Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 35)
Hello.
He's not used to all this yet,
so please care for him well.
Sure. Oh, and there's a guy sleeping at your door.
Oh.
He's my ex.
Don't open the door for him ever.
Okay.
Mom, where's dad?
You know where he is, don't you?
Oh, yeah. He's studying.
Minwu, say hello to your teacher.
Hello, I'm Jang Minwu.
You're so well-mannered.
I'm sure we'll get along swell.
Say goodbye to your mom now.
Goodbye, mom.
Bye. Come here.
Come with me.
Let me go inside. I need to wash up.
I said come with me.
I know you're doing this because of creditors,
but I'll make sure no one catches me.
You told Minwu you wouldn't be around,
yet you slept outside our door?
Go home to your mom.
Is this about Jeongeun?
Who told you?
Minwu.
What?
And I heard you and mother talking.
You put Minwu to bed and talked about her?
I'm sorry.
But there's nothing going on between us.
I won't ever forgive for this.
You're no longer my husband,
and you don't deserve to be a dad.
Just go away.
Otherwise, you'll end up hurting Minwu.
Honey.
I can't live without Minwu.
Depending on how you do,
I may let you see him once a week.
Now, get it together
and find yourself a job
so you can make some money.
Okay.
And if you come to the house again,
I'll get a restraining order.
Then, you'd never see Minwu.
Understand?
Don't be like this.
You're scaring me.
Get out.
Honey.
Mom...
What am I going to do?
(Mom)
Your call is being forwarded...
Bet you're really happy in your new home, huh?
Now that you live with just your wife and kid,
you don't give a darn about me, do you?
You wretched kids!
You started planning this when you got to Korea
so you could move out, didn't you?
Jinguk.
If only this were just a dream...
If only this were some prank, I'd be so happy.
Your message has been canceled.
Now, my phone even mocks me!
Ma'am!
Please help me.
I've been conned.
What?
I'm open to anything.
Of course.
It'd be an embarrassment if the Geums knew.
On the other hand,
Jeongeun still comes to see Jinguk
and he's divorced on paper.
Yes, I need get what I can.
I need to eat to survive.
Why'd they have to put this here?
I need to eat to pay off my debt.
Where did you go
so late last night?
She didn't go anywhere.
She was sleeping all night.
You lied to your dad
and snuck out?
No...
She went out to do an errand for me.
What kind of errand?
I went to the restaurant because I forgot
to organize today's ingredients.
Oh, really?
What was the rush on that, though?
Actually, I did something to get her mad.
What?
Tell me.
I used Ga-eun's makeup
and spilled some.
You never fought over makeup
even as kids and now this?
You actually believe that nonsense?
I'm late.
I'll see you later.
I should get going, too.
Stop right there!
Why'd you go to the restaurant
at that hour?
I checked the ingredients and put in an order.
All you did was send a fax?
Should I check our surveillance tapes?
Don't tell me you saw Gichan.
It was for work.
Put an end to all this.
I can't ask him to quit. It's his livelihood.
So you quit the restaurant!
I'm for it.
Before, you begged me to work there,
so why are you saying this now?
I don't condone you
sneaking off at night so you can
meet a boy.
Quit the restaurant
and move out of the house, too.
Fine, I'll go!
Wait.
Continue fighting after I leave.
Why would you leave when
you should be on my side?
On your side?
I don't want to deal with another child who
dates a man against her parents' wishes.
Dad...
Why start a fight first thing in the morning?
How dare you sneak off to see that boy
early in the morning and late at night?
You even went to his house, bringing over his dad.
Come to think of it,
do you go over to his house often?
We had a fight that day...
He wouldn't answer your calls, so...
You went over there to beg for forgiveness, then?
Being older, you should know better!
You shouldn't be going after some young boy!
You bumbling fool.
Man!
Dad...
You got done early today.
I have to go to the bank and the district office.
And to Huijeong's work.
That brat.
She didn't even congratulate me
on getting my license.
Having such expectations will only hurt you.
We have to learn to let go.
Well, I can't do that.
I need her to have some manners.
And Mansu didn't call, either.
Oh, yeah.
You should go thank Ms. Gwon for letting you
stay over the other day.
