Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
I think you have the wrong number.
Kang Gichan?
Now, he's even making prank calls?
(Episode 28)
What mess did dad get into this time?
What did I do?
Did you call some restaurant?
How'd you know?
Did they call back?
What did you tell them that
they're offering you a personal visit?
They are?
That's not how it was supposed to go down.
I scared them a little,
and they just kowtowed like that.
Now that he's made some money,
Mansu's got no self pride.
- Dad! / - Don't worry.
They won't call the police
because they don't want bad publicity.
Why'd you make such a call?
Just go down there and take it up with him.
I did.
When? How'd you know where it was?
I know how to use the Internet.
I went because everyone was raving about it.
What kind of restaurant
is that insanely huge anyway?
Dad...
Thank you for the steak.
Remember how you said
you'd play cupid for me?
What?
You don't know cupid?
He's the Roman god of desire and love
and he brings people together.
And?
Ga-eun wanted to see you
and asked me to tell you.
I didn't say anything to elicit it.
And? When? Where?
She said you'd know when I said the street bar.
She's waiting for you there now.
Right now?
Why didn't you tell me sooner?
Where's that boy going?
Mr. Kang! I bought a steak for you.
Please have a seat.
A steak should be
eaten in proper style at a restaurant.
Takeout containers are well made enough
that you don't have to be there to enjoy it.
Have some.
It's quite good.
Which restaurant is this from?
The one over yonder...
Yes, there's a good one over there.
Why can't you give me a straight answer?
Do you feel guilty about something?
No, sir. I'm giving it to you straight.
Don't you have something to tell me?
What?
Oh...
Oh... Um?
You know I'm not that smart.
There's so much to confess
that I don't know where to begin.
Then, let me ask you something. You just answer.
That was you on the phone 30 minutes ago, right?
What? On the phone?
"You have the wrong number."
That was definitely your voice.
Whose phone was that?
I don't know what you're talking about.
Well, the man who called to say
he chipped his teeth on our food
couldn't have been you, so who was it?
I hear he spoke with a dialect.
Even if I knew, I couldn't say.
You couldn't, huh?
And I have your number, don't I?
What are you trying to do?
I'm calling my restaurant
ingredients delivery company, Daechan.
(Oh Mija)
Aren't you going to answer that?
Fine! I deliver ingredients!
And your restaurant's in my area!
Now, wasn't that easy?
Why couldn't you just tell me?
Did you think it was because I was ashamed to?
Well, you're wrong.
No one in the world works as hard as I do!
Finally! That's the Gichan I know.
If you were like this from the start,
our 1st talk in 5 years wouldn't have been a fight.
I know I messed it up,
because I'm such an idiot and all...
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I was really harsh last time.
You had every right to be mad at Hyeongjun.
That was the most embarrassing thing of all.
I don't even want to talk about Hyeongjun.
Have some of this with your drink.
I hear your family treats him
like he's your husband-to-be.
It's not like that.
It's not?
I knew it!
You're not the kind of woman who falls
for just any old guy.
But it's not like you and I are dating,
so stay out of my business.
Of course you'd say that.
You're too good for me.
I'm starving.
Hey, Jeongeun.
Sorry.
Something came up.
Yes.
But you're the one who asked him over.
Okay.
She didn't say where she was.
My staff was thrilled to receive those gift cards,
but please don't give us such things again.
They were practically free.
I highly doubt that.
Anyway, Ga-eun has no social life to speak of.
Where'd she go at this hour?
I'm sure she'll be home soon.
Don't laugh.
Why'd you make such a joke?
Liking imported cars and such is pretentious.
Tickle, tickle, tickle!
Tickle, tickle, tickle!
I took Minwu to meet your dad today.
You took Minwu there?
Why didn't you ask me first?
He said he'd call you, so I thought you knew.
Minwu wasn't scared of him?
Grandpa's great.
And his house is awesome, too.
That house was awesome?
What was so great about it?
All of it.
It has a yard and it's high up in the hills.
And you got a big allowance from grandpa,
didn't you?
Yup!
He says he's got lots of money. He's rich.
Oh, I see.
Huijeong, you know better than that.
You should've brought your father over
as soon as he was released.
Don't worry about him, mother.
He's family now.
I should have
at least invite him over for a warm meal.
I'll lay out your futon for you.
Minwu, let's go to bed.
Seeing you pretend to be so nice makes me cringe.
You didn't tell her, did you?
Are you sure you can really do this on your own?
I can just sell all my real estate. Don't worry.
And you had the audacity to ask
Huijeong to co-sign with you...
I only asked to see if she would,
since she gets under my skin so often.
Do you like sleeping by grandma's side?
Yeah, and I love you and dad and grandma
and grandpa and Uncle Gichan, too.
What a lucky boy you are.
Where's your mom?
She's somewhere far away right now.
I never abandoned you and your brother.
I didn't know your dad was in jail.
I believed what your father's first wife said
about putting you kids under his register.
