Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 31)
I hope you prepare for it well because Ga-eun
has put in a lot to get you clients.
It's a great opportunity.
Ga-eun did what?
You didn't know?
She begged all her
culinary school colleagues to hire you, too.
Haven't you be getting lots of clients lately?
Let me see what you have here.
Here you go.
I'll leave you two gentlemen to talk.
(Recommendation Letter)
Chef Geum wrote you a recommendation letter.
You really had no idea even after seeing this?
I should get going.
You'd have 5 flagship stores in a month.
You'd have to be an idiot to walk away.
You're right. I must be,
but I've been doing fine without your business.
I hear your father
was involved in a fraud case.
You sure know a lot about useless gossip.
It's not true.
Did you know that the creditors
sued Jinguk?
He and Huijeong will have to
work like dogs to pay all that debt off.
Who are you to comment about my sister?
The thing is...
You're still as meddlesome
as when you pretended
to be my manager, huh?
You set me up to look like a real loser in there.
I'm sorry I didn't tell you, but...
You must've felt really sorry for me, huh?
But I was doing fine even before you came along.
It's not like that.
I recommended you to others,
knowing I could vouch for your quality service.
And this is your way of vouching for me?
I didn't want there to be any bias.
My sister is the manager of this project,
and this would be good for both of you...
Didn't you stop to think
that your sister works for Hyeongjun?
Don't leave like this.
Let's talk about this later.
I'll come with you!
Just let him go.
I'm sure his pride's been shattered.
What did you say to him?
You're still worrying about that?
Why does he mean so much to you?
Let's talk about us.
I know how you feel.
No, you don't.
You haven't a clue as to how much I want you,
the deal I'm making with my father for you,
or my constant fear of him because of it.
You really don't.
Don't tell me that's all on me.
You've been the reason for all I've done
in the past 5 years,
and everything I'll do from here on out.
I've worked hard just so
I could show you.
Don't tell me you haven't noticed.
Hello?
If Mr. Kang declined, we can't help that.
Okay.
- Ms. Geum. / - Yes?
Did you know that Daechan
was run by Kang Gichan?
I just found out a little while ago.
What?
Ms. Kang recommended the YB distribution service.
So it was done without her knowledge?
I don't know what she's thinking.
By the way, do you know what's going on
with Ms. Kang's family?
She only took the morning off, so she'll be here.
Why would you be worried about her, though?
Right...
Are you texting your mom again, Ms. Yang?
Yes, I'm telling her I love her.
Ga-eun recommended him
with good intentions to offer the best service
she knew, so don't be hard on her.
Here she is.
How could you let this happen?
You idiot!
Hello, sir.
- Oh, my! Hi! / - Hello.
How'd it go with Gichan?
I did my best to try and make it work,
but I'm not so sure.
Gichan wouldn't take it, not with that temper.
I should get going now.
See you later.
Let's go talk about what happened.
I'll leave, so you two can talk.
Redo this. Your calculations are off.
Okay.
You've never once
mentioned Gichan in the past 5 years.
You seemed over him.
Well, I was never over him.
I regretted everything.
Snap out of it.
If you broke up because it wasn't working out,
that should be the end of it.
I know it'll be a tough road for us to take.
We even had a fight today,
but we're not breaking up ever again.
What?
You've been where I am before.
Remember what it was like with mom?
You had it tough because grandma opposed.
Can't you be more understanding?
Do you think you could ever
treat Huijeong like family?
Not yet,
but I'm sure it'll work out someday. I'll wait.
Once a relationship gets derailed,
it's hard to get it back on track.
But we'll try to the best of our abilities.
We'll work on things one by one.
If everything works out,
will you give us your blessing?
You really don't want to be with Hyeongjun?
Dad.
You know better than to ask that.
I don't, actually.
Romance is for young, foolish kids.
You'll see life doesn't work out the way you plan.
I ruined everything.
I had no idea Hyeongjun would go there himself.
Maybe he went on purpose.
Maybe.
He was mad enough to.
Gichan was really excited about the deal.
It was a great opportunity.
I had no idea he'd walk out like that.
I hear your father
was involved in a fraud case.
Did you know that the creditors
sued Jinguk?
Dad, you made it clear to Ms. Im
that you weren't involved, right?
You told her that you weren't
in on it with Mr. Gu, right?
It was impossible to get through to her.
You told Jinguk that you
got money from Mr. Gu before, right?
Money? Yeah.
You only got a grand, but you bragged
about getting big bucks,
so of course he'd be suspicious.
What are you saying?
Are you suggesting that I
put Jongdal up to this?
I know I've had a colorful past,
but I'd never con my own in-law.
Sorry.
I had a drink with Hyeongjun last night.
Did you share every detail of our lives again?
Do you know how hard yesterday was for me?
Creditors came and treated me
as if I were a real criminal.
I'd never felt so insulted in my life.
What happened to your face?
Did my mom scratch you?
You didn't come home last night
knowing what she'd do to me, right?
I really couldn't feel worse about all this,
but try to understand where my mom's coming from.
