Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 17)
What? Hyeongjun's back in Korea?
Why don't you give him a call?
You owe him an apology.
I think he's more hurt
than you imagine.
- I'll stay with her/ - Okay.
You must've heard Mr. Yu returned to Korea.
Yes, but he didn't mention returning
and his phone is still turned off.
Is something the matter?
It's a private matter.
I see. Will you tell him I stopped by?
What do you mean I'm getting surgery suddenly?
I worked hard to get you this surgery.
Okay. You should get going now.
You missed a lot of work because of the funeral.
It's not good to burden your coworkers like this.
I have to get back now.
Your surgery's after the one the doctor's doing now
so it'll be late.
Are you sure you're okay alone?
The doctor will perform the surgery, not me.
All I have to do is follow orders and not eat.
Oh.
Put this on.
Should I turn the TV on for you?
Sure.
Mom.
Everything will work out.
You may not even need chemotherapy,
so don't worry, okay?
Okay.
Thank you for all your all work!
Where are you watching the show tonight?
At home, as my mother-in-law's with me.
You are a great man for taking care of her
when she's not even all there.
What are you talking about?
Why don't you watch the show
along with the staff?
Can we really do that?
It's not like it's the World Cup.
To us, it's even more grand than that.
That's enough. Shouldn't you clock out?
Oh, okay.
Have a good evening.
Today's the day of the show.
Let's all watch it together.
But we don't have a TV here.
Should we go to the sauna?
No, it's too loud there.
Sure it's not because it's expensive?
You two still haven't made up?
I'm really disappointed in you, Mija.
Your coworker opened up to the world
and said, "I miss you, mom."
Your heart should go out to him.
Why are you still holding a grudge?
Stop it.
Mija.
We need to talk.
Call me by my real name.
Please make me a new name tag.
Why? Is it broken?
It doesn't say Geum Ga-eun.
You know about this, too?
Why are you suddenly going to stop being Oh Mija?
I shouldn't have done this in the first place.
I'm sorry for having caused all this confusion.
What I mean is,
just changing your name tag won't fix everything.
This involves that pain in the butt Nari.
Give her some time.
Ga-eun's coming clean, so you need
to come clean today, too.
Today?
How could I do that?
What do you mean how?
Say, "I'm not Mr. Geum's daughter. I'm Ms. Bae's.
I'm sorry and Yeongtae, dream on."
That's all.
I should, huh?
If he had future prospects, I'd be fine,
but he got fired as a photographer assistant!
It's not like you have anything to gain from him.
Why put on this charade?
If I wanted to gain anything from him,
he'd be a player and I'd be a gold digger.
That's not right.
This is just for fun.
Let's go. Come on.
What am I going to do with you?
That was utterly humiliating!
More so than when I first came to Seoul
and pooped in my pants
at that audition.
Nari, I'll get you back for this.
And we're here.
Thanks for walking me home.
I'm coming in, too.
What? Again?
Yeah, I should go inside and watch the show.
Mr. Geum must be home by now.
What?
Let's go inside
and make food like last night.
We can invite a few neighbors over
and have a party.
What?
Our restaurant's going to be on TV.
This is an unforgettable event.
Come on.
We can't! My dad hates that kind of stuff,
because he can be rather shy.
Oh...
So father is shy about such things.
And it's best that you don't go inside.
I got in a lot of trouble the other day
for having you over.
Really?
Then, I should just go.
I'll go, so you go inside first.
What? No way. You go first.
Go! I'll catch you a cab.
What are you saying?
I need to see you go inside
if it's the last thing I ever do.
Go inside.
I don't know why those two keep coming over.
Should I call the cops?
We can't call the cops on your dad's employees.
Why are you shocked when your front door
just opened?
I'll go inside. You should go.
I need to see you go inside before I go.
1, 2, 3,
4...
Today, we're at the restaurant
of the famous pork cutlet chef, Geum Mansu.
As he's a famed chef,
the enormous size of his restaurant...
What are you doing? Get out here.
There's already a wait...
It's on already?
It reflects the Chef Geum's sentiments
on the matter.
He considers his employees like family.
Ms. Kim, it's time for your surgery.
Okay.
I'm looking for my mother.
My name is Kang Gichan
and my sister's name is Kang Huijeong.
Mother,
we're all grown up.
Huijeong is getting married.
I miss you and I want to see
how you're doing.
- Gichan... / - Please contact me.
Gi...
Her vitals and her temperature are normal.
We'll begin anesthetizing now.
Goodnight, mother.
That server came out more than you.
How can that be?
I told him
not to edit anything out and air it all.
I'm glad.
It'd be wonderful if he found
his mother like this.
Was her name Huijeong?
I wonder how she's doing now.
What do you mean?
She's my friend's kids.
You probably don't remember,
but I think you might, Ga-eun.
She came over to our place a few times.
Kang Huijeong came over to the house?
When?
Remember? She came with her brother.
You even made them a meal.
Do you remember?
