Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 18) Are you Yun Hyeongjun?
We need to talk.
What's the meaning of this? He's my guest.
I'm Kang Huijeong's brother.
I've called you before, remember?
Called me? I don't recall.
I'm sorry, but will you excuse us?
I'll be outside then.
Huijeong's denied it time and again,
saying she only called you a couple times
to get Jinguk's number.
But I won't fall for it.
You're the one who registered her number as spam.
I wouldn't do that to a college friend.
Do you know how down and out she was then?
It's true that I was rude to her,
but I had my reasons to...
I heard your voice.
You heard me ask if you knew Kang Huijeong,
and you said I had the wrong number.
Remember?
That paternity test said Jinguk's that father.
What more do you want?
What? Paternity test?
You didn't know?
It was proven that the child was his.
Why would she do such a test?
I'm sorry to intrude into your private life,
but please think of how I feel,
as I'm really uncomfortable with you doing this.
I didn't accuse you of being the father.
I only asked
why you would avoid her calls like that.
And why would you
bring up the paternity test out of the blue?
I'm sorry about that.
You know just what to say,
but you suck.
What?
A normal person just answers calls,
be it ads, voice phishing, whatever.
We answer the phone.
A normal person wouldn't say,
"wrong number" to someone asking for him.
Are all men with money like you?
What did you talk about?
Let's get ready for work.
Did he offend you in some way?
Not at all.
Since you're busy,
I'll go to the factory first.
Okay, I'll call you after work.
Ga-eun, we have our morning meeting...
Hyeongjun, will you take a picture with me?
What?
Isn't he super hot?
Are you meeting up with Hyeongjun tonight?
Take me with you.
Quiet down.
You saw the show last night, right?
We'll have a floods of guests as a result.
These guests will be different from before
and if you make the slightest mistake,
they'll post things on the Internet.
Do you understand?
Yes, ma'am!
Let's begin.
If she knows so much about things,
I wonder why
she went bankrupt.
What do you think, Nari?
A single woman running a business wasn't easy.
Welcome.
Welcome!
Right this way.
Let me repeat your order.
One steak salad.
Two seafood platters, one pork cutlet
and a steak pizza, right?
Right.
I saw you on TV.
You're even more handsome in person.
Thank you.
Did you find your mom?
I'll get your order ready.
This is Kang Gichan.
Yes, sir.
I'll ring it in.
Thank you.
I can't. I'm in the middle of work.
Will you email it to me?
Thank you.
Did your mother call there?
No, nothing directly from her.
But there's been a lot of informants.
Wouldn't it be better for you to go in person?
Let me make one call.
Okay, I'll take care of the tables.
You have a call.
It's Gichan.
It must be urgent if he's calling from work.
I'll answer.
Hey.
Huijeong needs to rest.
Really?
The power of TV is amazing.
You're getting lots of leads,
but you're too busy to go check?
Hang up.
I think Huijeong's awake.
I have to go. I'll call you back.
He can't go because the restaurant's too busy.
He's the one who got himself into this mess.
Why do I always have to clean up after him?
But it'd be nice if you found your mom.
Should I go?
Are you pitying me right now?
You want to help me find my mother
even though you're dumping me?
Why would you suggest such a thing?
It makes me question my feelings for you.
I understand how you could've never met your mom
and it's not that big a deal your dad's in jail, either.
Not that big a deal?
I had to take 3 years off of school
and work as a hotel maid
just to pay off my dad's debts.
And as if that weren't enough, he got into debt
even after he was in jail.
Would you be able to handle that?
Would you?
I knew it.
Get out. Why are you even here?
Don't be like this.
You said you can't fix this.
You support your mother's decision?
That's not true...
When she said there'd be no wedding, I knew it.
You mother's planning
to send you abroad and get rid of me.
Am I wrong?
How can you say such a thing?
She's trying to cut off blood ties?
Your family' more dysfunctional than mine!
Please remain calm, Huijeong.
