Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geum Mansu! You're really the boss of this joint?
I'm going to kill you with my bare hands!
Man...
Let's not get involved in our fathers' fight.
Please?
(Episode 29)
You disloyal, good-for-nothing scum!
I'm going to kick all your customers out
and make sure you go belly up before my eyes!
Hey, lady!
Who, me?
This guy may look all gentleman-like,
but don't let him fool you.
The Silver Ax of Nampo-dong's lived a dirty life!
Kang the Cannon!
You're no friend of mine!
You're as despicable as they come!
Rather than coming here to thank me,
you come and try to bring false charges against me?
Call the cops on him!
Dad.
Gichan.
Well, don't just stand there.
Break everything in sight!
Let's go, dad.
What the heck are you talking about?
Why don't you two calm down and talk?
Good going.
Have you no shame before your son?
You scum!
Bring it on!
Let's do this, then!
Fine, let's do this!
Dad!
I'll take you down!
Bring it on!
Dad!
People, don't have your meals here!
Geum Mansu, that scum of the earth!
Dad, please...
You only just got out of jail,
so you'll head straight back if the cops come.
Watch dad for me.
Why are you going back?
Please get in the truck, sir.
Do you work here?
Then, was that steak you
brought me yesterday from here?
Why, you little...
I can't believe what I just saw...
It'll take forever to clean all this up.
Go back to the dining area. I'll clean this up.
Gichan, your family...
really knows how to make an impression.
Chef Geum...
This is between my friend and me.
You kids stay out of it.
Take your father home.
I'm sorry.
Do you two have a lot to work out?
You kids shouldn't meddle in our affairs.
Have you met with Gichan recently?
Our new ingredients delivery company
is his actually.
Why didn't you tell me sooner?
I was just talking to Ms. Kim...
Where did she go?
Ga-eun,
did you know she was Gichan's birth mother?
I just figured it out a moment ago.
How could something like this happen?
That makes her like a sister-in-law to me.
Daeho probably scared her away.
Where did she go?
Get off of me.
I've still got it.
The whole world knows how strong you are now,
so please stop, okay?
Here.
Why didn't you tell me
Yeongtae was working for that Mansu bastard?
I used to work there 5 years ago, too.
What?
Have you no sense of pride?
Even after knowing he's my sworn enemy?
Chef Geum gave us the tuition
for Huijeong's last semester.
And I worked there to pay that off.
I respect Chef Geum.
But he's responsible for ruining my life!
Had he only given me some money
when I was down and out,
I would've never gone to jail.
If I'd never gone to jail,
your mother never would've left me
and the whole family would've lived happily.
What good's bringing that up now?
Why, you fool!
You fool!
You don't think it pertains to you, huh?
Fine, then.
Other people's woes don't seem so dire, I know.
But since you're my son,
try to put yourself in my shoes
as a young man.
Imagine how hard it must've been!
You're Huijeong's birth mother?
And I found out yesterday
what my child did to your family.
On top of that,
there's bad blood between Chef Geum and Daeho.
I really don't know how to begin to apologize.
So you've decided to just up and leave?
You and your family have been so good to me...
I'm ever so grateful and deeply sorry.
(Cheap Dorm Rooms)
She packed up and left?
Ms. Kim was really Ms. Kang's mother?
Did you know this?
How could you just
let her leave, mother?
Of course I tried to stop her,
but she was very stubborn.
You didn't say anything to hurt her feelings?
I can't believe...
I wish I could prove it to you somehow...
Think what you will. I kicked her out alright.
I had to for Jeongeun's sake.
She decided on doing that knowing
what her daughter was capable of.
It's true that there's bad blood between us.
(Ga-eun)
Ga-eun? Hey.
Ms. Kim.
I knew if I saw you, it'd be harder to leave.
I'm sorry.
Where are you right now?
Did you find yourself a place?
Yeah.
It's near the restaurant,
so the commute will be easier.
I'll see you tomorrow.
I'm sorry.
I was too dense to realize.
It was me who deceived you.
I feel so ashamed.
You should've just told me at least.
I said a lot of nonsense not knowing...
How you badmouthed Gichan?
To me, it all sounded like you like him
and that you missed him a lot.
So we...
Decided to get back together.
Oh, I see.
Well, good night.
Good night.
Let me apologize on Huijeong's behalf.
Forgive her.
I will.
I made phone calls all day long,
but no one answered.
How could people be so cruel?
Are your friends avoiding you because
they know you've gone bankrupt?
I've lived my life in vain.
How could this happen to me?
You're all I've got now.
You're not asking me to ask around for a loan...
I've never done it before.
You're the man of the house now. Do it.
Who do I even ask?
What?
You're not off work yet? Where are you?
Cut to the chase.
I'm sorry. I know you're busy, but...
Want to go grab some drinks?
What's this about?
Can I borrow some money?
I'll put my mom on.
Jinguk!
Hello?
Hi, Ms. Im.
Well, this is embarrassing.
