Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 30)
Minwu.
I told you not to talk to strangers.
Where's your dad?
He went to the bathroom.
Minwu.
I left him with Hyeongjun. Don't yell at Minwu.
I'll get going.
Bye, kiddo.
Goodbye.
Thanks, Hyeongjun.
Why'd you do that to Hyeongjun?
That must've been so awkward for him.
Why would you bring Minwu here?
I had no choice. This is urgent.
Let's go somewhere quiet, so we can talk.
But this is...
J Brand.
Setting me up for another fight?
Are you afraid you'll run into Jeongeun?
Don't say that in front of Minwu.
Minwu, this is mommy's work.
Come on.
Jeongeun, will you watch our son?
I have to talk to Jinguk for a minute.
Sure.
Minwu.
Hang out with Auntie Jeongeun for a minute.
Come on, honey.
Sorry.
He's not really used to being in Korea yet,
so I haven't been able to find suitable day care.
Hi. What's your name?
Jang Minwu.
Minwu, want to draw with me?
Come on.
Mom and dad are fighting.
Don't you fight with your friends sometimes?
I do...
Mom and dad are the same.
They'll make up in no time.
I see.
There's hot chocolate over there.
Want to come with me?
Come on.
You couldn't be more cruel.
How could you work at the same
company as Jeongeun?
Stop speaking nonsense.
How could you ask Hyeongjun
if you could borrow money?
My mom asked him, not me.
You came
all this way to talk to me about that?
You should've left Minwu with my family.
We can't let him stay there anymore.
What?
You were right.
Your dad is one frightening man.
What are you talking about?
I overheard some guy on the phone
once on my way to mom's shop
and he turned out to be Gu Jongdal.
He said, "Kang the Cannon's daughter's here.
Let's wrap this gig up."
I hear Kang the Cannon
was your dad's nickname?
You're making accusations based on that?
I checked with your father.
He said Gu Jongdal was his lackey.
When your dad was released,
Gu gave him a suit, a smartphone
and some spending money.
Just what are you suggesting?
That my dad hired Gu
to swindle your mother?
Is that what you're suggesting?
I don't know the ins and outs,
but Gu did give your father money.
Gu's even been to Gichan's to see your dad.
So you thought, "I got you now!" and came here?
Why would you come here?
You should've reported this to the cops.
This is Kang Huijeong.
Yes, Mr. Choi.
Okay. I'll send it via email right now.
Okay.
Let's go home.
Your mom has to work.
Auntie made me hot chocolate.
Oh.
He's very sweet.
Yeah.
I must be being punished for my sins...
Minwu.
You should put the mug where you found it, right?
Over there.
Daddy will help you.
Come on.
You can go to lunch now.
Minwu knows you were fighting.
You shouldn't do this at the office.
I brought them here
to show Jinguk
that I work in the same office as you.
Why? Does it seem like he and I are having issues?
Do you want to break us up?
Come on, honey.
Who's this?
He must be Ms. Kang's son.
He's handsome.
We were having lunch nearby,
and I got a call from the finance team.
Why is Mr. Choi always in such a rush?
I'm sorry about that, Ms. Kang.
You're so adorable.
There you are.
Did you see Ms. Kang and her family?
Yeah.
Oh, my! How could she do this to you?
Nari.
Don't you dare call the restaurant about this.
Fine...
By the way...
Why was Ga-eun here to see Mr. Yu?
Mind your own business.
Are they getting married?
The wife of the YB heir? Ooh!
I'm back.
What did Hyeongjun's father say?
Nothing much.
He wasn't mean to you?
Nope.
I told him we were just friends.
And I told Hyeongjun I told his father that.
So you've made your decision, huh?
Yeah. I'm going to go change.
Wait.
Let's finish this conversation.
Are you
back together with Gichan?
Why didn't you tell me?
You're dating him behind my back?
It's only been two days.
So you're picking back up where you left off?
You're playing with fire.
I won't allow it!
But dad...
I mean it. I'm putting my foot down!
Where's Ms. Kim?
- Ms. Kim? / - Yeah?
My dad wants to see you.
He's against me dating Gichan.
Of course he'd be.
I understand.
I was hurt that you left yesterday
without saying goodbye.
Did you find a place to live?
Yes, sir.
I'm sorry.
I felt too ashamed
to even say goodbye to you.
Daeho and I
are hometown friends. We go way back.
