Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 32)
They're my dad's shoes.
Don't worry.
I met with Huijeong,
and the charges will be dropped.
Really?
What a relief.
Thanks for everything with my dad.
See?
You shouldn't have avoided my calls.
Sorry.
Hello, I'm Kang Gichan.
Are you here for your father?
Yes. Thank you for everything.
Be quiet!
Here's my son.
What happened to you?
Your daughter said your charges will be dropped,
so don't worry.
Did you hear that?
I told you I was innocent!
But you brought on
this whole thing!
Why would you talk about your in-laws
to a group of your inmate friends?
Gichan, let's get going!
I can't stand staying here another minute.
You're the one who ran in here barefooted.
Finish your dinner before you go.
What would we do with your leftovers otherwise?
You ought to be ashamed of yourselves!
Geez...
Since it's come to this,
go ahead and argue your hearts out!
This is my sister.
Oh.
I've heard a lot about you.
I'm...
Really sorry about what my sister did
5 years ago.
Don't worry about it. It's all in the past now.
Thanks.
I've met you before somewhere, haven't I?
I saw you on TV before.
You probably saw the picture on my dad's desk.
Oh.
It's been one busy day, huh?
You have a beautiful home.
I have a yard, too, but mine couldn't begin
to compare to yours.
But your neighborhood's better.
And you have a better view.
I'm really sorry
for not answering your calls.
And...
Acting like a big loser in front of Hyeongjun.
You had every right to be mad.
I'm sorry I set that up without telling you first.
I'll go to J Brand tomorrow
and talk about working with them.
I should do as my manager tells me to.
Now, get back inside. It's cold out.
You wronged me after all I had done for you.
If I'd bought a house
in the suburbs with that money,
it'd be enough to buy a house by now.
A house?
You think it'd be 50 grand? 70?
You listen.
I paid that back.
What?
Your ex-wife took that money!
I ran a tiny restaurant back then,
barely making ends meet.
She came daily, causing a scene like a creditor,
so I took out a private loan
on my house to pay her back!
Are you serious?
You really had no idea?
She was your wife, for god's sake.
That wench...
She took off with the money,
leaving my kids behind
while I was in jail.
She told me you didn't give her a cent,
so I was pissed at you, waiting to get my revenge.
You bumbling idiot.
How did you end up with a woman like that?
What'd you say?
How dare you call me an idiot?
Anyway, I paid back what I owe you,
so don't talk about how you'll get back at me.
Yeah, right!
That's not the only thing you did me wrong.
What did you say?
Remember
when I first called you
to borrow some money?
It was when I got into that car accident
and needed money fast.
You said you'd get me the money right away,
so I trusted you'd come through, but...
Something came up.
Something came up?
I sat in that jail cell,
counting on you to come through,
and you just cut me off!
Three days later,
I finally got a hold of you, so I asked
if everything was everything alright.
Remember what you said?
You didn't say one word
and just hung up on me!
I was going through a hard time.
My life went downhill from there
because
you turned your back on me that day, you bastard!
Stop it!
What are you staring at?
I put out a futon for you, Mr. Kang.
Tell your dad to clean that up.
You clean that up!
That bastard...
What'd they feed him in prison
that he's got so much energy?
Did you give Ms. Kim a call?
I text her.
Everything worked out well,
so you shouldn't worry and take a rest.
As if things with Huijeong weren't not bad enough,
now her dad's caused this mess for them?
You did ask if everything was alright.
But I couldn't bring myself to say aloud
that while I was out getting money for you,
my son died in a car accident.
Stop drinking. You're drunk.
Why do you keep disrespecting me?
Whatever.
I wouldn't be the way I am to you
if you hadn't lied to me first.
Why do you make me feel so pathetic?
Right?
Who the heck do they think they are?
Why would they make me feel so pathetic?
Why are you two
ganging up on me like this?
I won't stand for it any longer.
I need to take this up with him.
Who's calling at this hour?
Hello?
It's me, Bae Dongsuk.
Is everything alright?
No, everything's not alright.
