Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hold on.
What is it?
(Episode 16) I forgot to tell you yesterday.
We have to go to Jinguk's today.
But I have plans.
It's like a formal meeting of the families.
Should I go alone?
Alright. I'll go.
Talk to your friend.
I'm sorry,
but I can't meet up tonight.
Something came up.
Oh well.
I'll call you later.
We always end up meeting up late at night.
That's fine. I can see you later tonight.
Gaeun.
Do you have a boyfriend?
No! He's just a work friend.
So you're just sort of seeing each other?
Or full-on dating?
If he asks me out,
would that mean I'm officially dating?
Yes! That way, you can set the anniversary date.
If he asks you out officially,
that'll be your first day as a couple.
Oh, so he has to come out and say it.
I can't believe you didn't know.
You make me laugh.
And just asking you out is not enough.
You have to kiss too.
Oh, come on.
Whatever!
We're not dating.
I think Gaeun's got some good news.
What?
No, I don't.
I think she's sort of seeing a coworker.
Jeongeun!
What's she seeing?
Even I know what that means.
That means she has a boyfriend.
It's not Gichan, is it?
No way.
Since it's your day off, let's go to the sauna.
I can't today.
A former employee of mine
opened up his own restaurant,
so I need to go see it.
So just the women then?
I can't go, either.
Grandma, you should go.
Why can't you?
I have to do the laundry and clean the house.
And work out.
And go out on a date!
Today is your first day!
It's not like that!
Please.
Be good to Huijeong, will you?
She's your daughter-in-law now.
Did she say something?
Is she on your case?
It's not that.
Yes, it is!
Don't lie to me.
She's got you wrapped around her little finger.
Did you make reservations for tonight?
They're not worth going out.
My brother-in-law's coming.
I don't even want to bother dressing up.
Invite them to the house.
Why are you being like this?
It's an official meeting of the families.
Okay. You don't have to come pick us up.
We'll go over by ourselves. Bye.
Well, well. Look who it is.
Sir, this is that child of mine I told you about.
The one who trampled over my son
so she could go to college instead.
You greedy, vicious thing.
Thanks to you, I couldn't graduate.
You caused trouble for us again
just a week ago.
I wonder if your guard knows.
Pipe down.
She sure has a wild imagination.
You stop your nonsense.
Did you send me a package yesterday?
No, it was probably Gichan.
I've done my share of jail time to know
he wouldn't put such thoughtless items together.
Who could it be?
I'm getting married.
Took you long enough to tell me.
I'm your dad.
How could you not get my permission first?
Bring that son-in-law over here right now.
Why?
You want him to come pay his respects here?
Why not?
Every New Year's Day
Gichan bows to me here.
His family asked about you and mom.
What should I have said?
Tell them we died.
I already did.
You sure are amazing.
You think I'm powerless because I'm in here, huh?
You want me to
call on my boys in Nampo-dong and
make a wreck of your wedding?
I will, you know.
Please, dad.
When I get married, I'll give you some money.
So just let me...
The marriage will be off
if my in-laws find out about you.
So I'm begging you.
Please.
Let me have a chance at a normal life.
Sir.
Isn't visitation time over now?
It's not nice to hit someone while he's eating.
Why are you eating all my snacks?
You should be happy. Your daughter just visited.
What'd she say?
That little brat
told me to stay out of her life.
She said not to come visit her
even upon my release from prison.
Man, I won't even get to
see my daughter in my golden years.
Everyone here's been told that before.
She went to a good college and all,
so she must be marrying into a great family.
Yeah.
Her in-laws must be really well-off.
As greedy as she is,
I'm sure she picked a good one.
Your father can't make it.
Because of my brother's wedding?
Yes, and if this gets out,
it'll put him in an awkward situation.
He just doesn't want to.
By the way,
I met with Huijeong yesterday.
She said she's marrying Jinguk.
Huijeong and Jinguk?
Are you sure?
I was shocked myself.
I guess she was two-timing you.
I even checked the paternity test file.
And it came out to be Jinguk's?
Yes, I saw it with my own two eyes.
You don't have to worry about her anymore.
It's not anyone you know.
It broke my heart to see her cry.
And when I woke up, we were at a motel.
I need to see Jinguk.
When did you get back?
I've been waiting for your return.
Sit down.
I've been so busy with work. I'm sorry.
I have so much to tell you.
I'm going to be a dad soon.
And Kang Huijeong's the mother.
Surprised, huh?
It still hasn't settled for me, either.
Are you sure?
You know how my mom is.
Huijeong and I got dragged
to the hospital as soon as she found out.
They took Huijeong's amniotic fluid sample
and my hair sample and shipped it to the States.
I saw them seal the samples myself.
It's 100% my child.
My mom thought it might be yours at first.
You did know her before I did.
But nothing happened.
I know.
Anyway, the whole time you were gone,
I felt like I'd become the whipping boy.
My mom hit me and then Ga-eun's family
came down on me and Huijeong was mad at me.
What?
Let's all meet up sometime.
I should congratulate Huijeong.
Who goes bike riding
in an outfit like this?
Geez.
What?