You're right.
Cutting up the meat's tough, huh?
Why are you changing out of your uniform?
Gichan brought over
fresh oysters this morning,
I'm going to make Ms. Gwon fried oyster cakes.
She loves fried oyster cakes.
I heard that Daeho
was over here the other day.
I'm so sorry for what happened.
You're not his wife anymore,
so you don't have to apologize.
Still, I feel so awful about what happened.
Also, I just missed you.
I see.
Well, I missed you and wondered how you were.
Daeho seemed very honest and open-minded.
You don't want to get back with him
for the kids' sake?
I can't forgive him for the pain
he put our kids through.
I can't stand to look at him, actually.
I see.
Who could that be at this hour?
Will you come and see who's here?
I have another guest.
I'll get going.
Stay. Go sit down.
Anyone home?
Ma'am!
I brought you some meat.
I was too out of sorts the other day...
Have a seat.
What are you doing here?
Do you live here?
Let's talk outside.
No, you're both my guests,
so I'd like you to stay and talk.
Why are you here?
If you're going to be so rude, you should go.
You two can argue or whatever else.
I'll leave.
Yell all you want.
But ma'am...
Don't call me "ma'am."
Where are you going?
What's all this?
You and Ms. Gwon were having fried cakes
and drinking together?
It's none of your business. Get out.
How are you two so close
that you come over like this?
I lived here for a little while.
What?
Mansu, that bastard...
What's going on between you two?
What? How dare you!
How could you suggest that?
You wicked woman!
I'll kick his butt.
I won't let him get away with this.
You'll make a wreck of his restaurant again?
How'd you know about that?
I've been working there for 3 years.
What?
As if Yeongtae and Gichan weren't enough,
you work there, too?
That bastard, Mansu...
If you ever cause a scene there again,
I won't let you get away with it.
I'm shaking in my boots.
You think I won't just because you tell me not to?
That bastard!
You bastard!
Why are you at my house at this hour?
Sunim went over there, too.
They must've run into each other.
Did you run into your wife there?
Tell me why
you let her move in here!
Why'd you live with my wife?
It was under extenuating circumstances.
Yeah right.
You and your extenuating circumstances.
You're killing me with that.
Fine.
I don't even want to be friends with you anymore.
You disloyal bastard!
How dare you go after my wife?
How dare you say that?
You dirty bastard.
What'd he say?
Get back to work.
If it was Sunim was here,
you would've been all worried
asking if she was alright, but as for me...
Alright. I'm going.
That hooligan.
He doesn't know right from wrong.
That's why Ms. Im reported him to the police.
Looks delicious.
Father.
Why are you here?
How dare you come into my home
to make yourself noodles?
The neighborhood kids opened the door for me.
I'm sorry. There's so much going on that...
Quiet.
When I think of
what your mother put me through,
I'm inspired to beat the living daylights...
Father, please hear me out.
Huijeong kicked me out.
She won't even open the door for me,
so I literally slept outside the door last night.
And I haven't eaten all day.
Oh, is that so?
Huijeong got revenge on my behalf, I see.
But at least you got kicked out with your shoes.
I had to run from the cops in bare feet!
A rock got stuck in my foot and it really hurt.
Get out of here!
- Please, father. / - Get out!
Your mother's alive and well, isn't she?
If she and you want to stay that way, stay away!
Now, get out!
Would you like to order when your party gets here?
No, give me the large pork cutlet.
Make it big enough for two.
Got it?
Yes, ma'am.
Is Chef Geum in?
He's in the kitchen.
Does Dongsuk still work here?
Didn't you see her on your way in?
Where's Ga-eun?
She's in the office....
Who are you?
This is unbelievable.
Ms. Im's in the private room?
Alone?
She ordered a large pork cutlet
and polished off a basket of bread.
Maybe she really did go bankrupt.
Should I kick her out?
We can't do that.
Tell Chef Geum.
Okay.
It's been so long since I've had a proper meal
that I'm shaking.
Hello, Ms. Im.
Sit down. Where's your dad?
You can talk to me instead.
How could you not thank me
after Jinguk gave you
those gift sets?
I refused them, but he just left them here.
May I ask what this is about?