But I was too busy
living life that I didn't even know
that he got married and had kids.
Being his wife, you're like my sister-in-law.
You should've told me sooner.
I feel awful I didn't do more for you.
It was forever ago
that he and I parted ways.
He's become someone I'll never be able to forgive.
But still. What about your children?
I haven't seen them for over 20 years...
But that's for me to deal with.
As for what happened, I'm truly sorry.
Please forgive my daughter.
What's there to forgive?
We can't do much about misfortune.
But Gichan and Ga-eun
didn't do anything wrong.
Ms. Kim,
are you for those two dating?
I know Ga-eun's way too good for my son.
I really like Gichan.
But still, it can't be.
There's the issue between Huijeong and Jeongeun,
and then there's Daeho,
who still has a lot of growing up to do.
You know it'd only lead to disaster.
Those two cannot be together.
Why are you watching me eat like that,
like you're about to ask for pocket money?
I do have something to tell you.
What? You want some cash?
It's about mom.
Did you find out where she lived?
Where is she?
I'll go over there right now and end...
You sure you don't want to apologize to her?
You bumbling idiot!
You made me this great meal,
and now you're making me sick?
Fine. Let's change the subject.
Oh, yeah. Why did Jinguk
just up and leave earlier?
Oh, yeah.
The woman Jongdal said he was working on
was named "Dal."
Jinguk's mother runs a hanbok shop
called "Im Dalja."
What?
What are you talking about?
Are you really
involved with Gu Jongdal in some way?
I didn't have anything to do with this!
I only bragged to him
about how you married
into a well-to-do family.
Why are you glaring at me like that?
I'd never con my own in-law.
Huijeong, calm down.
Calm down and talk it out.
I'm going to report you to the cops right now.
And if you so much as took one penny from Gu,
you're his accomplice.
What?
How could you even suggest that?
I said I had nothing to do with it!
What did you get from him?
A suit, a pair of shoes,
and a bit of cash.
I can't believe this!
Huijeong.
How could you do this to me!
I gave everything I had to get where I am,
so why would you ruin everything?
Have you lost your mind?
How dare you do this to me when I'm eating?
Why, you little...
Dad, maybe you should go inside.
Huijeong, calm down, will you?
Gichan, let go of her!
I want to see what she does to me.
This is ludicrous!
I didn't come here
to be treated like this!
You know your dad better than that.
He may get into brawls,
but he said he'd never con anyone.
He said he was just bragging about Ms. Im.
Don't worry.
You know what my mother-in-law's like.
Why is he tormenting me like this?
Can't I live in peace for once?
Fine! It's all my fault.
So what would you like me to do, then?
Minwu.
I told you not to talk to strangers.
I didn't have the wherewithal
to take it up with you 5 years ago,
because my mother was on her deathbed, but...
What are you trying to bring up?
You didn't know
who the father was for sure
when you told me I was the dad, right?
So how could you tell me as if you were so sure?
Ga-eun was standing behind us, that's why.
I said it loud and clear for her to hear
so I could break you two up.
But you didn't only do it in front of her.
You even went to visit my mother.
You seemed desperate to marry me.
How could you do such a thing?
Must I spell it out for you?
Hyeongjun,
you were my first.
I wanted to spend my life with you,
so I intentionally seduced you.
You're right.
I wanted to have you, no matter what it took.
But then, I found out
how cold and heartless
you really are.
You're in no place to point fingers.
You lied saying someone else's kid was mine.
Even if it did turn out to be a lie,
how could you leave me like that
when I said I was carrying your child?
I'll never forgive you for it.
Yes, that's my credit card number.
How could he buy such an expensive suit?
Okay.
Gu Jongdal, even up until the very last day,
you used my credit card to buy yourself
a white suit before boarding a plane to leave?
Anyone here?
White suits must be in fashion.
Who are you?
Excuse me, ma'am,
but are you the Dal
who Gu Jongdal was talking about?
How do you know that jerk?
Well, I'm...
Before that, let me introduce myself.
I'm Kang Daeho.
I'm Huijeong's father.
Minwu's grandfather.
So you and I are in-laws.
Are you alright?
Tell me how much of your money
Jongdal took off with.
I'll send my boys from Nampo-dong after him
and find him,
be it in Nepal or the Himalayas.
Let me ask this again.
How do you know Jongdal?
We were roommates in the slammer.
In the slammer?
In prison?
We were quite close,
but we have different specialties.