No, I just want to stay home.
Alright, dude.
I'll just go over by myself.
What a great world this is.
It tells you the exact street.
Is this the place?
It is.
Wow, a two-story single-family home.
Whoa, she even has a garden.
I can't believe I'll marry into a family like this.
Why is he here?
I'll kill him!
Man!
Everything's perfect! The yard,
the kitchen and even the living room.
But...
Why are you here?
You don't belong here.
Where's Chef Geum?
He went out.
Where's Nari?
She went to the bath house.
I'm so on point.
She'll be starving
when she gets back.
That's why I brought stuff
to make spicy rice cakes.
Where's the frying pan?
Knife. Cutting board.
Chili paste, ketchup and garlic.
Look at you.
You know where everything is in this kitchen.
What's your deal?
You have connections with Mr. Geum, right?
What?
I was wondering how you got the job,
since you suck at it so much.
Are you like a distant relative?
Do you do their cooking and cleaning
for them in exchange for the job?
I'm here!
He doesn't know yet, right?
Open the door!
- Where's Yeongtae? / - Bathroom.
Is anyone else home?
No, but someone's sure
to come home soon.
Okay.
Oh my gosh!
What are you doing?
Nari, this is wrong.
I'll set things right and get out of here.
Please forgive me.
Nari! Surprise!
True or false. Is it polite to barge into
someone's place unannounced?
True or false. Is it a good idea to walk around
with just one eyebrow drawn in?
Oh, man!
I got stood up by Gichan
and then, what?
At least the weather's fantastic.
Alright.
Don't eat so fast.
What do you think?
Should I open up a restaurant too?
I think it'd be best if you stuck to serving.
What's wrong?
I'm 25 years old. And a man my age
should be able to paint the big picture.
You're way younger than you look.
How old is Gichan then?
23.
Whoa.
Then Mija got herself a younger man?
And she's been treating him like he's older.
I'm home.
Who's that?
It's my grandma.
I should go say hello then.
No, don't.
- She has dementia. / - What?
She bites everyone she sees,
so you should hide.
Who are you?
I'm Ga-eun's work friend.
She stepped out.
You should go upstairs.
Dementia. How heartbreaking.
Why don't they have any family pictures?
What are you doing?
- Is this a family picture? / - No, don't!
It's a really old picture, so I'd rather you not.
I look awful in it.
So you got work done, huh?
What'd you get done?
My nose.
Are you ready?
Be sure to do a good job.
A good job of what?
What will you say if they bring up our parents?
Why are you doing this?
If you slip and tell them,
we are through.
Geez.
The air is so nice here.
But it must be quite a hike for Gichan.
Gichan!
Mom, come out here.
Huijeong and Gichan are here.
You're here.
Yes, mother.
This is my little brother.
Hello. I'm Gichan.
Have I seen you somewhere before?
What?
Oh.
He used to be a model until recently,
so you may have seen him somewhere.
Let's sit down.
Mr. Geum.
He's really busy.
A model?
The server at my former in-law's restaurant
and now we're in-laws?
Life throws you curve balls.
I was once to be in-laws with the famous
Buma family and now one with a lowly waiter.
Mom!
I won't degrade myself to eat
at the same table.
Eat up and go.
Man!
Are you crazy?
How could you work at Geum Mansu's restaurant!
I'm sorry I didn't tell you sooner.
Why did it have to be him?
I didn't go because I wanted to.
After those thugs stole your tuition,
I ran around like a headless chicken looking for
money to no avail.
What's that supposed to mean?
My tuition came from him?
You're unbelievable!
I'm working to pay him back!
I didn't know that Jinguk was
engaged to Mr. Geum's daughter.
Quit that job.
Get it together.
Must you go through all this,
being totally disrespected
and saying our parents are dead?
Do you think I enjoy being disrespected?
I have pride too. And I can get angry too.
You're not the only one who misses mom
nor the only one who cares for the family.
I miss her too.
If she were here
I wouldn't let myself be so disrespected.
Then, don't just talk the talk.
Find mom.
Mom.
Go lie down.
I'll set the table.
Did you eat?
I ate with my friends.
Go lie down.
I'm okay.
Mom, stop crying.
You have to take care of your illness now.
Did you forget dad's last wishes?
Now, it's us two against the world.
Okay?
Okay.
Come on, mom.
You should find your son and daughter.
Aren't you going to?
Mom.
(Conscription draft notice)
(Oh Mija)
I'm sorry.
Things ended so late.
See you tomorrow. I have something to tell you.
- Hello. / - Hello.
What are you doing? Maintain composure.
Go inside.
Go inside!
- Hello. / - Hi.
We're going to shoot the outside first.
Please shoot the kitchen before we open.
And there's something you must keep in mind.
Don't shoot me at all.
If you put my face on TV,
I'll ask for compensation.
Okay.
Let's get a move on!
Mr. Geum, the TV crew's here.
Okay. Let's go.
Wait! We need to put makeup on you.
I was at your house yesterday, but you weren't there.
You went to my house?
I didn't hear about that.
I ate spicy rice cakes with your daughter
and met her grandmother.