You need to remain calm.
Get this man out of here.
Thank god you saw that TV show, Ms. Kim.
I'm sure Jinguk no longer feels
what he felt toward her.
Here he is. I'll call you later.
You didn't go to work?
How did it go?
What?
She fainted.
How's the child? Fine?
They said it could get bad, so I checked her in.
You shouldn't have.
Mom, how can you say such a thing?
You need to be rational at times like this.
Can you live your life with some woman
who neglects her own parents?
Can you?
I have no choice.
We can find other options.
Yes.
I'd do anything to save my son.
If I wear hanbok, she'll only find more fault in me.
But hanbok would be best for begging.
Thank you for letting me in.
I came ready to beg
for forgiveness outside your front gates.
I didn't want my neighbors to see you.
How dare you show your face here.
I only came because my heart is shattered,
yet I have no one to turn to.
I don't know how my boy fell for a girl like her.
Do you know what she did?
She lied and said both her parents died,
so I felt sorry for her
and agreed to accept her.
That's how I ended up losing the perfect in-laws.
Imagine how I must've felt then.
Then, oh my! Did you see the show?
Her waiter brother came on TV and said
he doesn't know where his mother is
and I was told his father's alive and well in jail!
That Huijeong girl is absolutely despicable
for ignoring her parents existence.
And even Jinguk's begun to loathe her.
And with good reason!
He stepped up to do the right thing as a parent,
even giving up his one and only true lost.
So
what's your point?
My point is...
I won't let my son marry that Huijeong girl.
Please let your anger out on me.
Drag me around town
by my hair if you want to.
Just please let
Jinguk marry Jeongeun.
Are you out of your mind?
You want me to
let my granddaughter marry a man with a child?
Of course not! I'd be raising the child.
I wouldn't dare ask Jeongeun of that.
She and Jinguk can go overseas
and live happily ever after.
No way.
We're not interested.
Have Jinguk marry the mother of his child.
The way I see it,
you got yourself a good daughter-in-law.
What?
In my opinion, your daughter-in-law
lying about her parents
and you trying to take her child from her
makes both of you immoral,
two peas in a pod.
You two make a great pair.
If you take my intentions that way...
Ms. Gwon!
- Get out of here! / - Ms. Gwon!
The nerve of that woman...
I've never seen anyone more brazen.
It's a good thing we left
a container of salt to ward off bad luck.
She's a walking curse.
You should thank your lucky stars that you
didn't end up with her as your mother-in-law.
I feel sorry for Jinguk.
It's bad enough he was raised by that woman,
but now, he's got a wife who's just as bad.
Poor Jinguk...
Your phone's ringing. Answer it.
(Jinguk)
Your call is being forwarded to an automated...
Of course she wouldn't answer.
It'd be weird if she did answer.
I deleted your number, too, Jeongeun.
But...
How long will it take to delete it from my heart?
I wish you would just kill me.
How did we end up here, Jeongeun?
(Jinguk)
Jeongeun is bound
to return to Jinguk.
Why do you look so shocked?
Didn't you hear?
She had a crush on him for 6 years.
And you and Jinguk never loved each other.
Jinguk detests you now
after the way you lied,
so it's no use trying to hold on to him.
Mother, why are you treating me like this?
Should I treat you kindly since you're with child?
You don't deserve kindness from me.
Use this for the hospital bills,
and we'll discuss compensation later.
Compensation?
It's you who should be paying us
for the economic and psychological damage,
but since I feel sorry for you, I'll pay you.
The final order is up.
It's the last order.
- Thank you. / - Thank you.
Great job, everyone.
Get out of here and get some rest.
- Great job, everyone. / - Good work.
Oh, no...
How will we ever finish doing all these dishes?
Man...
I'm about to die from overworking.
My mom and I are being tortured,
so we could make you rich.
Great job today.
Go home and take a hot bath.
Are you kidding me right now?
I don't have a bathtub. I live in an efficiency.