I had no choice but to let you go.
I really believed that
you kids were in good hands.
I'm sorry.
You know nothing about my life,
about how my life was.
Do you have an inkling of an idea
of how people would look down on me?
They're still warm, aren't they?
Though it may not seem blatant,
one's absence is always palpable.
I was going to set the table.
I just got out whatever side dishes we had.
She went to her daughter's? Will she be back today?
I'm pretty sure she will be.
Where's Ga-eun?
She left before I got up
and sent a text saying she'd be at work.
But there's nothing to do at work.
Ms. Kim used to leave early for work, too.
I wonder what it could be...
I hope everything's alright.
She even stood Hyeongjun up
and then came home super late.
Ms. Kim! I'm here!
Yikes! You scared me!
Do you have time for me?
What?
Eat up. I made some soup.
Let's have breakfast together.
Where's Ms. Kim?
She took the day off.
She went to see her daughter who lives far away.
Oh.
So you came to work early for me, huh?
I'm flattered.
And thank you for breakfast.
It's not right for dreams to come true so easily.
In the military, I thought of you all the time.
I made a wish
to sit here and eat a meal like this with you.
Then, you should've just come here.
What's so hard about coming to a restaurant
where I'm one of the chefs?
My sister scoffed at me,
saying I was a fool for letting love
pass me by because of her.
She actually said that to you?
After the scene she caused before my dad?
As it was then,
we still have a lot of hurdles to get over.
Then, we'll get over it.
Right. One step at a time.
It shouldn't be so hard.
By the way, ever since I started working for you,
I've been getting new customers by the day.
Really? That's amazing.
Thanks for breakfast.
Sure. You should get going now.
Actually...
There's one more thing...
What?
Something I'd imagined
over and again
the whole time we were apart.
Something we didn't get to do
when we last parted.
(Model)
Darn, I should've given him his hat back.
Man...
I should've asked for my hat back.
I shouldn't have given it back to her.
(Jinguk)
It's me.
Drive safely.
And don't skip any meals.
Okay, I'll get going now.
- Let's eat. / - Yes, sir.
Bon appetit!
Gichan sure makes the best stews.
He takes after me,
so he's good at everything he does.
What was your name?
Oh Yeongtae.
I mean...
So it's not Myeongtae, but Yeongtae?
You bastard!
I got you now, you jerk!
That hurts, sir!
You good-for-nothing runt!
I almost started liking you, not realizing
you were one of my targets!
I'm sorry, sir!
I even got you that steak to make it up to you.
Your phone's ringing...
Hello? Who's this?
Minwu?
Oh, my darling boy! Yeah.
Yeah.
Did you sleep well?
Okay. I'll come over today, too.
Mom, I want to go to over to grandpa's.
You've really taken a liking to grandpa, huh?
By the way, what does a man have to do
to get a 5-year sentence anyway?
Enjoy your breakfast.
Who could that be?
Let's go inside.
Which one of you is Im Dalja?
Is it you?
What is the meaning of this?
Give me back my money!
You fled after paying off only a month's interest!
What are you talking about?
I didn't borrow any money.
Please don't resort to violence!
You know Gu Jongdal, don't you?
Do you know how much money that man borrowed
using your building as collateral?
- Let's search the rooms. / - Grab anything of value.
Wait a minute!
Mom...
Minwu...
You'd better do it right.
But I have to get to work, sir.
I wouldn't be satisfied
if I cremated you and fed your ashes
to the sharks of the Pacific.
And you want to go to work?
I'm so sorry!
Grandpa!
Minwu! My dear grandson.
What brings you here?
Watch Minwu just for today.
Grandpa.
These people just came into our house.
Minwu.
I should've known something was up
seeing as how you came barefoot.
Minwu.
Go get some cookies with Uncle Yeongtae
at the store out front.
- Okay. / - See you in a bit.
We'll leave you two to talk.
- What do you want? / - Chocolate chip.
Okay. Let's go!
I thought your wacko mother-in-law kicked you out,
but creditors must've come over.
That's not any of your concern.
You're as rude as ever.
Where are you?
At work, of course.
Minwu? Why?
Okay. I'll be home soon.
Is everything alright?
Don't worry about it. Just watch Minwu for me.
You sure do care for your kid.
You met your mom, didn't you?
Why'd you lie to Gichan?
I only saw her once.
How'd you know?
She came to see me in prison 5 years ago.
She was sickly, but made a stink
about how I abandoned you kids.
She's right, you know.
What?
You know how harsh stepmom could be.
Imagine what she put mom through.
Her own husband
pulled a disappearing act.
Still, how could she up and leave
her kids behind and get remarried?
She didn't leave us. We were taken from her.
She didn't want us to become illegitimate children.
Even so, no mother should abandon her kids.
Are you taking her side
because you're a mom, too, now?
No matter how much you defend her,
she's just a woman who abandoned you kids.
Just you wait until I find her.
I'll kill her for this.
Minwu's here!
