All language subtitles for Everything will be okay E37

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's your name?

Jang...

Jang Jinguk.

What happened?

You were attacked.

Do you remember anything?

The cops called your family,

so wait here.

(Episode 37)

He's in the emergency room.

How did you know I was here?

Ga-eun filed a missing persons report

and I was with her when they called her.

Where did the patient go?

I'm sorry I left in my hospital gown.

I'll take care of the hospital bill.

Please.

Don't tell my family I'm here.

Here. I'll look around the area.

Is Minwu home?

Not yet.

You got Ga-eun's call, right?

Did you see Jinguk?

Let's talk later.

How rude.

I wonder what happened.

- Minwu. / - Uncle Gichan.

- Thank you. / - You're welcome.

Goodbye.

Say bye.

Did you have fun?

Yes. Where are mom and dad?

Your dad has to study

and your mom will be home soon.

Want me to make you fried rice?

What happened?

He disappeared?

Where would he go in his hospital gown?

I looked, but I can't find him.

Let's meet up and talk.

He's not around the hospital.

Wasn't he living with you?

We got a divorce, remember?

Where's the administration desk?

I'll settle Jinguk's bill.

Go home.

Minwu's been asking for Jinguk.

I told you never to say his name.

Well, I'm worried.

While you were studying in London,

it was Jinguk who raised him the whole year.

I'm sure he's crying for his dad.

How's Ms. Im doing, by the way?

You've known for ages we went bankrupt.

Don't act like you suddenly care.

I'm sorry.

Should I go see Ms. Im?

My mother has pride, you know.

I was just with her. She's fine.

You're here!

Is that you, Jinguk?

Where are you hiding Jinguk!

He's gone missing and won't answer his phone.

Jinguk's not here.

I haven't seen him in forever.

Don't you dare lie to me.

You haven't heard from your son

and yet you're sitting around stitching?

Don't! Oh, no!

Please don't touch that.

I have to make hanbok

for us to pay you back.

See?

I called Jinguk a hundred times,

but he won't pick up.

I've been worried sick about him myself.

See? I told you.

He got a divorce for show,

and he's hiding out at his wife's place.

He's not, I swear!

My daughter-in-law's as wicked as they come.

She wouldn't help him out like that.

Could you spare me

some change for the bus fare?

How much?

I don't really know how much it is these days...

Thank you.

I'll pay you back for this,

if you'll give me your...

It's okay.

He didn't cry today?

He had a good day.

Ga-eun told me the gist of it, but...

You can go home now.

I just can't wrap my head around it.

Given his personality,

Jinguk would've come home

after being attacked and hospitalized,

so why'd he run?

I told him to keep away

from Minwu

until the debt's been paid off.

Huijeong!

You have to let him see his son at least.

How could you do that after all he's done for you?

He's been nothing but good to you.

Are you suggesting that without him

I wouldn't have been able to study abroad,

get a good job, and raise Minwu?

Minwu shouldn't have to suffer through this.

But you've been there before.

See? I told you.

I said he'd be here.

You're Jang Jinguk, right?

No, I'm not, so keep your voices down.

This isn't Jinguk.

Who are you?

He's by brother.

He's not here. We got a divorce.

That's just for show. Where is he?

Move.

We're looking for him, too.

Let's talk about this.

Move!

Don't go in there! My son's asleep.

Where are you hiding your husband?

I know this divorce is just for show.

Sue me if you have evidence.

Or else I'm calling the cops.

Please leave.

Please go.

Do you still think I was in the wrong?

Where did Jinguk go?

Gichan, give me some water.

Okay.

I'm home!

Where are you, Mr. Kang?

He's asleep.

Oh, yeah!

Let me go wash my hands...

Who's there?

It's me.

I saw we have seafood stew.

You might catch a cold from getting hosed down.

You should have the stew nice and warm.

I didn't get hosed down.

