Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jang Jinguk.
Idiot...
The person you're trying to reach is not...
What the...
What's going on?
Did something happen to Jinguk?
It's nothing.
(Episode 36)
Then, why'd you call out for him like that?
Why'd he call?
He was drunk and complaining.
He must not have anywhere to go.
He's actually on his way home
to his wife and adorable son,
since he's married and all.
You mean that?
Aren't you guys in bed yet?
You two are still at it
after upsetting your father like that?
Sorry.
You kids
are no help to your father at all.
Aren't you too old to be living with him?
You should move out.
What?
Overseas, kids move out on their own
when they become consenting adults.
You seem so clueless, though.
This is hard for me, too.
I know.
I'm sure working with your father
morning to night isn't the easiest thing to do.
But ever think about how that makes
your dad's life revolve around yours?
He should live his own life now.
Geez.
Dad.
Jeongeun knows
what she did was wrong.
But it wasn't so wrong of her.
It happens.
I just don't know
what I should do for you kids.
I can't tell her to stop when nothing's happened,
but I can't just sit idly by, either.
If your mom were here,
she'd know what to do.
Man.
I'm going to bed now.
Why hasn't Jinguk come back
to pick up his bag?
He's probably scared of you.
Should I go give it to him?
Huijeong might get mad at him.
- Call him. / - Okay.
They just keep on giving me something worry about.
Dad...
But mommy's here.
What's wrong? Did you have a bad dream?
Want me to sing you a lullaby?
When's dad coming home?
We told you.
He won't be coming by for awhile.
Well, tell him to come over.
You shouldn't cry now. The neighbors will hear.
Shh.
It's dad!
Oh, it's Uncle Gichan.
Can I answer it?
He called me. Give it to me.
What?
I can't seem to get a hold of Jinguk.
Is he home?
I'm busy. Call me back later.
Let me talk to him.
Uncle Gichan!
Put Minwu on.
Uncle Gichan, it's me.
Hey, Minwu.
Why isn't my dad coming home?
Where did he go?
Minwu.
Jinguk! Jinguk!
That bastard.
He turned his phone off because I called him?
Does he have no idea I'm rendered helpless
because of Huijeong's blackmailing?
This is so frustrating.
'Hush little baby, don't say a word'
'Mama's going to buy you a mocking bird'
Dad?
Minwu!
Come here.
Want to come play with me?
Where's your room?
Don't let him stay up too late.
What happened to Jinguk?
How should I know?
Do you know he left his suitcase at my place?
What happened?
Ga-eun didn't tell you?
I got a divorce.
You didn't think I'd put up with that, did you?
After what happened?
This is all over them accusing dad?
You divorced him over that?
I won't forgive him.
He probably can't go home to his mother's,
seeing as how he packed up and came to my place.
Where could he have gone?
Aren't you the least bit worried about me?
Why should I?
You left your own family after the bankruptcy
just so you could save yourself.
Jerk.
You know better than to say that to me.
You saw me work my tail off
trying to pay off dad's debt.
Now you want me to pay off my mother-in-law's?
Jinguk's been your savior.
He was already engaged, but chose you.
The least you could do is be loyal to him.
Be loyal?
He did nothing when his mother
filed a police report on dad.
He took Minwu out the day he knew
my mother-in-law would lash out at me.
Can't you forgive him for Minwu's sake?
He went out hand in hand
with Minwu to meet his ex.
You mean Jeongeun?
I passed by them on my truck and...
And you just let them be?
It didn't seem so scandalous, to be honest.
Didn't seem so scandalous?
You know he used to be engaged to her.
Calm down. You'll wake Minwu.
Everyone always thinks I'm the bad guy,
but what do you know?
Did Huijeong really get a divorce?
How'd you hear about that?
Did Huijeong tell you herself?
No, her mother-in-law
came to the restaurant.
She did?
She's one crazy woman.
She even blamed dad
for her getting conned.
Did she...
mistreat Huijeong during the marriage?
Well...
You know Huijeong wouldn't take that sitting down.
I need to see that girl.