No, I don't want to remember.
See you.
Oh, yeah.
I know what that woman's name is.
The one who lives in your neighborhood.
Who?
Her name's Kang Huijeong.
Do you know her?
No.
What are you doing?
What? This was thrown out.
It wasn't thrown out. Give it to me.
You brat.
Let's go.
(Manager)
She should've yelled at me
when she saw me with my sister.
Why keep it bottled up for a whole day?
Okay. Goodbye.
Why did I go on TV...
The phone's ringing off the hook.
Hey, how are you?
Sorry
I haven't called since I moved.
Oh, it's not a big deal.
Yes, let's meet up sometime.
Okay. Bye.
What are you doing?
You're not well enough to be drinking.
Your phone's been ringing off the hook.
Yeah. I'm not good at this TV stuff.
I wonder if there will be lots of guests tomorrow.
I'm not prepared for it at all.
How can you rub this in my face?
You jerk.
What about my dead daughter?
She went through so much before she died,
so why do you get all the glory?
Why are you being like this?
You get mad when something bad happens,
and now you're mad something good happened?
It's harmful to your health.
You're an expert at killing people off.
Mother...
I told you not to address me as "mother"!
I'm...
I'm not your mother!
You're the bastard who killed my child!
Yes, I loved Soyeong
and I know it was wrong of me to.
I know.
Dad and grandma are fighting again.
What's on your mind?
Is that guy on the show
the one you're seeing?
We broke up.
I'm glad.
What I mean is...
Isn't it unsettling?
Why is he looking for his mom on TV?
And his sister's name is...
Kang Huijeong.
Don't tell me...
Yup. It's the same Huijeong.
And I nearly dated her younger brother.
How did that happened?
It just did.
He didn't know whose daughter I was
and I didn't know whose brother he was.
When did you find out?
You went on a date just the other day.
I know.
I found out on the day you said
it was our Day 1.
Whoa! Hey, mister!
You were on TV today, right?
No, I'm a model, but I haven't
been on TV yet.
But I saw you today.
Did you find your mom?
My mom?
Oh, yeah. We saw you on TV today.
You'll find your mom soon.
You're so handsome,
I'm sure she'll call you the minute she sees you.
Chin up!
I appeared on TV?
Yes.
I wasn't edited out. Oh, no...
Huijeong...
(Gichan)
Hello, Ms. Kim.
Make me some coffee.
What is it?
Ms. Kim is my mom's best friend.
She's a professional matchmaker.
Oh, I see.
How does mother take her coffee?
Make it sweet.
Is this reliable information?
Jinguk.
We can watch reruns on your laptop, right?
Sure.
What's the show called?
"Finding Must-Eat Restaurants."
Chef Geum Mansu was on.
Don't bring him up with Huijeong around.
Turn it on. She has to see it, too.
Why?
A handsome server of his comes on
and says something very peculiar.
My brother-in-law? He came on?
Why didn't you tell me sooner?
There he is!
I'm looking for my mother.
My name is Kang Gichan
and my sister's name is Kang Huijeong.
Mother, here's your coffee.
Mother,
we're all grown up now.
Huijeong's getting married.
Huijeong...
What? Are you going to faint?
Don't you dare put on your little charade.
What happened?
Your mother was alive?
Did you see that? This is how she is.
You're willing to raise a child with her?
I won't allow you to marry her.
She blatantly lied and said her parents died.
I won't accept a despicable girl like her
who lied about her own family.
It's not completely a lie.
She doesn't know where her mother is,
so she said she was gone.
Don't use family like that.
Fine, so her mother couldn't be reached.
What about her father?
You said he passed away, too, right?
Just come clean already.
No way...
If you want to meet your father-in-law,
get yourself to the Anyang Penitentiary.
Go pay your respects to him there every year.
He won't be out for another 5 years.
It wasn't an economic or political offense even.
He's in there for assault battery?
In other words, he's a thug.
That can't be...
Is that true?
Well?
Get this despicable creature out of here!
Are you okay? Can you stand?
What happened?
I saw the show.
Is your father really locked up
in Anyang Penitentiary?
Gichan called out?
Maybe he found his mother.
I don't think it was that.
He sounded really down.
What's going on with him?
I don't know.
You two used to be so close,
so why'd you fight?
Something happened between us.
What?
Even if you two did have a fight,
when a guy goes on TV looking for his mom,
doesn't your heart go out to him?
Hello?
Put Geum Mansu on.
Hello?
Please tell me
what this is concerning.
Woman, that's enough chatter.
Put him on!
What a brute.
Mr. Geum, it's for you.
What an awful man.
This is Geum Mansu.
Is that you?
Is this...
Yes, it's me. Kang Daeho.
When you sent the package,
I ate what you sent unknowingly.
You placed the in-prison funds
into my account with your name on it.
I'm glad you enjoyed it.
You dirty bastard.
Had I known you sent the money,
I would've smashed everything to bits
and flushed it down the toilet.