She's gone bankrupt because of your dad.
Imagine what she's going through.
I told you my dad's innocent.
You really think he's involved, don't you?
The evidence isn't in his favor.
Grandma wants to talk to you, mom.
Will you come with me?
I should stay and watch Minwu.
Want to go to the playground?
Unbelievable...
I'm about to go down to the police station.
I hear they arrest ex-cons
on the spot and then investigate them.
Mother, please don't.
You act like you don't care,
but you don't want to see him in jail, I see.
Then, you can pay back his debt.
Read it carefully before you sign it.
I'll be taking out
70% of every paycheck.
For how long...
I'd say about 10 years.
Unless your father
coughs up the money he stole.
Go ahead and file a report on him.
What?
I knew you'd say that.
You're the worst daughter a man could have.
But,
if they prove he's innocent,
you know you'll be sued for libel, right?
Why, you little...
Fine. I'm heading to the police station now.
Find another company
since Daechan refused our offer.
But the store manager wants to work with Mr. Kang.
Seafood prices fluctuate a lot.
Most wholesalers purchase products
based on whatever the prices are,
but Mr. Kang ferrets out alternative products
with good prices for his clients.
And his ability to find the best products
is reflective of his earnest efforts.
What does Ms. Kang think about all this?
I don't think she knows it's her brother.
And I think she has family issues to take care of.
Ms. Geum kept asking about her.
This is so much fun!
It's Auntie Hot Chocolate!
What?
Hi, Minwu.
What are you doing here?
My wife just left for work.
You didn't run into her, did you?
I didn't know your number,
so I just decided to come
and here you are.
Oh...
Minwu, hang out here for a minute.
- I'll be right back. / - Okay.
Did Ga-eun tell you?
I called her the other night...
It was me who answered.
What?
I couldn't ignore what I'd heard
after hearing you say you'd gone bankrupt
and that you'd get a divorce.
I totally blacked out.
You know I'm a complainer when I drink.
You can't get a divorce after all that.
You can't, for my sake.
Or more so,
for Minwu's sake.
You can't divorce her.
I'm the jerk who betrayed you.
I'm despicable.
It was easy for me to despise
and resent you when you were doing fine.
But after what's happened...
I can't stand seeing you like that...
Oh, Jeongeun...
So please get back on your feet.
For my sake,
I need you to be happy.
I'm sorry.
Here to work on a defense strategy?
I know...
you're under the false impression that my dad...
False impression?
Mr. Gu did come over
to my house once,
but only to wish my dad well after his release.
The fact that Gu visited your house,
gave your dad money and clothes
is proof that your dad's an accomplice.
Where are you hiding my money anyway?
I know.
My father has been in quite a lot
of jams in his life.
Be that as it may,
he isn't one to aid and abet such a heinous act.
Well, you know what I'll say to that?
My son's been a scholar all his life
and now, he may go to jail.
Why? Because he married the wrong woman.
How could a man
ruin the life of his own son-in-law?
I'll pay you back.
Just believe me when I say my father's innocent.
You can't pay off that kind of money
selling a fish or two.
I've already filed the police report.
Please drop the charges.
Huijeong said I could file the report.
What?
She didn't want me to get to her paychecks,
so she threw your dad under the bus.
What are you doing here?
Your mother filed a report on my father.
She actually went through with it?
Will you please talk to her and...
But for us to get to the bottom of this,
it's worth investigating him.
Jinguk.
Besides, your father
might know Gu's whereabouts.
And we need to find any concealed money.
That's really what the investigation's for.
It's nothing personal.
My father doesn't have any money.
He was kidding around when he said that.
Put yourself in my shoes.
My mother lost her life savings.
She can't afford to miss a single clue.
You really told Ms. Im to file a report on dad?
I want to know if he's involved, too,
so tell him to get investigated.
What's the matter with you?
That's what you should be asking dad.
What happened to your face?
Did you have a fight with your husband?
You're so observant.
My son accidentally scratched me
while we were playing.
We need to talk.
What happened to your face?
What? You think Jinguk did this to me?
Is it true?
What they say about your dad?
I don't know what you heard,
but it's not true.
If you need an attorney, let me know.
Don't you dare
treat my father like a criminal.
It's not true.
That's good to hear.
I'm here to talk to you about Gichan.
This morning...
I don't want to hear it. Get out.
Fine. You can hear it from him, then.
You must've felt really sorry for me, huh?
But I was doing fine even before you came along.
Break time's over.
Let's head back to the kitchen.
I'd like to take a half-day off, please.
What?
I didn't take a single day off last week.
You're not going to go see Gichan, are you?
Oh, man!
What will I do about that girl?
Geum Mansu!
Hwang!
Kim Sunim!
Excuse me.
Who are you?
Don't you work at that restaurant?
Hello, sir.
Is Gichan in?
I haven't been able to get a hold of him.
I'll tell him to call you when he gets in.
Thank you.
Have a good evening, sir.
I'm impressed.
Gichan's dating a girl like that?
Gu Jongdal's long gone.