I should also tell her
that I'm working here.
Why don't you
ask Ms. Kim to marry you?
What?
Marry Ms. Kim.
How could you say such nonsense over breakfast?
You swear there's nothing going on?
She's my friend's wife.
Grandma.
I was only asking. Finish your breakfast.
You have your daughter here
to cater to your needs, so you
don't feel lonely yet, huh?
That's why you need to move out.
You can come later. I'm taking the car.
Where are you going?
To work, so I can propose to Ms. Kim!
He always gets the last word.
What time does your boss get to work?
10:30. Why do you ask?
I'm going in there to tear the place down,
so he has to close down the business.
I need to know when it would be best to go.
You'd go to jail for vandalism.
I'll just do some time again, then.
The police didn't even come in the last time.
But you ran out of here barefooted
when they called out your name.
You scumbag!
Learned, licensed men don't resort to violence!
Stop right there!
You'd better stop right there!
That jerk.
If you ever go there to cause a scene again,
I won't forgive you.
She used to be so sweet. What happened?
She's frail-looking, but as fierce as hell.
You have a guest.
I'll get going now.
What? Why?
This is a nice home.
I didn't say you could come in!
You came into mine without my permission!
You're here because you don't want
to talk with Sunim and me at the same time?
Bring it on.
You crazy bastard.
I only knew that she was Gichan's mother
the day you caused that scene
at my restaurant.
Why would she feel
compelled to hide that from you?
Maybe because she was married!
She didn't mean to hide it.
What I can't understand
is how she works at your restaurant
knowing that Gichan's dating Ga-eun.
She's even lived at your house, for god's sake!
Geez.
I made her live with me. Happy?
You bastard!
Are you rubbing that in my face right now?
Sunim
used to have cancer.
What?
Five years ago, she got a tumor removed
and had a year of chemo.
She said she didn't want
to show herself to Gichan and Huijeong
until the doctors told her she was healed.
You are so clueless.
I hear cancer can be cured nowadays.
She's cured, isn't she?
Pull yourself together.
And don't act rash toward Sunim.
You need to work things
out with her for the sake of your kids.
Geez.
That's none of your business.
And I won't let your son
date my daughter.
I need you to break them up. Bye.
Crazy bastard.
Why break them up when they're in love?
I'm going to help them be together.
That witch of a wife.
I was wondering why she was so thin.
It was because of that horrible disease...
What's this about a divorce?
You don't even come see me
unless you want to yell at me, right?
It's because of the money, right?
You'll get back together with him
his finances get smoothed out, right?
It's not for show. I really divorced him.
But why?
Because they accused your dad?
Even I wasn't sure of his innocence.
Who's watching Minwu
while you're at work?
I got him a nanny.
If you're that worried about me,
you can come babysit Minwu.
I actually have a job.
That's what I came to talk to you about.
I'll pay you,
so just move in with me.
I can babysit Minwu whenever I'm free,
but I can't move in.
Why not?
You got that house from your mother-in-law,
but you've turned your back on her.
Even you're harping away about loyalty.
You're just like Gichan.
Huijeong.
It's time for me to get to work.
Huijeong.
How do you know that woman you were just with?
How do you know her?
She works in the kitchen at Ga-eun's.
And last Chuseok, I saw that
she was living with the Geums.
What?
Is it true?
Are you working at Ga-eun's restaurant
and living at her place, too?
I was living there for a few days,
but I left when I heard about you and Jeongeun.
Why are you doing this to me, too?
Why that family, of all families?
Working for the Geums
was the only way for me to find Gichan.
They gave me a place to work for 3 years.
3 years?
So that's how you knew everything about me?
You and Ga-eun talked behind my back
while working side by side?
How could you keep up the charade for so long?
Ga-eun didn't know who I was.
I was too embarrassed to come clean,
to you and them, both.
That's what I came to tell you today, but...
Why did you have to let Hyeongjun see that?
Why are you embarrassing me like this?
Thanks.
Jeongeun.
I saw Huijeong
and Ms. Kim together in the lobby.