What is going on between you and Ms. Kim
that you get all cozy at work like that?
How can you act so lovey-dovey at work?
It's none of your business!
Hello?
Hello?
Unbelievable!
I have to clean this room.
Did he just hang up on me? Hello?
Silver Ax!
Hey.
How'd it go with your client?
How much have you had to drink?
I finished off the bottle you had
and ordered one more.
Will you foot the bill for me?
How are things going with your father-in-law?
I don't know.
We have a men's bond,
so I should take my father-in-law's side,
but it pains me to see my mother that way.
And then Jeongeun came to tell me
she wanted me to be happy.
What...
Hyeongjun,
how did I get here?
This is killing me.
Jinguk, you're the man of the house now.
Go home and face this head on.
Fix it, no matter what it takes.
Why are you still up?
So everything worked out
with Huijeong?
Yeah.
That's good.
Gichan's going to come by
your office tomorrow.
He is?
It's business.
But Hyeongjun has the final say.
Are you sure those two will be alright?
How dare you set foot in my house?
Is Jinguk home yet?
Would you want to come home if you were him?
Would you want to live with a woman like you
who brought the family to ruins?
I hear your father fled before the cops arrived.
They'll have an arrest warrant out soon,
so pack your bags and get out of here.
And don't dream of seeing Minwu ever again.
- Understand? / - Come with me.
Why, that little...
What are you plotting this time?
Just watch, mother.
Ah, ah. Testing.
This is Gu Jongdal.
It seems to me
that after I leave,
it may seem like Daeho's my accomplice,
so let me make things clear here and now.
Kang Daeho's a brute who gets into fights.
He's not smart enough to pull a stunt like this.
This was just between my darling Dal and me.
A secret love affair between us two.
So hot...
Unbelievable.
Hand this over to the police tomorrow.
This is just a ruse your dad and Gu did
to save your dad from getting caught.
No one's going to believe a criminal
claiming his accomplice as "not guilty."
You think so?
I have another video to show you.
Another video?
You worked on preparing these, huh?
Let's see it, then.
You look great in hanbok.
That's a given.
What?
Don't show
anyone else this video.
Show it only to Dalja.
Oh, Dalja.
Huijeong!
Not this...
Please, Huijeong.
We were just playing around...
Turn it off!
According to your business card,
you're the head of a lot of committees.
I'm going to upload this to their websites.
I'm sorry! Please don't!
I won't ever be able to make a comeback, then.
Then, apologize to me
for looking down on me for my family background,
for bringing up Jeongeun to my face,
and for telling me I can't have Minwu.
Apologize.
Okay. I'm sorry for everything.
I'm sorry.
Is that all I get?
I...
I'll do anything you ask.
I will not be paying back your debt.
And I'm taking sole custody of Minwu.
That's not right...
Minwu's the family heir.
Are you seriously planning
on him being the heir to your debt?
That must be Jinguk.
Alright!
Alright, whatever you want.
Get a divorce and take custody of Minwu.
Just give me that video and you can have it all.
I want that in writing.
Okay.
Mom, what are you doing in my room?
We were
completely wrong to accuse Mr. Kang.
We just talked everything out.
Really?
Her dad had nothing to do with the con?
That's great, Huijeong...
What did I just do to myself?
I just gave up
my own grandson...
Woe is me...
You've been so good to me
over the last 5 years.
Had it not been for you,
I'd have become a single mom.
And perhaps Minwu
would never have seen the light of day.
I really wanted to make this work,
but I think this is the end of the road for us.
You know this is partly your fault, right?
You shouldn't have accused my dad.
Gichan.
What happened to Huijeong?
How'd you hear about that?
Oh, yeah.
J Group had its company dinner here.
Yeah.
And I went to see her twice at work.
Why doesn't she ever tell me anything?
It'd be so nice if all three of us went out
for a meal or something.
She doesn't know you work here, right?
She'd throw a fit if she found out.
I'll tell her myself in due time.
Something's going on with her, right?
Actually,
her mother-in-law was defrauded recently.