I doubt we'll get anything out of this guy.
But the charges have been processed,
so we have to investigate him.
Why did he call so many times?
Why didn't you answer your phone?
Dad, the police haven't come yet?
Ms. Im actually
filed a police report against you.
That wicked woman!
She should believe me when I say I'm innocent!
Excuse me!
Mr. Kang Daeho!
I have to go.
Mr. Kang Daeho!
Mr. Kang Daeho!
Mr. Kang Daeho! Is anyone in?
Get in!
Well? Get going!
Reverse.
Don't you know how to drive?
Where should I head to?
What?
Daeho's at the house?
Why?
Mother's not in shock over it, is she?
Okay. Let's talk when I get home.
What's going on?
Is this Geum Mansu's home?
The bathroom's that way.
Put these on after you've washed your feet.
Who gives a hoot about the socks!
I refuse to be taken in
by Geum Mansu, my mortal enemy.
Who are you?
Are you Mansu's daughter?
Yes...
I'll go get you a towel.
Gichan is...
dating Mansu's daughter?
That little...
Who are you?
Oh...
He's dad's friend.
I didn't see his shoes out front.
It's a long story.
Oh, I see.
I've never met you before.
How...
My name is Kang Daeho.
We grew up
in Nampo-dong together.
Where's the bathroom again?
Is he that guy?
Yes.
Yeongtae.
Do you know where my dad is?
Why are you asking me that, Gichan?
Your dad didn't come here.
Gichan's dad, Kang the Cannon?
What's this about?
Okay, I'll see you at home.
What was that about?
I heard the sou chef say earlier
that the guy is at Chef Mansu's house.
Why didn't you tell me that sooner?
Geez!
Be honest with me.
You live with Gichan, don't you?
It's a secret, but it's quite apparent.
Then, you must know.
Something's happened
to his sister Huijeong, right?
Say what you were about to say.
What are you getting at?
I know something's up.
Ms. Kang came to the office
with a scratch across her face.
Domestic violence?
Jinguk would never do that.
Then...
Then, his mother?
Oh, my god!
Your father's at my house.
You finally call now?
You jerk!
What happened to my dad?
It's a long story.
Anyway, he's doing fine, so don't worry.
Ask Huijeong...
No, ask Jinguk to drop the charges
against your dad.
Okay.
(Jinguk)
But for us to get to the bottom of this,
it's worth investigating him.
Jinguk.
Besides, your father
might know Gu's whereabouts.
And we need to find any money that's concealed.
That's really what the investigation's for.
It's nothing personal.
(Gichan)
(End)
(Mom)
Hello?
Huijeong, is that you?
Yeah, it's me.
What's the matter?
Why can't
anything go right for me?
Why doesn't anything go smoothly
when I work so hard at it?
Oh, Huijeong...
Is this about your dad?
Did he get himself into trouble again?
I hate him so much.
What's he ever done for me?
What did I do to deserve this?
What did your dad do?
Why does he make me do things I regret?
Where are you right now?
I'll come see you.
What is going on?
Huijeong!
Ms. Kim.
Are you alright?
Why is
Daeho at your house?
I'll have to go home to find out.
I think he did
something awful to the kids,
but they won't say.
He's not been out long enough to get into trouble.
I'll go home and find out,
so don't worry.
Let's go.
I told you, I'm not hungry.
Gichan will be here soon.
If he hears you skipped dinner, he'll worry.
You should've told him to bring me my shoes.
That evil woman.
Why wouldn't she just take my word for it?
Jongdal, that despicable fraud...
He doesn't doesn't deserve dinner!
What?
How could you get into trouble
when you were just released?
Dad, that's not what happened.
I did nothing wrong and if I knew
this was your place, I wouldn't have come!
How dare you raise your voice
when there's an elder in the house?
You think you're invincible since it's your house?
Are you looking down on me because
you've made a little money?
Get off your high horse!
What?
I'm not allowed to live in a nice, big house?
If I didn't run out without my wallet,
I would've never stayed here.
If I had a cent
in my pockets here...
Here it is.
He told me to give this to Huijeong.
Who?
Who else?
That bastard, Gu Jongdal
who took off with Ms. Im's money.
It's urgent.
This is Ga-eun. Call me.
What are you doing here?
Jeongeun's gone for the day.
I know.
I'm here to see Huijeong.
What for?
I just need to see her.
You go ahead.
She and I need to talk.
Okay.
What's this about?
What?
I'm not allowed to talk to Ga-eun?
What's so urgent?
Your dad asked me to give this to you.
Why would my dad ask you that?
Just look at it first.
Testing...
It's all set.
With this, I'll be able to prove
my father's innocence.
What a relief. I'll get going now, then.
I owe you one. Thanks.
Sure.
Something came up.
Because you never showed,
from then on
my life went downhill!
As if what happened with Huijeong wasn't enough,
now Daeho, too?
What happened that day?
I couldn't ever bring myself to tell him...
Huijeong, I'm sorry.
All I have to offer
is a house on lease
and a car.
I'm alright with that, mother.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.