How do they know each other?
You should ask her yourself.
It's actually none of my business.
I'll be resigning as soon
as Marie's Buffet is up and running.
I know it's hard to handle,
but do you have to quit?
I'm sorry, but I can't bear it much longer.
How can I help you?
I saw you two were together, so I came in.
You're talking about my family, right?
Actually, I was scolding Ms. Geum
for saying she'll be resigning.
What for?
It's too late for that now.
Right. I should've quit
as soon as you started here.
I was too complacent.
Please finish out the project
you've started before you go.
That goes without saying.
Happy?
Had I known she was such a wuss,
I wouldn't even have come here.
If that's all you have to say, please leave.
You're not going to ask about the woman?
She's my mom.
Ga-eun never mentioned that.
She didn't know and got close to my mom
while my mom didn't know I knew Ga-eun.
Ironic, isn't it?
Why is it that Ga-eun's always involved?
She and I are such bad news to each other.
Knowing that, you add to it
by making Ga-eun worry about Jinguk?
Where did Jinguk sleep last night?
If you're so concerned, you find him.
You're friends, after all.
What'd you talk to Mr. Yu about?
Did something happen?
No.
Why'd you say you'd quit?
What? You're quitting, Ms. Geum?
Not for awhile.
I'll see this project through, though.
Why are you quitting?
You probably feel too guilty
to face me every day.
Please watch what you say.
Is pinning blame on others
some kind of defense mechanism?
What did you just say to me?
What is this about?
Get back to work, please.
She asked me to quit,
and move in with her,
but I refused her offer.
I've never done a thing for her in my life,
so I should make it up to her
by helping her raise her son,
but I'm not happy with how she bailed
and divorced her husband.
I know.
Is her husband doing alright?
Jinguk's such a positive guy.
He'll pull through just fine.
Ga-eun.
I have no place to go tonight.
My mom would freak if I went over there,
and Huijeong...
Where did I put my suitcase?
I don't know how I've ended up like this.
Ga-eun...
How could he hang up like that?
Your call is being forwarded...
Kim Sunim!
Where is that woman?
What in the world are you doing here?
Why are you working here?
Have you been drinking?
Why would you work for Mansu
when you're not even well?
You can turn to your kids for help!
Don't have a drunken fit here!
Get out of here!
You come with me.
I can take care of you.
Why would I go with you?
No way.
What's the meaning of this?
Hello, sir!
Please don't do this, sir.
Bring me this woman's clothes right now!
She's quitting as of right now.
Okay, let's go inside first.
He's not coming inside!
Get out of here!
Sir, come with me.
That good-for-nothing jerk.
I told him about your illness
so he'd act his age, but this is
the stunt he pulls?
I'm so sorry these things keep happening.
Some people are late bloomers.
It'll get better with time.
Sure.
Don't worry about us.
Okay.
Also, may I clock out at 4
starting tomorrow?
As long as the vegetables are ready before you go,
I don't see why not.
Is it because you're worried about Daeho?
No, I have to help my daughter out.
Oh, I see.
Hi, mom.
Dad did what?
And then what?
Okay.
What are you doing here?
Shh! Your dad's asleep.
Hungry? Dinner will be ready soon.
What?
Oh, nothing.
Seeing you like this
feels like we're married.
So I was wondering,
want to return my hat back to me?
Whatever. You're the one who gave it back.
Sit.
I have something to tell you.
Should I get my own restaurant?
I told you I saved up enough, right?
I scrimped and saved for the last 5 years
and I've got 100 grand now.
I know I'm not much better,
but you don't know much about the real world.
You can't get your own place with that.
I can get a small restaurant
with just a few tables.
I'll be the cook and you can be the server.
That's not really working together.
That's just me being your server.
So?
Looking back,
the happiest time of my life was when
I was Oh Mija and you were teaching me
how to shine plates and folding napkins.
Deal.
Then, let's do business together right.
50/50.
I'll put in 100 grand, too.
That'll take forever.
I'll get funding from the small-medium business
corporation, buy another truck,
and work my butt off.