Don't tell me your dad was somehow involved.
Of course not.
There was some doubt briefly,
but we worked it all out yesterday.
Are you sure?
I'm sure.
With Ga-eun's help,
everything turned out just fine.
I don't know why this stuff keeps happening...
Oh, man.
If only he knew this was his wife's room...
This fool...
Get up. It's time for breakfast.
Cell mate 1825. I'm up, sir!
You're just full of surprises, aren't you?
You're not having breakfast?
I have a son at home to make me breakfast.
He's probably out on a delivery at this hour.
Stay for breakfast.
How do you know my son's work hours?
He delivers to my restaurant.
You didn't know?
What?
That bastard's working for my mortal enemy?
Oh, geez.
He's a good kid, your son.
He's hardworking and has a good heart.
He's 1,000 times the man you are.
Your daughter's not bad, either.
Are those two really dating?
Well, I won't let it happen.
My family and I are against that, too!
Use your bad temper
to try and break them up.
You're against them dating?
Well, then I'm for them dating.
What'd you say?
My daughter graduated from a good college
and the YB heir wants her as his bride.
Oh, my...
That YB heir must have low standards
to want Silver Ax as his father-in-law.
You bastard!
Get out!
You said to stay for breakfast!
Well, you can't have any!
What kind of chef doesn't offer his guest food?
You are as despicable as they come!
I'm off!
Why that...
What a spectacle.
Aren't you too old to be doing this?
You heard how he was provoking me.
My precious daughter date his son?
Your father just left.
I think it'll take time for our dads to make up.
Yeah.
But they've been friends for a long time,
so I'm not worried.
Have you talked to Huijeong?
Were your dad's charges dropped?
I'll call her.
Don't worry.
The charges were dropped this morning.
Bye.
Oh...
My son!
You stink.
Eww.
Grandma's making breakfast.
What's she doing?
What's gotten into you?
Minwu, tell your mom breakfast is ready.
You have to eat a hearty meal before work.
Huijeong, I'll prepare for the move,
so you just take care of the paperwork.
Okay.
Move? What move?
You kids should move out.
You've done your part living with me this long.
No one lives with their parents anymore.
I was going to let you guys move out anyway.
I'm sorry Huijeong.
I prided myself in the fact that I had money,
but after all this,
all I have to give you are a leased apartment
and one car.
That's more than enough for me, mother.
I didn't even offer a dowry.
What a sweetheart you are.
Take care of the paperwork.
What paperwork?
You're really going to do it?
It'd just be for show.
What happened while I was out last night?
Did you lose your rights or hand them over?
What happened here?
This is all for you, my son.
Now, get ready for your move.
Have a delightful day, Minwu.
Okay, you, too, mom.
Have a good day!
Mom, we need to talk.
Minwu, go finish your breakfast.
Okay.
We don't have time to talk about this.
You have to get ready for your divorce.
Tell me what happened.
What do you mean?
Does Huijeong have something on you?
How could you change so drastically overnight?
Jinguk...
Family must stick together during hard times.
What good is fighting amongst ourselves?
Then, why'd you file a report on her dad?
I regret it completely.
Now, you must hurry.
We're on the verge of losing this apartment.
But with a child who's a minor,
divorce takes a few months.
Our smart little Huijeong will take care of that.
Just do as she tells you.
How did this happen?
I'm sorry to be asking this of you.
Businesses go under every day.
But how could your husband
take on all of his mother's debt?
He really didn't think that one through.
He's too kindhearted for his own good.
But you can't let it weaken you.
Let's help you out of this mess.
Don't worry.
When my son got a divorce,
I got the courts to get it done in one day.
Set up an appointment with Attorney Hwang.
Okay.
Thank you.
Ms. Bae hasn't come in yet?
No.
But it's almost 10 already.
Maybe she was serious about quitting.
Again?
I know it's not my place to say this,
but it wasn't right for you to hang up like that.
She is your floor manager
and above all else, a woman.
Are you telling me that she's skipping work
because she's mad about that phone call?