Things must be so tough for you
with your mother-in-law like that.
What's all that?
I'm a pro after all.
I'll make your face look smaller.
But why?
I'm not serving my face on a platter.
Get that out of my face.
What are you doing?
I need to do this.
Mr. Geum doesn't seem to want to do it.
I have to look pretty.
Just don't draw in one eyebrow.
Yeongtae.
I'm sorry about yesterday.
You waited around for a long time, huh?
Today, I...
I have to change.
Okay.
Are you here, Mija?
Thanks a bunch for yesterday.
You totally saved me.
Nari.
Tell him the truth today.
Oh, sure.
I did take this little joke a bit too far, huh?
Whatever, she's doing the same thing
and she's telling me what to do?
Who's telling you what to do?
No one.
Mija's in a really bad mood today.
Did you guys have a fight?
I heard you're 23.
Maybe she found out.
Sorry, man. I told her.
So what?
Mija lied about her age.
- Let's talk. / - I don't want to.
I'm sorry.
I didn't mean to, but I ended up deceiving you.
It wasn't easy on me either.
Let's air it all out.
Yes, Ga-eun.
I'm 23. I lied about my age.
And you're not Oh Mija. You're Geum Ga-eun.
I found that out recently too.
And there's more. My sister...
Stop. I don't want to hear it.
I don't want to lie to you!
My sister's name is...
Don't you know it'll be the end for us
if you finish that sentence?
Nice and easy.
Ready? Action.
Chef Geum Mansu is on point
when it comes to being a chef, therefore
he's sort of omnipotent in this industry...
And henceforth, he's sure to carry on the Hallyu
of Korean food to all parts of the world.
I, Oh Yeongtae,
would like to inherit all that from Mr. Geum...
Cut!
What's with him?
Can we replace him?
Not me.
- I'll do it. / - Not her either.
- It's okay. / - Please, Nari.
I'll do it.
A handsome face and a great voice.
Let's do it.
Can I say something personal too?
I want to find a family member.
It'll be edited out anyway.
It's okay.
Okay. Let's do it.
Just relax.
And action.
I'd like to find my mother.
My name is Kang Gichan.
My sister's name
is Kang Huijeong.
The maternity clothes are really pretty these days.
Don't wear jeans at home.
Are you taking pity on me right now?
Do I look like a bum to you?
You know it's not like that.
Please don't get mad. It's bad for our baby.
I'd held back all this time
because I broke up the marriage that your mother
wanted so desperately.
I was ready to not even have a wedding.
And when you went to study abroad,
I figured I'd live with your mother
and take care of her.
That's exactly what I wanted.
Living with one's mother-in-law is hard,
but if you tough it out for just 3 years...
Well, it's too late now.
I won't live with her.
How can I when she refuses to eat
at the same table with me?
You're asking me to be her slave basically.
Do I really have to do that?
You're being dramatic.
She said it out of anger. She didn't mean it.
Choose.
Is it going to be your mom or me?
You'll rub your pregnant belly in his face
and try to win my boy over
asking him to choose. "Is it me or her?"
Well, you can't have him.
I've raised him for the past 27 years.
You just got knocked up.
I can't leave my mom hanging.
What?
She may seem
weird to you, Huijeong,
but she's precious to me.
My mom wasn't like that before.
She was infinitely kind and sweet.
She sewed hanboks to send my dad
to grad school until he became a professor.
But...
He met some other woman and went overseas.
She would've killed herself
had it not been for me.
And from then on, I've been filling
in for my dad.
I'm her pillar, her shield from the rain.
Please think this over for my sake.
My mom will listen to me.
I'll convince her.
I'll even give up studying abroad.
I won't make you live alone with her.
You have to study abroad.
Can't I just go with you?
That would be so hard for us.
We don't even speak the language.
How would we raise our child there?
I'll be too busy studying to help.
I'm tired. Go home.
Here's your pasta and pork cutlet.
Finally, it's the day of the show.
Starting tomorrow, we'll get floods of customers.
Shouldn't we prepare something in advance?
What do you mean?
Like hire part timers
and increase our orders for ingredients.
You haven't done this so you may not get it,
but you'll see tomorrow.
The phones will be ringing off the hook.
By the way, what happened between
Gichan and Gaeun?
They work without saying one word to each other.
They're doing their job.
What's wrong with that?
They're doing their job and that's just weird.
They're acting as if they're broken up or something.
Don't say that!
Come here, Mija.
What is it?
You two were better off as a couple.
I don't know what it is, but air it out.
Have a fist fight for all I care.
But you can't leave the room
until you sort this out.
I come here to work because
I'm an employee,
but being the owner's daughter,
why would you keep coming
when you're done with me?
At least you know it's over.
You're the one who should quit.
I was paid in advance, remember?
I have to work to pay it off.
Fine.
I don't care if you're here or not.
So I really meant nothing to you?
You said you were my manager.
I tossed out that hat.
You said I was a model and that I was handsome.
I said that out of pity.
So you wouldn't be so down.
So...
Let's try and get along as coworkers,
though I don't know how long that'll be.
I got my draft notice.
I'll be gone in 10 days.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.