Oh, come on. Everyone's talking about

how Kang the Cannon was shut out and hosed...

Why, you little...

Well, I can't hit a lady, can I?

Gichan, kick him out of here.

He's not home yet.

What?

He just brought me this water.

You must still be drunk.

Did you see Ms. Kim pour

that bucket of water on Mr. Kang?

Yeah, he didn't even fight back.

She's really something.

She's too good for Mr. Kang.

How can you say that?

They have 2 kids. They must get back together.

I was just kidding.

Why do you keep staring into your phone?

No reason.

Hey, Hyeongjun.

Okay, I'm on my way.

Hyeongjun's out front.

Why isn't he coming in?

Can I come?

Stay home.

It's just a business consultation.

A consultation?

You told her to go out on her own, remember?

She said she's opening up her own restaurant

with the money she's saved.

Ga-eun didn't understand me at all.

I meant since you only have daughters,

you need a son-in-law to keep you company.

You should be more careful!

Oh, no!

Geez...

I'm fine.

Press down on it.

Hyeongjun.

Hey.

Let's order you some tea.

I ordered it on my way in.

I can't get Jinguk out of my head.

He's always been so good to me.

I feel so guilty toward him.

I feel awful.

If he's avoiding us like this,

I'm sure he's got something planned.

Maybe he'll finally grow up.

Remember this place?

Yeah.

I thought Huijeong was carrying your child.

I still feel bad about accusing you like that.

If we didn't break up that day,

perhaps we'd...

Be married by now.

Gichan, when did you get here?

Oh.

Just now.

I was just texting you.

Bye.

See you later.

- Drive safely. / - Yup.

You filed for the report with me,

so why'd you send him to the hospital?

He just happened to be with me

when the cops called.

Is that so?

What's that supposed to mean?

I'm trying to figure this out.

1. Hyeongjun

can see you at your house,

since your family's all for him.

2. But why would you two

be out and not at the house?

Not bad.

I'm jealous,

but he doesn't seem fazed at all.

He's helping me out because he doesn't

even think of me as competition.

I'd never do that.

I'd just stomp him out.

Sit down.

Cheers!

You're not cold?

I hope Jinguk's not cold. He's in a hospital gown.

He's a real baby.

I'm sure he's scared to death.

He doesn't even have his phone.

I know! I'll email him.

Maybe...

Maybe what?

Maybe he got in touch with Jeongeun.

Jeongeun doesn't even know

he's missing.

She'll freak out if she hears how he hung up

the phone the other night.

She might not have told you

because she's scared of you.

How could you even suggest that?

Jeongeun's quitting her job.

Happy?

Sorry.

Don't get mad.

How can I not?

How could Huijeong have turned him out like that

so others would accuse Jeongeun?

Imagine how cold she must've been

for him to think

he can't even go home?

Let's not do this.

You don't want me talking about Huijeong?

No, so stop.

Some creditors

came to the house and caused a ruckus.

Had Jinguk been there tonight,

they'd have gotten him.

You don't know what that's like.

What?

My family's had hard times, too.

This isn't about the debt. It's about the heart.

Everyone has her own past to deal with.

Huijeong

isn't such a despicable person.

You're just going to leave?

You don't want some breakfast?

I'm busy.

Why do you look so down?

This isn't like you.

I'm not a fool. I can't be smiling all the time.

I'm mad at the world today.

It sucks.

What sucks? Tell me.

I hate dad for coming home

after you hosed him down for being drunk.

I'm mad at you for not being

more understanding of dad.

I hate Huijeong and I'm frustrated with Jinguk.

Everyone sucks right now.

You and Ga-eun got into a fight, huh?

You brat.

Get to work.

Geez.

Now, what?

It's just strange...

I feel better now

that you've scolded me.

Oh, Gichan.

Get to work.

Bye. Don't skip your meals.

Don't skip your meals, either.

Some creditors

came to the house and caused a ruckus.