I'll even win more contracts.
Just wait one year.
You swear? Better not back out then.
Pinky swear.
Stamp and sign.
Copy and laminate.
You're so childish. Come here.
Your dad's here!
You can give me my hat, then.
So you can wear it on our grand opening?
No. So I can wear it to our wedding.
Ga-eun's still not back?
You're the one who sent her off
to take Kang the Cannon home safely.
Then, she should be back by now.
Don't be so naive.
You've had a girlfriend before.
She probably put the drunk man to bed
and is playing house with Gichan.
Ms. Bae.
You shouldn't say such things.
I take my paycheck, clock out, and I'm done,
but imagine the pain Ga-eun feels
being stuck with a grouch like you
24 hours a day.
That's why she wants to open her own restaurant.
Why is everyone talking about
her going out on her own?
I heard her call her chef friends,
asking about restaurant prices.
Why don't you have her open up a second branch?
A second branch?
Is that Jinguk's suitcase?
Yeah.
She didn't go to Huijeong's last night.
I wonder where he went.
He called me up all drunk last night.
It's unsettling how abruptly he hung up.
And his phone's been off.
Minwu was crying for his dad.
Where did he go?
I think we should report him missing.
Should I go to the police station?
There's a separate number for that.
Dial 182.
182.
This is the police department.
Press 1 to report a missing child.
Press 2 to consult with a police officer.
Hello.
I think my friend may be in some kind of trouble.
He hung up in the middle of a call last night
and no one's heard from him since.
It was a little after 11 p.m.
His name is Jang Jinguk and he's 32 years old.
Woe is me!
I was supposed to have a hanbok fashion show
in Manhattan with celebrities, but look at me now.
I'm stitching up this measly thing!
I'm down and out
and Jinguk won't even call me.
I don't recognize that number.
Hello?
This is the police station.
The police give me the creeps.
Jinguk?
It's me.
What are you doing here?
Where's Jinguk?
He didn't come with you?
I heard you went to Ga-eun's restaurant yesterday.
I did.
In doing so, I got you to come home.
Did you go to brag about Jinguk's divorce?
Trying to get him back together with Jeongeun?
I went because I was hungry!
Do you see the red repo stickers?
They even put one on the rice cooker!
I couldn't even make rice and I was starving.
And I suddenly got a craving for pork cutlet.
By the way, why did Jinguk
turn his phone off?
He must not want to talk to anyone right now.
I understand.
My hands began to shake
when the cops called.
Does Minwu ask for me at all?
Hello? This is Kang Huijeong.
Yes, sir.
What are you doing?
You got something on your clutch.
Are you looking for your USB stick?
No!
That USB stick contained you
putting on a sexy show in hanbok.
I wouldn't carry that around like that.
I have it somewhere very safe.
Tell Jinguk to come home!
I miss him.
- Hyeongjun. / - Hey.
I asked him to drop by.
I hear you want to get your own restaurant?
I didn't think you'd take my advice,
so I got us a professional.
Do you think
Ga-eun would be able to open a restaurant?
With the right conditions, sure.
What kind of conditions?
We'll have to discuss that.
I don't mean now. I want to do it next year
after I've got a seed fund.
Then, let's get the dinner shift done first.
Why do you want to start your own place?
I figured you'd carry on your dad's legacy
and open up a second Tonkatsu Club.
I have my reasons.
You're staying for dinner, right?
Hello? This is Ga-eun.
You found him?
He's at the hospital?
Okay. I'll be right there.
Jinguk's at the hospital.
I'll go and call you from there.
The hospital?
He was hospitalized after an attack last night
and he remains unconscious.
What happened to Jinguk?
Disappeared?
Where would he go in the hospital gown?
You're here!
Is that you, Jinguk?
Where are you hiding Jang Jinguk?
Why won't he answer our calls?
My son isn't here and it's been awhile
since I last saw him.
If we didn't break up that day,
we might be married right now.
Is Gichan the business partner
you mentioned earlier?
You shouldn't be getting angry.
You should be trying to find Jinguk.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.