Who doesn't have a bathtub?
Yeongtae.
You must be so tired that you're hearing things.
No one said bathtub.
I'm beat.
Ms Bae and the rest of the staff worked like dogs
just to make you rich, Princess Geum Nari.
Right?
Where's Gichan?
He's looking at posts from the show.
Did he get any good news?
About 80% of them aren't serious posts.
But why would
so many people post negative comments?
Negative comments?
Yeah, about how he doesn't know his mom's name.
No way...
Gichan doesn't even know his own mom's name?
How could he not know?
What about you? What's your mom's name?
I'm going home.
Wait for me! I'll walk you home!
That's okay. You're too tired today.
I can go alone.
No, I insist. I'll walk you home.
Let me just get changed.
You should go take a break. I'll do this.
- I'm fine. / - No, really. I'll do this.
What did you say? Tell me!
I'm telling you right now!
You and your temper...
What did my son say on TV?
You know the guard with the big mouth?
He told me during work hours that
the son who always comes to visit you
was on TV looking for his mom.
That show for separated families is still on air?
No, it's not that.
It was a show for "must-try" restaurants
and your son is a server at one.
That's nonsense!
My son's a model.
He probably has a side job.
He even mentioned his sister's marriage.
I'm only saying this out of frustration.
These days, if you go to the police
with a social security number and a name,
they find the person for you.
Why don't your children know their mother's name?
I didn't tell them.
(Kim Sunim, 52)
Mom, you're up.
The operation went well.
You're in pain, huh? Try to get through it.
Mother.
Huijeong and I are all grown up now.
Huijeong's getting married.
I want to know how you're doing.
I'd like to meet you.
Please call us.
Mom.
What's wrong? You're not allowed to move yet.
I have to get out of here.
Mom.
Doctor!
Mom, you can't get up yet.
You can't move yet.
You'll break your stitches.
I have to get out of here.
I have to...
Man...
You've hit the jackpot.
See? You're bound for success
if you just follow my lead.
Sure, sure.
We'll have to hire more staff.
I didn't have time to make the staff a meal today.
And there are too many dishes to be done.
We should put out a help wanted ad.
I'm going to the sauna.
We're getting a bonus, right?
"Great job" is all I get, right? Good night.
I'm going to check on the ingredients.
Okay.
Did you
know before that Gichan was
Huijeong's brother?
Yeah.
Ms. Bae was wondering why you two were
acting funny, but that was why, huh?
If you think about it, it's not his fault.
I was being harsh.
Imagine how hard things must be
for him to look for his mom.
Has the station called?
He's been getting calls,
but nothing solid yet.
Are you done?
Should I come pick you up?
Okay.
I'll proceed with the work myself.
She said she's busy, right?
They're reaping benefits from being on TV.
Did you look for rice cake factories?
I've been looking all day,
but few make rice cakes with brown rice
and yeast that don't harden.
I'll go see the factories myself tomorrow.
You can go home now.
Aren't you going home?
I saw the TV station's website.
You're popular, what with your good looks and all.
There are lots of negative comments, too.
Why are you doing all this alone?
What about your sister?
She's in the hospital.
She fainted from shock.
She didn't tell her future mother-in-law
about my mother,
but her future mother-in-law found out
from the show and threw a fit.
You probably know her. The hanbok lady.
I do. I can imagine...
And?
I can't even visit my sister at the hospital.
All I wanted was the best for her,
but I ended up ruining everything.
She might even miscarry.
Why do I always ruin everything?
I'll apologize in her stead.
My sister can be harsh with her words
and she isn't always the nicest.
She'd cremate you if you and her
ever got into it.
I'm not such a wimp, you know.
I'm not one to sit there and take it,
so you don't have to apologize
in her for her.
I'm truly sorry.
When I heard
Huijeong was getting married, I was so happy.
I had no idea that it was your sister.
I even saw you cry like that all night,
but I still never would've guessed it.
Yeah.