The thing is, I'm opening up
a store in the States and...
Give that to me.
Sorry, Hyeongjun.
I'll call you back tomorrow. Bye.
Are you trying to con him?
Get it together!
You majored in economics, yet you
don't even know how to borrow money?
I hope he doesn't tell Jeongeun.
What's Huijeong up to right now?
She's been holed up in the room with Minwu.
Well, Minwu's a sensitive child as it is.
He won't do well if creditors come knocking again.
What am I going to do?
Remember what I told you about Ms. Kim?
When her husband's family went bankrupt,
they funneled all remaining assets to her name
and got a divorce, but only on paper.
You actually want me to do that?
Wait. We can't. I don't trust Huijeong.
She'd probably cry for joy
and run off with the money.
But if we don't have other options,
we may have to resort to that.
Are you suggesting we really do that?
I'm sure you'll survive somehow,
but Minwu doesn't deserve this kind of life.
I want to make sure he has a good life.
Go ahead and give him a good life
and see if he ever repays you for your sacrifice.
I'll get whatever assets we have left
and give them all to you.
Minwu's in your hands till we meet again...
What are you talking about?
A divorce is the only way to save you and him.
Are you insane?
We worked so hard on this marriage...
Divorce? No way.
Then, you'll have to
live your whole life fighting off creditors.
I've been through this before, unlike you.
You can get a job. Your mom and I
can keep working and it'll work out.
Thanks, honey.
I thought you'd surely
leave us.
(Jinguk)
Your whole staff has gone home for the day.
Why are you here alone?
What do you need, father?
Stop being so pathetic and come out with me.
You go ahead.
Are you waiting for Ga-eun to call?
Please stay out of my business.
What's Geum Mansu like?
People say good things about him,
but does he lack ambition or is he just dense?
Why won't he expand his business
when he has a future son-in-law like you?
What are you talking about right now?
Don't you get it?
You need to take over your in-law's wealth, too.
Hey, I was waiting for your call.
I'm sorry I'm calling so late.
Should I come pick you up now?
No. Can we meet tomorrow? Okay.
Ga-eun.
When did you find out that Ms. Kim
was Gichan's mother?
Today.
It's so heartbreaking, isn't it?
His mother's alive and well,
but he hasn't even met her yet.
Don't tell Huijeong
about Ms. Kang for now, okay?
Okay.
Your father really must be a pro.
He didn't break anything of value.
He just made a huge mess,
so the staff are still cleaning up.
And Ms. Kim disappeared amidst it all.
She did?
I'm sorry about today.
Hello?
Can you talk now?
Sure.
It's nice to talk on the phone like this.
Yes, it is.
I got 3 new long-term contracts
yesterday and today.
You'll see.
I'll make it big at this rate.
That's great. Keep up the good work.
Oh, yeah. Is Ms. Kim gone?
Yeah.
I saw her earlier today and she didn't look well.
Is she unwell?
She's working on regaining her health.
She had surgery for cancer 5 years back
and just finished chemo a year ago.
Oh, she had cancer...
See you tomorrow.
Good night.
So she's in recovery...
Still, take some with you.
Are...
- Are you okay? / - Are you okay, ma'am?
Yeongtae.
Do you know the full name
of Ms. Kim at the restaurant?
Kim. What was it?
Why do you ask?
Sunim?
That's it! Kim Sunim.
Her name's similar to my cousin's.
How'd you know, though?
I'm sure you're really busy right now.
Yeah.
Remember 5 years ago,
how we saw each other at the hospital?
I didn't have the wherewithal then...
Is that when you got your surgery?
Yeah.
I saw the show while waiting for my operation.
When I got out,
I heard you were drafted for service.
You should've come look for me then.
I may have been in the military,
but we could've written each other and called.
I could've been there for you.
I'm sorry.
At the time...
I was afraid I may not make it.
But you're okay now, right?
Of course. That's why I even got a job.
I wish you could move in with me.
I can't.
Daeho and I might as well be strangers now.
You understand, don't you?
Yeah.
I'm sorry.
I brought you into this world,
but I've donw nothing for you as a mom.
Huijeong's now happily married.
She's not like me at all.
She got herself a good education
and a good job, too.
And she has a beautiful son.
I should get going now.
Good morning.
I love your outfit today, Ms. Kang!
Jeongeun, I hear someone caused quite a scene
at your dad's restaurant?
Really? I didn't hear anything.
A geezer of a thug showed up
and wreaked havoc at your dad's restaurant.
The man kicked customers out
and even made a mess of the office.
There you go again with your lies.
That's interesting.
I'm sure he had his reasons.
I'm sure you know what they may be.
It was your father who did it.
Your father's been released from prison?
Her dad's a convict?
How did you know that?
What?
I used to work for the admin department.
I was assigned to do background searches.
Can't you answer you phone any faster?
Is it true
that dad went to the Geum's restaurant yesterday?
Did he really wreck the place?
Let's talk in person.
Yes or no?