He usually cons women,
and I...
Oh, dear god...
- Is this the place? / - So you were here?
Load everything you see into the car!
What are you people doing?
Do you not see me standing here right now?
I'm Kang the Cannon of Nampo-dong!
You little...
Darn it!
Ouch, that hurts...
That hurts...
Minwu, I'm home.
Hi.
Minwu, I'm heading out.
We need to talk.
My dad
had nothing to do with what happened.
He needs to be investigated on to be cleared.
Aren't you the least bit worried about my mom?
She's being kept hostage by debt collectors.
And you're going there right now?
Don't.
If they get you, too, it'd be the end of us.
I knew you were cold and calculating,
but you really scare me.
Mom!
Don't come in!
Is he your son?
Great.
We're suing your mother for fraud.
What are you going to do about it?
Please don't.
Sir.
What good would putting me away do?
I have to keep working to earn the money
to pay you back.
Being a scholar, my son's so naive
that he doesn't even know how to borrow money.
She's right.
Meaning I can be trusted, so sue me
and let my mother go.
No!
I'll take full responsibility for this.
We want that in writing, then.
Okay.
Where did you just say you were?
At Dal's shop.
Huijeong's mother-in-law's.
That foolish woman who got conned.
What did you do there
that you look like this?
Throw this suit out.
Gu Jongdal, that bastard...
How dare he con my daughter's mother-in-law?
That crazy scumbag...
So you explained to her that you had
nothing to do with this, right?
She wouldn't listen.
She looked at me as if I were a monster.
Man...
(Gichan)
Here.
Where's dad?
He'll be home soon.
Dad?
Grandma!
Have you had dinner?
Huijeong, can we talk?
Minwu, want to watch cartoons?
Yes.
You wench!
You despicable wretch!
What do you have against me and my son?
You made him lose out
on a rich, beautiful girl like Jeongeun!
Then, you stole his tuition
to get yourself an education!
And as if leaving the childrearing
to Jinguk weren't enough,
you had your dad use me in his con?
You got him to steal my entire life savings?
Mother.
My father would never do that.
Oh, he wouldn't, huh?
I saw him with my own two eyes today.
He came in a suit Gu got for him.
How else would a convict get money?
Where did you hide it? Where!
Mother, please...
I've never seen
anyone so uncivilized and ignorant in my life!
Woe is me...
Thank your father for me.
At least I still have a few
rolls of silk even though I lost my life savings!
My son signed over his life
to repay for your father's sins.
Now, he's about to be sued for fraud!
How are you going to rectify this, you wench?
You wicked wretch!
How's the new place
you moved into?
Good. It's good to be living on my own.
The ride home after work
feels so empty without you.
Ga-eun, Chef Geum wants to see you.
Okay.
Have a seat.
What is it?
Did you move out of the Geum's residence?
What is your deal?
Are you and Chef Geum seeing each other?
Please be mindful of what you say.
I'm just so hurt, that's why.
I mean, why am I always in the dark?
There's something about you, for sure.
What relation do you have with Kang Huijeong?
I'll tell you in due time.
So there is something. I knew it!
I'm not interested in that Huijeong girl,
but you know she works with my daughter, right?
I think something terrible happened to her family.
(Mom)
The caller you're trying to reach is unavailable.
Your call is being forwarded to a voice messaging...
You pick up the tab, okay?
I'm broke.
How much do you need?
More than the CEO of a small company can give.
I can get a loan, if need be.
Tell me.
I don't want to drag you into this mess.
It's bad enough my family's down and out.
I heard the gist of it.
How did this happen?
That's the most unbelievable part.
My father-in-law's involved in it.
What?
Are you working?
Yeah.
Next week's the grand opening, finally.
So about wholesaler delivery company I mentioned.
Daechan Food Ingredients, right?
Did you decide to go with them?
You're really looking out for them, huh?
Is it run by someone you know?
I can't say. I don't want you to be biased.
Just order from them first
and let's talk about the results after.
Okay, I'll give them a call.
Hi, Mr. Park.
An upscale seafood restaurant?
Thank you. Thank you!
Sure, if you give me their number,
I'll go see them in person myself.
Okay.
Do you have good news to tell us or something?
I think he got himself another customer.
It's not set in stone yet,
but if this comes through, I'll hit the jackpot.
What was the franchise called?
Marie's Buffet.
Hey, get in.
I only take rides in imports.
You're so clueless.