You must think I'm as good as dead
locked up in this joint,
but I'll be out soon.
When I get out,
I'll make sure you die.
You jerk.
Your son is going through so much.
Get your act together.
Don't you dare bring up my son, you bastard.
Grow up.
I didn't do anything to deserve this.
The day I get out
will be the day of your funeral
even if it means I get locked up again.
Hello?
I still have time left on this call.
Geez.
You didn't hang up the call because
I told him I was going to kill him, did you?
Man, it was all talk!
Come on, Daeho!
Do you even know where that came from?
My sworn enemy gave that to me.
Your sworn enemy?
Your ex-wife who went to China or your daughter?
You're the enemy.
The bane of my existence!
Prison guard, please listen to me.
I'm won't accept any in-prison funds
or food from the outside from Geum Mansu.
Just return all of it.
He's not answering because what you're saying
is so ludicrous.
You have to live here for another 5 years.
Man.
It's the man who sent the food
whom you hate, not the food, right?
Oh, is that so?
That crazy fool.
He really needs to grow up.
I've been wondering for some time.
What did you do to him that he
and his family hate us so much?
His family?
Is Gichan giving you a hard time, too?
No, his sister, Huijeong.
I know her.
What did she do?
She's the one who's marrying Jinguk.
What did the doctor say?
I checked her in because
there's a chance she might miscarry.
I see.
I'm going to get the receipt,
so will you go home and get her things?
Thank you.
Jinguk...
Huijeong had her reasons to lie.
Please try to understand.
Even so, that wasn't the right thing to do.
I'm afraid I can't fix this one.
We may have to break our engagement.
Huijeong, you're awake?
Get out.
I'm sorry...
I had no idea they'd actually air that. I'm sorry.
Let's never see each other again.
You're no longer my brother.
Go bring your sister to me this minute!
Now!
I can't right now.
Please tell me what this is about.
Is that the kind of person she is?
How dare she call her father's friend
out of nowhere and say that?
What did she do that was so wrong?
She called the restaurant
without revealing who she was,
asked to speak to my dad,
said she was pregnant with Jinguk's child,
and then hung up.
If something like that happened,
she should come in person
and explain the situation to me.
How dare she treat me like a stranger...
My sister isn't awful like you say.
Imagine how tough it must've been for her.
Kang Gichan.
Huijeong had no choice.
When she heard that the man
who got her pregnant was engaged,
she tried to give him up.
As a single mom-to-be, she tried to do things
herself, without a soul to turn to.
Do you know how hard it was for her,
as if she was standing at a great precipice?
I'm on her side, no matter what anyone says.
But she didn't have to do that to my dad.
I won't stand for anyone messing with my sister.
I won't stand for anyone messing with mine.
Then let's end it on that.
Okay.
We can't bridge that gap.
So are you going to quit?
Hyeongjun.
You must be in the middle of something.
I've said what I came to say.
I heard you dropped by my office yesterday.
Yeah. Come in.
I have so much to say.
Wait for me in a private room. I'll bring tea.
Why won't you answer me?
Are you going to quit?
Being a server's not a joke.
I'm not so unprofessional.
Okay.
Jinguk told me the gist of the story
and I met with Jeongeun, too.
You must be in a lot of shock.
You heard why they broke up, right?
Yeah.
I'm really sorry about the misunderstanding
over Huijeong's pregnancy.
The more I think about it, the worse I feel.
You didn't deserve that kind of treatment.
Then,
will you give me another chance?
Let's go on that date we never got to go on.
I'm sorry...
But I'll be busy with work
since the restaurant was on TV.
I'm quite busy, too.
My mother is ill.
So that's why you returned early.
Is she very ill?
She's been ill for a long time.
I see.
I saw the show.
I was so shocked to hear that Gichan
is Huijeong's brother.
His dad's also friends with my dad.
They're sworn enemies or something.
Then, it must be uncomfortable working together.
Not really. Work is work, you know?
It's only a serving job.
Well, it's a serious job to him.
Besides, he's a veteran server.
Let's talk about work.
You jerk!
What?
You knew, didn't you?
You knew Yang Nari was really just Yang Nari!
Well, that's what her name tag says.
So I was the only one
who believed she was Geum Nari,
Chef Geum's daughter?
I told you to stop, didn't I?
Well, I can't back down now.
I've gone into revenge mode.
Revenge?
I will torture her to no end.
I've done it twice already and it's been a blast.
Gichan!
There's my princess!
Did you watch the show with
your family last night?
That's not important right now.
Do you know who's out there right now?
The heir to YB Group!
He's in one of our private rooms.
I even got his name.
Yu Hyeongjun.
Yu Hyeongjun...
He's a school friend of mine, Yu Hyeongjun.
That bastard
registered my number as spam.
That bastard.
Are you Yu Hyeongjun?
We need to talk.
What's the meaning of this? He's my guest.
I'm Kang Huijeong's brother.
You've answered my call before, right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.