Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Are you alright?
(Episode 19)
Huijeong, I found out what mom's name is.
You went on TV
and all you got was her name?
What else?
That's all for now.
Our next door neighbor from Incheon
remembered what mom's name was.
Kim Sunim?
What? You already knew it?
Anyway, now we can find her.
Maybe she doesn't want to be found. Think of that?
If she didn't see the show, she wouldn't know.
Or she's not comfortable
telling her husband all about it.
We were too young to look for her,
but she could've easily looked for us
any time she wanted.
She didn't want to though. That's why, you idiot.
How do you not know that?
But if you're getting married,
and we're asking her to come, she may.
Well, I don't want her to come.
She'll say she's ill and has no money
for sure.
In your mind, is family
just some people who try to get money out of you?
Man...
Hello, sir. This is Kang Gichan.
That is my mother's name.
Then, you can get her number soon?
Thank you.
Okay.
I'm looking for someone hospitalized here.
What's her name?
Kang Huijeong.
Kang Huijeong...
How old is she?
She's 26.
She's in the OB/GYN ward.
Is this her?
Yes, thank you.
Why are you here?
Are you not well?
Say what you came to say and leave.
I don't want people finding out.
Are you pregnant?
That's great.
Great?
Because of what Gichan did,
I nearly got dumped by my fiance.
Why?
I couldn't tell his family
that I have a runaway mom and a convict dad.
Convict?
Why is he in jail?
This isn't even the first time.
And he has another 5 years to serve.
I had no idea.
What are you sick from
that you look so awful?
It's nothing.
I'll be discharged soon.
I'm sure you have a caretaker.
Of course. Don't worry about me.
Right.
I'm sure the daughter you raised is good to you.
Huijeong, I...
Thought you two would've grown up
just fine in your father's care.
He's locked up at Anyang Penitentiary,
so go look him up.
Go see what a wreck he's become.
There were times when we needed you and dad,
but those days are gone.
Gichan's being drafted soon.
Don't show yourself to him in that state.
I'm not going to tell him I saw you.
I'll call the nurse.
Why are you sitting there like that!
Your own daughter's disrespecting you!
You should scold me or something!
Are you ready to order?
A rice cake pork cutlet and a bulgogi pork cutlet.
Okay.
And the pizza diablo.
Got it.
Who's calling?
I'm trying to tell you something important.
It's not even a number you saved.
It's Jeongeun.
What? Oh, my...
Well, answer it!
Hello?
Hey.
I'm sorry. I must've called you
after I got drunk last night.
Yeah, it's a good thing you didn't answer.
That would've been so embarrassing.
Want to meet up?
What'd she say? She wants to meet up?
I told you.
She wants me to come to the restaurant.
Why there of all places?
But if you're to catch your prey,
you must go to where it frequents.
I have to get Huijeong checked out first.
You don't have to do that.
My sweet son.
Let's cut all ties with her starting today.
Did you sleep well?
I was up writing my thesis last night.
I'm sorry about yesterday.
It'll take some time to settle the bill,
so lay down for a while longer.
They said I have to go get an ultrasound.
An ultra sound?
The baby's gotten a lot bigger.
You can see him?
He's only a few weeks old.
He must be your first child.
Look over here.
This is my son?
Would you like to hear his heartbeat?
Don't cry. Why are you crying?
I'm fine.
That was the happiest moment in my life.
When I heard the baby's heartbeat,
I thought I was going out of my mind.
Why did you cry like that before?
Your mother gave me this.
She did?
She didn't tell me anything.
She said she'd pay me extra as compensation.
Compensation?
I think she's planning
to take the child from me.
No way. She wouldn't.
It was so hard for me to grow up without a dad.
How would my son grow up without a mom?
I won't put him through what I went through.
You have me, don't worry.
So that's why you were crying like that.
I'm sorry.
I don't think I ever want to see her again.
If I faint one more time from shock,
they said it'd bring real harm to the child.
Okay. I'll give up studying abroad
and stay by your side.
You can't give up your studies.
You don't
keep in touch with your dad at all?
We just email now and again.
I'm sure your dad misses you.
I want to see him, too,
but I feel like that
would be betraying my mom.
Anyway, just trust me.
Of course I do.
So I wanted to tell you
that I'm meeting Jeongeun today.
I thought it'd be good to see her
and have closure.
Did you call her?
No.
You made me delete her number.
Look, it's just her number.
Can I go?
I'll cancel if you're against it.
No, don't. You should go.
- Thank you. / - Goodbye.
How'd it go?
Now that I know her name,
I'll just have to wait for her to call.
Then, why do you look so down?
My mom actually remarried
and I'm afraid she'd be put in a tight spot
if her family found out.