If I exported this car, it'd be an import
in the country.
I see.
'Sawadee ka'
'Hello! Bonjour!'
'Be well, Doto...'
Get in here.
What's up?
Well...
Do you know who I just got a call from?
Have you heard of Marie's Buffet?
Of course.
It's a really famous upscale
seafood franchise in New York.
So you've heard of it.
They're opening up a chain in Korea
and someone recommended me to them.
Really?
If this deal goes through,
I'll hit the jackpot.
Then, want me to make you
a cushion made of money?
Want to go for a drive?
Are you out of your mind?
You should get ready to meet them.
Famous franchises like that
are really nitpicky.
I know.
So I was thinking a written recommendation
would do me some good.
Say, from like Chef Geum?
I wonder if he'd do that for me...
Because I'd really love that!
You little...
If she never
got pregnant, I'd never have married her.
I felt envious when I saw you
with your wife and child.
That's what family is for.
To support each other through hard times.
Don't give up before the fight's even begun.
I should say the same to you.
Don't give up on Ga-eun.
In fact, tell her to come join us.
Why are you talking nonsense?
I'll call you a designated driver service.
You have Ga-eun's number, right?
You're drunk. Give it back.
Stop it!
I'm not calling Jeongeun.
Ga-eun's my friend.
Ga-eun, your phone!
Hello? It's me.
Ga-eun...
It's me, Jinguk.
I have no one else to turn to but you.
Ga-eun...
I think I may have to get a divorce.
My mother's gone bankrupt.
I'm sorry this is all I've amounted to.
It's all my fault though, huh?
I know it is.
If I could,
I'd turn back time.
Have some of this.
Am I dressed okay?
Yeah.
Are you going somewhere fancy?
I'm going to do a business deal.
If things work out today,
I'll be able to buy a house in a few years.
That's wonderful.
By the way...
How's Huijeong doing?
Tell me everything.
I don't know the details,
but Huijeong's a smart cookie.
So don't worry.
All will be well
for you, dad, Huijeong and Jinguk.
Yeah.
Huh? Hyeongjun called last night.
Did you answer it?
Jeongeun.
Did you talk to Hyeongjun last night?
Yeah, when you were in the shower.
What'd he say?
Nothing much.
Everyone,
Hyeongjun and I officially ended things.
Now, he's solely Jeongeun's boss,
so please make note of that.
What are you talking about?
Did you know about this?
There's more to it than that.
This one here
got back together with Gichan.
I sure did.
Break it off!
You heard that, right?
Listen to your grandmother.
I just had a meal with Gichan.
- That must've made your day. / - It did.
I went to J Group
and saw Huijeong there.
We didn't really get a chance to talk, though.
I met up with her twice already.
I don't think Gichan knows that.
I didn't know Huijeong's so secretive.
It feels so unsettling.
I know she's had a really tough life.
I never did a thing for her as a mom,
yet I met with her
and scolded her. I hurt her...
Jinguk's a really good guy.
He'll take good care of her.
I hope so.
Let's go to the police station
the minute Jinguk wakes up.
I won't let Jinguk be the only one
being called a swindler's child.
I'm going to report your dad to the authorities.
Mother, please don't.
Oh, right.
Being a convict, he'll probably go straight to jail.
Ms. Kang
took half the day off.
Okay.
Is everything alright with her?
What's this I heard about her family going under?
I think she's taking care of that right now.
Tell me, Hyeongjun.
Let's get to work.
The manager of Marie's Buffet
will meet with Daechan Food Ingredients today.
Daechan?
What's it called? Daechan Food Ingredients.
He's a wholesaler for seafood.
He personally makes the deliveries himself.
Want to get a new ingredients delivery company?
Yeah,
I'm the spokesperson for Daechan, alright.
Hello, I'm from Daechan Food Ingredients.
Okay.
Yes, sir.
Hello, sir.
Fancy meeting you here.
Why are you...
This is a franchise
my company owns.
You're here to discuss wholesale delivery, right?
Ga-eun really went out of the way for you,
so you'd better wow us.
After all, it's a great opportunity.
Chef Geum even wrote you a recommendation
and you really didn't have a clue?
I think this meeting is over.
It's Auntie Hot Chocolate!
I betrayed you.
I'm despicable...
I couldn't bear the thought of something
bad happening to you.
Dad...
The cops haven't come yet, have they?
Ms. Im
really reported you to the police.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.