What did I do to deserve this?
Why must I wash blankets left by
my son-in-law's friend at my old age?
You shouldn't have. I'm no guest.
Not a guest? Then?
What?
After knowing you for 5 years, you're like family.
But I really can't stand how things have been.
Last night, I called Chef Geum concerning
a very special matter and he said
I should mind my own business,
and he hung up on me.
And?
Are you going to marry
your son-in-law off?
He's not even my son.
I don't have that right.
Why? Are you interested in him?
Am I?
Interested in Silver Ax?
Not in a million years.
I mean...
What do you think of Ms. Kim?
I was thinking of setting them up.
I haven't met someone so kind.
I see.
I thought perhaps you had kicked her
out of the house.
Not at all.
I begged her to stay
when she moved out.
Then...
What?
You came to ruin things for them,
but it's working against you?
Ruin things for them?
I don't know what you mean by that.
I only came by thinking you might be bored.
Ms. Kim's gone now,
so I wanted to see if I could help.
Oh?
Oh, my.
Do you know the term "love and hate"?
Is that how you feel about Chef Geum?
I'm talking about your mom.
I loved her so much, the hate grew just as big.
When will you two make up, then?
Oh, please!
She's married to some other guy now.
Not anymore.
He passed away.
And his daughter got married, so she lives alone.
Really?
She lives alone?
Will you go and ask
Huijeong where your mom lives?
I doubt she knows.
She said that?
That awful girl.
Did you know she met with your mom
Five years ago?
No, she didn't.
She would've told me if she did.
Your mother came to see me in prison soon after
you were on TV. She said Huijeong told her.
Mom came to see you 5 years ago?
Mr. Kang of Daechan said
he'd be by to sign the contract today.
I said we should stick to the company YB uses.
Small businesses like that
are unreliable.
You've really never heard of Daechan?
Your brother runs it.
Who?
Kang Gichan. It's written clearly on his truck.
Are you sure you're his sister?
Excuse me.
She really must've not known.
Mr. Kang really said he'd be working with us?
Yes.
I think Ga-eun talked him into it.
Man...
(Huijeong)
Gichan!
You look hot in this suit.
You have so many guy friends.
He's my favorite one of all.
How did this happen?
Why didn't you tell me first?
I hear you met with mom?
I don't have to talk about that with you now.
You met with mom 5 years ago, too, I hear.
Why didn't you tell me?
You were being drafted
and I was about to go overseas.
What good would telling you have done?
Mom was undergoing chemo then!
She didn't come look for us
because she thought she wouldn't make it!
And you cut her off like that,
telling her not to come see me?
Yeah, I did.
I told her not to add to our troubles
since times were tough for us as they were.
So what?
How could you be so cruel?
This is my place of work. Keep your voice down.
Imagine how tough mom's life must've been then.
I thought mom left us.
I hated her for it.
You're beyond evil.
I'm disowning you as my sister.
Don't ever come looking for dad,
mom, or me ever again.
Impudent jerk.
You have no right to tell me that.
They begged you to come see them
and you ignored them, remember?
You knew dad was going to get arrested,
but you only looked out for yourself.
Wait.
Are you really signing with my company?
Stay out of it.
Are you insane?
You have no idea how malicious Hyeongjun
can be.
Stay away from him.
I doubt he's any more malicious than you.
And this isn't the first time you've let me down.
You've hurt me time and time again,
but I held it in for Minwu's sake.
Because I'm his uncle.
Because I promised if you had him,
I'd help you take care of him.
That's why I let you hurt me like that.
But...
I can't take it anymore.
I won't.
Mr. Kang is here to see you.
He's your brother. Can't you be kinder?
Is Jeongeun always that lovable to you?
My family's been nothing
but trouble for me.
You want me to be nice?
It's not like that!
The charges were dropped!
The sole custody for son, Jang Minwu,
will be awarded to Kang Huijeong.
Do both parties agree
to this?
Did you really meet with Jinguk?
Are you out of your mind?
You're still not over him?
Is that it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.