So I feel guilty and anxious.
Yeah...
Who could this be?
Hello?
Geum Ga-eun?
Who's this?
You know who it is.
What do you want?
You have no reason to call me.
I thought I'd made myself clear
to stay out of my way
and to keep your sister in check.
She didn't do anything.
You said you were like a mom to her.
She asked to see Jinguk.
She wouldn't do that...
I'm telling you, she called Jinguk.
Why would she ask to see my fiance?
Okay.
What's with you two? Have you no pride?
Man!
Where are you?
I just got to the second floor of the restaurant.
What's going on here?
Should I chase him out?
He's here to see me.
Hi.
You brat! Get over here.
Ga-eun.
You stay out of this.
Come over here.
Huijeong knows I'm here,
so don't worry.
What's this about?
Dad.
You should shave her bald.
Ga-eun!
Jinguk's here.
She asked him to come.
What?
It was so hard for you to break up with him. Why...
Don't me it isn't so.
Is it because of what his mother said yesterday
when she came to the house?
Yeah.
What do you mean "yeah"?
I can't give him up.
So you're going to take him back?
Are you insane?
Jeongeun...
How dare you come in here?
Jinguk.
I can't go back to you.
I'm sorry.
Tell her loud and clear
why you're sorry.
I have to marry Kang Huijeong.
Yesterday,
all I wanted was go back to her,
but it's not possible for me to.
I'm sorry, father.
Answer me this.
You'll be marrying Huijeong
and raising that child with her, right?
Yes, sir.
Jeongeun, did you hear that?
Get out of here!
I asked him to see me.
Please...
I won't see her again.
If I ever see you with her again,
I'll kill you.
Who was that young lady?
Are you that curious?
She's the one you're pretending to be,
Mr. Geum's second daughter.
Who?
Nothing. Let's go over there.
I"m sorry.
That brat. I'll straighten this out by today.
What if that girl Jinguk's engaged with
throws another fit?
They're just saying goodbye.
Don't worry about it.
Who was calling earlier
in the private room?
Tell me.
I told you I wanted us to be open
so we're clear of misunderstandings.
Right.
Huijeong said to keep my sister in check.
Given her temper,
if she found out about you and me,
she'd have a conniption.
Who cares if all's well with us.
Things keep going awry like this.
Are you okay?
Why did you suddenly change your mind?
I didn't.
I love you now as much as ever.
So then why?
I do love you,
but I can't.
I'm going to have to live as a father now.
I heard my child's heartbeat today.
It was as if that tiny being
was shouting out to me that it's alive.
I was really beginning to loathe her...
But I won't anymore.
For my child to be happy,
I need to create a happy family for him.
I'm sorry, Jeongeun.
(Im Dalja's Hanbok)
What'd she say?
I said goodbye to her today.
You already did that last time.
I thought you went there to make up with her.
Forget the painful past. Let's talk of the future.
Huijeong and I
are filing for our marriage license tomorrow.
What?
That way, we can both go study abroad.
And?
We're going to have a grand wedding.
If you don't allow it...
If I don't, then?
I will disown you as my mother.
What?
As precious as I am to you,
my child is just as precious.
And Huijeong's the mother of my child,
so I'll give her the best of everything.
How will you do that?
I don't have to go study abroad.
I wasn't studying for my sake.
I was doing it to give you bragging rights.
Do what you will.
Fine, you can disown me.
I'll cut off your allowance and put a hold
on all your credit cards and accounts.
Okay, go right ahead. I'll just go get a job.
Bye.
Don't you dare come home tonight!
Was that really my Jinguk?
That minx.
I was sure I'd ended all this,
but she turned the tides in one fell swoop.
How did she do it?
What are you doing back together at this hour?
Make sure she doesn't go anywhere.
We'll talk about this later.
What is she talking about?
I thought you went out to see your friend.
Grandma.
You have no right to cry.
Do you really want to try and cling on to Jinguk?
You went to see Jinguk?
What's the matter with you?
Do you want to drive me to an early grave?
What's wrong with seeing him?
You're dating his fiancee's brother!
Jeongeun.
What is she saying?
You mean the guy
you're seeing at work?
Yes, the one who
got on TV and said he was Huijeong's brother.
Dad doesn't know yet, does he?
Grandma.
After all the trouble you've caused already?
What havoc are you trying to wreak now?
Are you out of your mind?
Why are you always up to no good?
I didn't know at first.
So you do have feelings for him.
You know what that girl did
to your own father.
You're such a poor judge of character.
If he's her brother, he's sure to be
just as awful.
Yes.
I just go to the lobby.
Okay. I'll wait here.