Did you know
that Jeongeun's been seeing Jinguk?
She came to our neighborhood to see him.
What did you just say?
Dad...
Why would you humor her
listening to that nonsense?
Don't be upset. Hear me out.
You heard Jinguk got a divorce, right?
What's that got to do with us?
It's clear Jeongeun hasn't
gotten over Jinguk yet.
And since he's now divorced,
I was concerned about Jeongeun.
She was once my future daughter-in-law, after all.
If she's still in love with...
Jeongeun knows the divorce
is just for show.
What do you mean just for show?
How do you know that?
She's friends with Jinguk.
You two must still keep in touch.
Your daughters can't bear
to cut ties with my boy.
I didn't hear it from him...
If you're done eating, please leave.
Ga-eun, you and I need to talk.
Goodbye.
I'm not done eating yet, though.
It's so good.
Dongsuk, come on in.
You seem to be getting more youthful by the day.
Does Huijeong know
that you're here like this?
How would she ever find out?
She and the Geums don't keep in touch.
You may not know this,
but Huijeong and my daughter
work in the same office.
What?
You mustn't tell her.
Did you see that woman?
She's your daughter's mother-in-law.
Jinguk's mother.
She's rude and greedy as can be.
Not to mention completely unlikable.
What's she doing here?
You're bound to find out anyway, so...
Huijeong got a divorce, just for show.
What?
I had a feeling this would happen
when I heard they went belly up.
But Ms. Im used to be
so hard on Huijeong before.
Why is Ms. Im suddenly afraid of her?
Maybe Huijeong has something on her.
What do you mean by that?
Anyway,
Chef Geum's pissed again.
What happened...
The divorce?
What's that all about?
Did Jeongeun really
go see Jinguk?
Only out of concern,
because his family's gone bankrupt.
Well, that's none of her business!
If Huijeong found out about it,
she'd have a fit.
They're even working together.
I talked to Huijeong myself
and worked it all out.
You met with Huijeong?
When?
Tell me!
She called last night, so...
What?
She's still calling you and telling you
to come and go as she pleases?
Huijeong's been going through a lot lately.
Ms. Im went bankrupt
and she had to divorce Jinguk.
Imagine how she must feel...
I don't want to hear it!
Don't you dare stick up for that girl.
And how could you still
date Gichan after all this?
Why are you dragging him into this?
She must be out of her mind.
How could she go there?
Maybe you heard wrong.
She wouldn't go there.
Make me a coffee, too.
Who are you talking about?
Your mother-in-law
is at Ga-eun's restaurant.
What's wrong with that?
She loves the food there.
You're right.
Let's get ready for the meeting.
Mother must be in a real rush.
She's been praising you to no end.
She's finally walking the talk.
I guess it's your family's turn to be in turmoil.
Now I understand
why everyone said to be wary of you.
How can you say something like that to me?
Why are you such a cynic?
I didn't grow up like a princess like you.
And I don't have a sister who protects me.
No, but...
you have a great husband and a sweet son.
Why throw that away?
Right?
My credit cards have all been declined
and I have no money. What do I do?
He's in the military?
Yes, he's in the military
and he caught a crab.
Really? One this big?
Yeah, and it had six legs.
Really? What else?
And he was black...
My darling Minwu.
It's as if my absence doesn't faze him at all.
Doesn't he miss me?
I'll come back to you
as soon as Huijeong isn't mad at me.
Wait just a little while.
Mr. Kang is here.
Have a seat.
Thank you.
The security deposit wasn't specified.
How much will it be?
We've set it at $10,000.
You said we should do it as per protocol.
Then, isn't it 1/20 of the estimated profit?
Small businesses don't have that kind of money.
Precisely because you're such a small business,
we must account for the risk liability.
That's how it's done.
Alright, I'll give you the $10,000.
How much money do you have saved?
Worried I can't cover the security deposit?
Well, I can.
Then, what about the other expenses?
How could you sign a deal like this
without thinking about such things?
You'll need an office,
storage, and refrigerated trucks.
And you'll need employees.
Dad got his license yesterday,
so we'll be working together.
You're not serious...
You can't. You know what he's like.
He used to be a truck driver back in the day.
Hyeongjun's sure to stomp you out at that rate.