I have to get to work now.
Mom.
Minwu, Uncle Gichan will be here soon.
Don't go outside alone
and get lost or anything, okay?
I won't, mom.
I have to go now.
Let me know if you need to rough up the creditors.
I'll take care of them in one fell swoop.
And I thought she was doing well for herself.
When you reunite with your daughter,
give her this.
Wait! Huijeong!
Where did I put that thing?
How could this happen to me?
Did you give Gu Jongdal
your name seal and account books?
How else could he have used your property
as collateral to take out loans?
What am I going to do now that
Huijeong knows everything?
That's not the issue here!
Woe is me...
I think you were completely swindled
by that Gu Jongdal man.
So you knew, but you lied to me, right?
I had no idea it was of this caliber.
I thought it was the cost of a lease.
Where's Gu Jongdal now?
He went to the States to prepare for the show.
Who knows if he's
in the States or the Himalayas.
Does he have something on you?
What do you mean?
Well, why aren't you reporting him to the police?
Were you two dating or something?
Oh, geez!
How could you say that?
You stay quiet.
If he has access to your information
to take out loans,
this sort of thing will keep happening.
How are you going to stop him?
Don't interrogate me. You're no cop.
How can you talk to me that way?
Well, how are you going to fix this?
I don't know...
Jinguk, find out
what assets she has left
and save whatever you can.
Okay.
Unbelievable...
There's definitely
something going down at Ms. Kang's.
What do you mean?
The front desk said someone kept coming to see her,
so I went to see who it was.
It was some older lady
and when Ms. Kang saw her,
she got flustered and dragged her outside.
Something's definitely going on.
Like?
Oh, well...
I was just talking to security and...
I'm sorry.
Don't be. Thanks for showing so much interest.
It's better than being ostracized.
You're late.
Yes, I'm 15 minutes.
I'm sorry.
I'm done with my deliveries and back at home.
I'm on break, too.
You went home early today, huh?
Want to meet up later?
What are you on?
Why the silly grin?
It's nothing.
You stayed out so late last night
and left early today. Where'd you go?
Umm...
My friend needed help with something.
Which friend?
Aren't I entitled to a social life, too?
I'm always working, right where you can see me.
Do you resent me?
Do you think that's why you're still single?
You're starting to sound like grandma.
What's the matter with you?
Did you call Hyeongjun?
You didn't?
He's working right now.
The restaurant's called Mari's Buffet?
We'll open the first store this month
and four more all at once next month.
Mr. Park from the Hongjin Group
got that Dongnam Group girl I mentioned before.
How are you going to make it up to me for that?
I don't get Ms. Kim at all.
What's with her?
What did she do?
Her daughter just called and said
that Ms. Kim wasn't with her.
What?
Then, where was she last night?
She was talking to you
about something before we clocked out yesterday.
Yesterday?
Oh, yeah. She suddenly asked
about Kang Huijeong.
What?
I didn't bring it up.
She asked me first.
I was wondering...
Is that server who was on TV
on duty today?
Kang Gichan?
He quit.
Why are you eating porridge? Are you not well?
I just like porridge.
You didn't make it for Gichan after hearing
that he was hurt, did you?
Of course not.
I hardly know the guy.
No way...
Is...
Ms. Kim back yet?
I'm sure she will be soon.
Oh.
I heard someone called about chipped teeth?
I think it was a prank call.
What?
Hello?
Hello, this is Geum Mansu.
So what?
Did you call yesterday to say that you
chipped your teeth while eating my cooking?
Well? Tell me!
Yeah, I did! So what?
Grandpa's fighting.
Minwu, let's go inside.
Why are you being so rude?
I have every reason to be how I am.
Wait. Is this Kang Daeho?
Yeah, it is, you bastard!
You jerk!
Jail time hasn't wisened you up any, huh?
You try and frame your friend
and his restaurant?
Friend?
Friend?
Oh, you and I need to air this out.
I'll show you whether we're friends or not.
I'd like to talk to your dad.
Ms. Kim...
We'll talk about us in due time.
What would you like to talk about?
I don't know where to begin.
I have two other kids I didn't mention...
I heard.
And you know them both.
Gichan and Huijeong.
I do know them...
Well, I'm their birth mother.
How could this be?
Gichan said
he'd return here after military discharge,
so I got a job here and waited.
And I just heard about what Huijeong did yesterday.
I'm so sorry.
Geum Mansu, get out here now!
Geum Mansu!
Get out here! I'm itching for a fight!
Well, here I am.
What are you going to do now?
Geum Mansu!
You bastard!
Kang Daeho, you jerk!
Get off of me!
Why'd you do that knowing I hated him so much?
I really admire him.
He gave us the tuition money
for Huijeong's last semester.
You fool!
You're Huijeong's birth mother?
I only found out yesterday
what she did to your family.
And how Mr. Geum and my ex are on bad terms.
I don't know what to say...
I need to talk to you, too,
so come over.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.