it just fine.
Just eat well and stay strong.
Speaking of, Dongsuk darling.
Will you spend the night here?
Restaurants don't deliver for one.
What?
She caused that ruckus over Jinguk?
She laid down on their floor,
not budging one inch,
shouting "Find me my son!"
Ms. Bae and I were barely able
to drag her out of there.
How could this happen?
Seriously.
You really didn't know that Huijeong
divorced Jinguk and kicked him out?
The person who must've gotten me the water
and taken $100 out of my wallet
really wasn't you, then.
It must've been Jinguk.
You mean to tell me
you thought I was a thief?
I figured you needed the money.
I'm not so unethical.
How could Huijeong
not even look for her own husband?
Where's my phone?
I bet you $100 that Huijeong
doesn't answer your call.
You jerk.
Go ahead and see if she answers.
Are you mad at me?
I'm sorry I thought you were a thief.
Happy?
I may have lost money after being conned,
but I don't steal.
I know Gichan had a hard time because of me,
but how could you treat me like a thief?
Be quiet.
What will I do about Huijeong?
Dad...
Dad...
Mother.
Want me to get you medicine to calm you?
I'm sorry you had to go through that all alone.
I did say to drag her out of here,
but I felt bad for her.
Her son got divorced
and disappeared into thin air.
I'd be just as upset.
Why isn't Jeongeun home yet?
She couldn't really be with...
No way.
I'm home.
Why are you home so late?
I have a lot to do at work.
You must be tired.
Go upstairs, too, Ga-eun.
Ask her about Jinguk.
You must be tired. Go wash up.
You go ahead first.
I'm going to change first.
Okay.
Jang Jinguk! Call me now!
(Unread)
Jinguk, please read this.
It's time to put in your orders.
Oh.
I had to rush home, so I didn't
have time to check what we needed.
Why'd you have to leave so early?
Well...
Don't tell me.
I'm sure it was because of Gichan.
You should go to bed.
Be home soon.
Come in.
You don't even look surprised.
You didn't fax in your order
because you wanted to see me, huh?
I was really busy tonight.
Jinguk's mother came to the house.
What?
She caused such a scene.
She figured Jinguk
was with Huijeong and must've
just found out that he wasn't.
Even so, that's not right.
Why would she go there?
What'd she say?
She told us to find Jinguk.
Why would she ask your family that?
Did she go meet Jeongeun?
Don't be ridiculous.
Sorry.
When I find Jinguk,
I'm going to kick his butt.
You said you emailed him, right?
He didn't check it yet?
(Do you know the heartache you're causing?)
(Read)
He read it.
Let me see.
I gave him my number,
so he'll call me.
What's he waiting for?
Why won't he call?
Maybe he's embarrassed.
This is when you'd use the term indecisive.
I'm sure he read it at an Internet cafe.
I wonder what neighborhood he's in.
If I were him,
I'd be near my son.
Right!
Let's take your car. I'll drive.
Hold up.
Let's talk first.
But this is urgent.
Even if we do find him tonight,
it won't fix everything.
I know.
And things may get keep getting worse.
In fact,
our families may truly come
to hate each other.
Promise me something.
Come what may, let's promise
to stay just the way we are.
Promise.
That's all I need. Let's go.
(Read)
Jinguk, it's me, Jeongeun.
Let's wait here.
Should I get some instant noodles for us?
Sure.
Who knows when he'll call.
You have to work at dawn, so get some rest.
I'll get the noodles.
He's calling.
Hello?
Ga-eun.
Where are you?
I'm so sorry.
I don't know how I ended up this way.
It's okay. Don't worry.
I'll come to where you are now.
No, don't.
Let me talk to him.
Jinguk.
You'll get tetanus if you don't
get your head treated.
I got you your medicine.
I'm at...
Let's go.
It's me, Jeongeun.
Where did the man who just
borrowed your phone go?
He left.
When?
All you want to do
is keep us apart, right?
Is that really for me, though?
It's more for you.
Because if I get back together with Jinguk
and we end up getting married,
you'd have to break up with Gichan.
Huijeong's your daughter-in-law.
I know you're facing hard times,
but how could you go to Mansu's house?
We'll keep having these misunderstandings
given how are families are acting.
Huijeong said
she's done with Jinguk.
Well, I won't leave him like that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.