Had Jinguk been there tonight,

they'd have gotten him.

You don't know what that's like.

(Jinguk)

Jinguk, you'd better call me right away.

We're all worried sick about you.

I'm sorry I was so mean to you.

Please call me.

You might not know my number without your cell.

My number is 010...

You're still here?

Yeah, I forgot my pouch.

Were you looking at porn or something?

Don't be silly.

I was writing a love letter.

Did you find a company?

Yes.

There's a wholesaler that will

provide ingredients to Marie's Buffet.

Wholesaler's are good and all,

but they're hard to trust.

They always threaten to tell the press

and such.

My little brother runs it.

I couldn't leave your slush fund

to just anyone.

Oh? That sounds good.

But I do have one concern.

It's too small a company,

so it'd be hard to increase the turnover.

And?

He'd need a client

the size of the YB employee cafeteria

so that Daechan shows enough profit.

And last summer, we had

that spoiled fish incident.

I'll let you do that, then.

Thank you.

My father's really something.

I refused to make him a slush account,

so he asked Huijeong to do it.

And she agreed to do it?

My dad helped her with her divorce,

so she has to return the favor.

I wonder how she'll come up with a slush account.

She'd need a pushover of a partner company,

but we don't have...

We have Daechan.

She wouldn't use her brother like that.

She might.

We'll find out soon enough.

By the way, will you look into

how much debt Jinguk's taken on?

You're going to pay that back for him?

I shouldn't have ignored him like his.

I've been feeling so guilty.

I get jumpy every time the phone rings these days.

I opened the door for you

since you said Hyeongjun sent you.

How can I help you?

Mr. Yu asked me to look into your money matters.

I hear you're in financial trouble?

Huijeong is very worried, as well.

That wench isn't worried about me!

Please tell me your total debt,

as well as the real estate

and other assets in your possession.

What?

Is it okay

for me to assume that Hyeongjun's offering

to bail me out of debt?

I'm only here to gather information.

You must be honest for us to help you.

To be honest, it's so complicated

that I don't even know myself.

Will you sort it all out for me?

Sure, if you give us the power of attorney,

I can do that for you.

Power of attorney?

Oh, no...

Signing over my power of attorney

is how I got into this mess.

But who could I trust, if not YB Group?

Please do a thorough investigation.

Have you had lunch?

Can I get more pickles?

You said your company cafeteria food

is better than the food here.

Tell me everything you know

about Ms. Kim.

She's hiding something, isn't she?

What could she be hiding?

Come on!

My mom suddenly

became super elated one afternoon,

which means there's no longer a love triangle.

Her ex husband showed up.

I knew it! Will you help them get back together?

My name is Yeongtae,

not Cupid.

Come on, help her out.

I can really become the owner's daughter.

You're as ambitious as ever.

You never cease to amaze me.

Who's amazing?

She still wants to be Chef Geum's daughter.

What do I have to lose?

- Sir. / - What?

Your destiny

awaits behind that door.

What do you mean?

Go inside and find out for yourself.

Get me to be with Geum Mansu?

I won't allow it.

I'm Bae Dongsuk!

I've never dated anyone under 178 cm.

Grow up, mom.

Nampo-dong Silver Ax?

No way.

Whenever I say anything, he cuts me off.

And that's not all.

He smells like food and old people.

I'd be out of my mind to date him!

That's good news to me!

My mother, Ga-eun and Yeongtae are for it,

but let's stand our ground.

How much of that did he hear?

Dissing a man's looks

can really scar him.

What are you going to do?

What? 178?

What good is being tall anyway?

Chef Geum.

Now that you've met your destiny,

shall I play the role of Cupid for you?

Go run the wash!

I'm not on laundry duty this week.

Eunmi is.

I shouldn't be walking on eggshells around him.

Chef Geum...

Are you upset over what I said

earlier to Nari?

You were just being honest.

What's wrong with that?

Right?