It's as if fate's played a wicked trick on us.
Anyway, you should go.
Oh, are you meeting up with Hyeongjun?
No, I have to wait for my dad.
See you tomorrow.
Kang Gichan.
Yeah?
It's just...
You did the right thing by saying what you did
on air that day.
It'd be wonderful if you found your mother
through that.
You'll find her for sure.
And since I'm your manager, you know I'm right.
What did you do with that manager hat?
A wicked trick fate played on us, huh?
How do you feel about all this?
I can overcome all of this.
So...
Let's go out.
I'm being drafted soon,
so it's now or never.
I couldn't bring myself to quit even after
how Mr. Geum treated me.
Because of you...
Who was here?
That awful shrew of a woman.
She wanted to get Jeongeun to marry Jinguk again.
How dare she...
Did Jeongeun see her?
I told her to stay upstairs,
but I'm sure she heard us.
What is that woman thinking?
What about the girl with Jinguk's child?
Are you alright?
Why wouldn't I be?
I heard Ms. Im came by.
I can't believe her.
For the first time,
I feel sorry for Jinguk.
What?
I hated him for betraying me,
but if you really think about it, he didn't.
He got her pregnant before we even started dating.
He's only owning up to his responsibilities.
So what?
Did he call you or something?
No.
I'll kill you both
if you meet up with him again.
Did you think I wouldn't find it if you threw it out?
Some kids were kicking it around.
I washed it three times.
Don't I get a "thank you"?
You saw me with Huijeong, didn't you?
You should've just yelled at me
right then and there.
Why would you bottle that up inside?
We'll continue to have misunderstandings
if things like that keep happening.
Let's not do that.
You and I
never had problems.
It's always been because of our families.
Yeah, families can be the worst, huh?
Let's get to work.
Are you going to work?
Yes, the caregiver will be here.
Your dad
isn't back from his business trip.
Why hasn't that woman returned?
Who?
Your future wife.
She's carrying your child.
What are you talking about?
Was she not?
She was pretty.
She's not carrying my child.
You need to get over here right away.
Your father's on his way over.
When will he find the time to work
if he spends all his nights at the hospital?
We've gotten positive feedback
from the expo.
The only issues to solve
are production processes and pricing.
He has to find adequate pricing for bulk sales.
Is he still insisting on
handmade, organic products?
We're looking into factories now.
You should've come say hello
when you came back from the States.
How dare you only send your secretary?
You know why I'm here.
Instead of wasting time like this,
you should visit mom.
Why would I visit her when she doesn't
even recognize me?
She comes to every now and then.
She thinks you're on a business trip overseas.
When she does come to,
I'm sure she'll throw another hissy fit.
I'm not seeing her.
Can't you come? For me?
It's your brother's wedding. You need to come.
You need to be in the family picture, after all.
Don't you remember my return
ruined that last wedding?
The in-laws were upset that the love child
showed up at a family affair.
That's why he eventually got a divorce.
He's gotten his act together now,
so you two need to join hands as brothers.
Ga-eun, look!
What is it?
The producer sent me this.
She used to live next door when we were little.
And she and my mom were close friends.
You should go.
Take the day off. I'll let management know.
Okay. See you later.
I'm fine. You can go now.
Don't move around while I'm gone, okay?
Moving around will help me heal faster.
You're a cancer patient, remember?
You may even have to do chemotherapy.
You won't recover overnight.
Did the biopsy come out okay?
I have to step out for a bit.
Don't get up, okay?
Hello?
I just got here.
You haven't been discharged yet, right?
Okay, I'll be right up.
Mother.
Huijeong and I are all grown up now.
Who called you?
I'm trying to discuss an important matter with you.
This is Jeongeun's number...
Want to meet up?
She wants me to come to the restaurant.
Didn't I already tell you this?
Don't get in my way.
Keep your little sister
in line.
You little brat! Get over here.
Ga-eun.
You stay quiet.
I really can't let Jinguk go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.