Okay.
Are you Kim Sunim?
This is the TV station.
Oh, hello.
Do you know Kang Gichan?
Yes, he's my son.
This is great!
Your son wants to see you.
What do you think?
You're not going to show up looking like that
when he's about to be drafted, are you?
You'll be fine after chemotherapy.
I told you we should've done the surgery sooner.
Hello?
I'm sorry, but
I'm not ready to see him.
When I am,
I'll come find you.
I see.
Then, I won't give Gichan
your number.
Your mother isn't ready
at the moment,
so she can't see you right now.
Don't let it get you down too much.
Let's give her some time.
See you around.
Hello?
Hey.
You don't have to come back today.
You sure? Okay.
What? Did things not go well?
I think his mother refused to see him.
What is she going through
that she's torturing her son like that?
Why do you always count the days?
It's not going to make them any less.
I have exactly 220 days left.
Really?
You have about 2,000 days left, right?
You bastard!
I'm actually a model inmate, you know.
I'll shorten my time in here. You'll see.
Since I'm leaving so much sooner,
let me know if you want anything done.
Who should I start with?
Look for my children's mother.
Why isn't Gichan coming to see me?
Did he find his mother?
Oh, no!
It's as if I was
blind and deaf.
I'm an idiot.
Are you having fun right now?
Of course not!
I almost had a heart attack yesterday.
Why does he always want to walk me home?
Why bring all this upon yourself?
He doesn't even have much to offer.
He's so broke, he can't even buy you rice cakes,
so he makes them for you.
Broke or not,
Yeongtae is the only man
who treats me kindly.
Do you know how long it's been
since someone's treated me as kindly?
Since a man's actually walked me home?
It's the first time in 2 years!
Since we moved into that efficiency,
I haven't even been on one blind date!
Must you sprinkle salt in my would?
So what are you going to do now?
I'll tell him!
I just feel so bad thinking about how
upset Yeongtae will be.
You're in no place to worry about him.
You brat!
What the...
I got rice cake samples from three places.
Should I call Ga-eun?
Put them in the freezer for now.
I'll set up a meeting with Ga-eun tomorrow.
You may go home now.
Okay.
You haven't eaten yet, right?
I...
remember when we
first met.
Hungry, huh?
That looks delicious!
Eat up.
You're not a bum.
But I'm hungry, Huijeong.
You're not a bad cook after all.
I can't believe what a fine man you've turned into.
You were just a little kid then.
Don't say that.
I don't consider you as an older sister or anything.
Did you know?
That I had a brother your age?
He died in a car accident.
I left him alone outside because I was too busy
playing in my dad's kitchen.
That's why I didn't want dad in this business.
And I was afraid of working in the kitchen.
But after making this for you tonight,
I feel like I can now.
Of course you can.
When I see you next time,
you'll be a chef.
It'll be really tough for the first few years.
It took you
a whole month to learn to fold napkins.
So, of course.
It's good.
It's not bad, right?
It's alright.
Just "alright"? Then, don't eat it.
Don't do that!
Well.
Since you made me this delicious meal,
I'll take you out after this.
Nice! Let's go to that street bar.
I'm in!
It's me.
I think you should call
and ask to see her tonight.
But you said you'd see her tomorrow.
Call her now and take care of this.
We'll look silly walking around in these.
One of us should take the hat off.
Why? It'd be a good thing if we are able
to make people life.
Come on...
Fine.
Happy?
Hello?
Yes, Mr. Kim.
Right now?
Okay.
I'm sorry. I have to go.
Where?
Hyeongjun's office.
We're working on something together.
You're going into business with the rich boy?
You're so amazing.
Don't make fun. Let's go.
Want me to drop you off?
You don't even have a car.
Go home before the buses are cut off.
I think this one is the best.
It's a lot less sweeter than the one
you made.
It's because fermentation time was less.
I'll ask them to try it again.
I'll take you home.
That's okay. You've been working late.
I was off the clock, but was asked to come back.
I didn't know it was so urgent.
Hyeongjun said just to call when I had time.
Really?
He seemed upset about something concerning you.
Where is he?
At the hospital.
He told you that his mother's ill, right?
Yes.
I'd like to visit her some time.
Really?
I have to get him to sign off on something tomorrow.
Would you like to come with me?
If it's before my shift, I'd love to.
What are you doing here?
I brought her along with me.
Did I come too early in the morning?
I came early because I have work soon.
Thanks for coming all this way.
Mother, we have a guest.
Hello.
Who are you?
Geum Ga-eun.
She's the woman I have feelings for.
Hyeongjun...
What about that other girl?
Mother!
You know.
The one carrying your child.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.