What do you mean?
Wake up and smell the coffee.
Hyeongjun didn't make this offer in your favor.
He's out to crush you.
Well, he can't crush me.
At the rate you're going,
you won't last a month.
Go to banks and find out loan rates
for your business.
Try to grow your business some.
I was already doing that today.
Were you successful in getting any loans?
Bring me your business license and name seal.
I'll look into it for you.
Why would you do that for me?
I can do it.
Do you want to ruin your business like this?
Do you want Hyeongjun to stomp you out?
Stop talking like that.
What companies do you work with?
Find me a company that's easy to push around.
For a slush fund! Must I spell it out?
A company as small as mine
doesn't have connections for such things.
Just do as you're told.
This is important.
I'm sure you have plenty of people to ask.
Send Huijeong in.
You're not seriously going to ask her, are you?
Well, you said you won't do it.
Then, I'll make your employee do it.
Tell him you won't do it.
Talking to Hyeongjun is like
talking to a brick wall.
I have to agree with him on this one, sir.
They've targeted an investigation on corporations.
It'll be too risky.
I'm asking for your help because it's risky.
Besides, how could you turn me down
when I helped you with your divorce?
You owe me.
You're right, sir. I'm sorry.
I'll look into it right away.
Did you tell him you couldn't do it?
I can't go against his orders.
You'll really get him a slush fund account, then?
Using my partner companies?
I won't allow it.
I used to wonder how you got to be so cruel.
Turns out you inherited it from your dad.
I have to do as he says.
Fine, then. Do as you please.
I do have a partner company in mind
that'll be easy to scam. Daechan.
I hear he couldn't draft his own loan
paperwork so he asked his sister.
Be straight with me.
What is it this time?
Have you had dinner?
Who cares about dinner!
Did you know that your mother
works at Mansu's restaurant?
Yes.
And I heard that she used to
live at his place to.
Did you know about that as well?
Really?
After 3 years there, they're like family.
What did you say?
You just let everything slide.
Your mom lived with my mortal enemy!
I can see how she could do that,
since she didn't know you two were friends.
How can you defend her?
I went over there
and there she was having
oyster pancakes over wine
as if she were family or something.
Don't tell me you two argued again.
Nope.
I held my anger in check
for your sake.
So...
I took it out on Jinguk.
Jinguk was here?
That jerk
just waltzed in here
and made himself ramen!
As wicked as Huijeong is to me,
she's still my daughter.
She got revenge on him on my behalf.
Revenge?
She kicked him out.
He said he didn't get to eat all day,
but I tossed him right out the door.
You should've let him eat at least.
No way!
He left in such a rush, he left his bag.
Oh, my.
He even brought luggage?
What's going on?
I'm sure he'll be back to pick it up.
I can't see you today.
Something came up at home.
It's not over my dad,
Huijeong, or Jinguk, is it?
Every one of my family members
has been taking turns causing problems for them.
Even if you were concerned,
how could you go and visit
your ex in his neighborhood?
Are you out of your mind?
I'm sorry to worry you, but...
Worry us?
You wouldn't be acting she rashly
if you really cared about the family.
Well? Say something!
I'm sorry.
I don't know what to say.
Say you're sorry.
Dad, I won't ever let it happen again.
Your actions have brought us to this.
You should've been over him, yet you're not.
Now, that's causing problems.
And don't fault Ga-eun for this.
I'll quit as soon as I see
this project through.
It's hard for me to face Huijeong
every day, too.
Jeongeun.
I'm sorry.
I won't let it happen again.
(Jang Jinguk)
Man!
Are you out of your mind?
I told you not to call.
I told you we're not friends anymore.
Ga-eun,
I have no place to go.
My mom will freak if I go to her
and Huijeong...
Where'd I put my suitcase?
I don't know how I've ended up here...
What's with you?
Jinguk?
Is this some kind of charade?
Hello?
Jinguk!
Hi, mom.
Where's dad going?
That woman!
Where's Sunim?
Huijeong.
Why are you doing this to me?
Why did it have to be the Geums?
It's just
seeing you like this makes me
feel like we're married.
I will never accept your son
dating my daughter,
so you'd better put an end to this.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.