A normal person wouldn't be upset

about something like that.

Mind if I tell you the truth

about you, too?

It's okay. Let's just get to work.

Finally, we're getting somewhere.

Hello?

What's Sunim's number?

Why are you asking me that?

Ask her yourself,

you hosed down loser.

Hello?

I'll kick his little butt!

Hey!

Are you using mom

to pick a fight with Chef Geum?

Why?

Because he annoys me.

I'll give you her number.

My beloved Sunim.

Your mom said I could have her number?

Yes.

So call her daily to see how she's doing.

Call her daily? Please.

Ooh.

Why are you blushing, dad?

Leave me alone.

Did you take money out of my wallet?

Are you missing money?

Yeah, just $100.

I went through Yeongtae's wallet

and he didn't even have $3 to his name.

You must've lost it when you were drunk.

I didn't, though.

You said you weren't

the one who got me the water, right?

Something's off...

Where are you going?

For a drive.

He just changed and left?

He's flat broke.

He took $100 out of dad's wallet.

Why didn't he just sleep over?

Actually, my dad kicked him out

the last time he was here.

Why?

Because Jinguk's mom filed that police report?

You saw my dad firsthand when

he ran out of the house barefoot.

He's got it bad enough as it is.

How could he?

I don't want us to fight over this.

Let's stop.

I'm sorry I got mad.

I'll talk to you later.

That was Gichan.

I heard you had an argument yesterday, too.

You're bound to break up at that rate.

I'll be nicer.

You'll be going to Huijeong's I hear?

Yeah.

I really want to see my grandson.

Hello.

Hello. You're my grandma, right?

Yeah.

What a handsome boy you are.

May I call my mom on your phone?

Hey, Minwu.

Grandma's here.

Are you happy she's there?

Yeah, I'm happy. I'll put her on now.

Hey, Huijeong.

What a fine boy he is.

You did a good job raising him.

Don't worry about us.

And I'll make you some kimchi before...

You don't have to.

Just hang out with Minwu.

Okay.

I'll be home early.

Your mom will be home early.

- I'll show you my room. / - Okay.

Finally, Jinguk's connections are coming through.

Now that Hyeongjun's on it,

he'll pay down the debt in no time.

He'll probably give Jinguk a job, too.

'La la la, I won't cry no more'

'Goodbye, my love'

'La la la'

I have to look into it more, but it doesn't seem

like it'll take a lot to free Jinguk from debt.

Really?

His mother has quite a lot of real estate,

as I presumed.

If we take care of the seized assets,

the debt can be paid off.

But we have to find Jinguk

before we can do that.

Mr. Kang is here.

This is the verification for the security deposit.

You'll get it all back at the end of the contract.

Okay.

Getting a loan must've been easy.

The small businesses corporation

gave me seed money, as a young CEO.

Being young

has its share of perks.

That's good to hear.

Make sure you get your name seal back.

What a thing to say.

My sister was just

helping me out.

Thank you for looking out for him.

Take your name seal back.

Have a good day.

Leave your name seal.

You said to take it back.

Do you trust me or Hyeongjun more?

Alright, alright.

By the way, Jinguk

was over at my house.

You know how he left his suitcase with me?

Well, I found his hospital gown in the suitcase

just moments before I came here.

He left after changing?

And he took $100 from dad's wallet.

He should've taken more.

He's too nice for his own good.

He's not nice, he's naive.

Don't get mad.

Ga-eun emailed him, since his phone's gone.

Make some effort, too, will you?

Why is she meddling again?

Is she trying to find him

to get him back together with Jeongeun?

Huijeong...

You can't just let Jinguk go like this.

What choice do I have?

My son's missing.

Why are you looking

for your missing son here?

Jeongeun's the reason Huijeong

turned my son out!

I'm not leaving

until Jinguk returns!

Things may get worse for us.

Our families may really end up

being mortal enemies.

But come what may,

let's remain steadfast.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.