I have something to tell you.
Come over.
Do something about dad, will you?
He's never done a darned thing for us
and just brings us this shame...
Darn it!
I met mom...
I want to go say hi to her with you.
Was your nickname
really the Silver Ax of Nampo-dong?
I was an immature kid back then.
You don't even look strong enough to hold an ax,
so why were you called Silver Ax?
Oh, geez...
Why are you always prying?
After working together for 5 years,
I'm entitled to ask that.
Do you know about this?
Nope.
I used to sharpen the top of
the metal carrier I made deliveries in like an ax.
Happy?
I knew you were brutish,
but I had no idea to what extent...
Why, that woman...
Now that she knows,
she'll use it against me for months.
Now, I see why grandma opposed the marriage.
Why does Ms. Kim look like she's been crying?
Did she and Gichan reunite or something?
Actually, yeah...
That Daeho messed up his life, and his family
has to bear the brunt of it.
I have something to tell you.
Well, I have something to ask you.
How long have you and Gichan...
Answer it.
Hello? This is Geum Ga-eun.
This is the office of the CEO of YB calling.
Yes?
Help yourself.
Thank you, sir.
Were you taken aback that I called?
It's quite alright, sir.
I was on break.
Do you know why I asked you to come here?
I imagine this concerns Hyeongjun.
He swears nothing's going on,
but Ms. Kang says it's a one-sided love, so...
Hyeongjun's a great friend
and he's always been there for me.
But you don't look interested in him.
If you were interested in marrying my boy,
you'd be nervous or excited, but alas.
That idiot son of mine
is even bad in this department.
Leave it and go.
I'd like to talk to you about
the restaurants Ms. Geum's been preparing.
You shouldn't just open them.
You should have a trial opening.
But that will cost money, so it's up to
each restaurant's owner and management.
You should take my opinions into consideration.
Did something bad happen to Ms. Im?
No, of course not.
Are you sure it's not that your mother-in-law's
business in the States is unstable?
How'd you know?
Jinguk didn't ask
to borrow money from you, did he?
Get out!
Mr. Yu, Ga-eun's here.
Am I interrupting?
Not at all.
I was just being reprimanded for something.
I'll make the adjustments, sir.
Have a seat.
What are you doing here?
Be straight with me.
Did you ask Hyeongjun for money?
No, it was mom...
Are you both out of your minds?
Honey...
I'm at Gichan's right now.
Can I call you back?
Bye.
I'm sorry
you had to see that.
I'm coming back from your father's office.
He asked to see you?
He didn't do anything to offend me in the least,
so don't look so alarmed.
He's got a knack for getting under one's skin.
There was no reason to be nervous in front of him.
So you told him that there was nothing
going on between us, huh?
I knew that you and I
had some things to sort out,
but I had no idea it'd come so soon.
I saw you with Gichan.
Are you two back together?
I want to make it work this time.
I get it.
Hyeongjun.
I'm so sorry that this is
the best I could do for us.
It's okay. We'll still be friends, though.
Jeongeun will probably walk you out.
May I come in?
Sure.
What happened with Ms. Kang's family?
I think Ms. Im's business is in trouble.
Look into it.
Yes, sir.
I heard Ga-eun met with your father.
Is everything alright?
He ended our 5-year relationship with one stroke.
He fueled the fire for her to let me go.
But it's not over yet.
I won't back down like this.
Be honest with me.
Your family's gone bankrupt, right?
I'm sorry.
Huijeong asked me not to tell you, so...
You didn't think I'd find out anyway?
I'm the Cannon of Nampo-dong.
Kang the Cannon...
That's quite a nickname, sir.
I think the daughter-in-law's onto us.
Excuse me.
Yeah, Kang the Cannon's daughter.
Father, do you
by any chance know a Gu Jongdal?
Sure I do. He used to be
my lackey back in prison.
He was the one who got me
my suit, my shoes,
and even a cell phone when I was released.
So the friend who gave you
plenty of spending money
was Gu Jongdal?
How do you know him?
Speaking of Jongdal, I completely forgot.
Where is that thing?
I'm sorry.
I forget I had an appointment to attend.
Minwu, get up. Let's go.
Stay and have some apples.
Leave Minwu here.
Don't take him to your appointment.
You're where?
Why the heck are you here?
Where's Minwu?
Alright. I'll be right down.
Dad, over there!
Okay. I have to go the bathroom first.
- Hyeongjun! / - Hey.
- You go ahead. / - Okay.
Say hello, Minwu.
This is Uncle Hyeongjun, my best friend.
Will you watch him for a second?
Jinguk!
Hello.
Wow! You're tall!
Hi, there.
Kiddo.
Must I spell it out for you?
You were my first.
I...
won't ever forgive you.
What do you have against me that you made
my son lose out on sweet Jeongeun
and her well-to-do family?
And as if that weren't enough,
your father sold me out to a con!
And stole my life savings!
I have no one else to turn to...
It's me.
I wish I could
turn back time...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.