Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,594 --> 00:00:03,507
(Episode 15)
2
00:00:03,507 --> 00:00:05,874
Is it Jinguk?
3
00:00:05,874 --> 00:00:07,298
That jerk.
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,585
Why does he keep calling?
5
00:00:09,585 --> 00:00:11,945
If he calls back,
6
00:00:11,945 --> 00:00:15,297
tell him I'm alright.
7
00:00:15,297 --> 00:00:19,233
Are you really over him?
8
00:00:19,233 --> 00:00:21,633
I hate him.
9
00:00:21,633 --> 00:00:24,904
So much so that I could kill him,
10
00:00:24,905 --> 00:00:27,049
but it's out of my hands.
11
00:00:27,049 --> 00:00:54,396
He's a father now.
12
00:00:54,396 --> 00:00:56,152
Hi, mother.
13
00:00:56,152 --> 00:00:58,262
Ma'am.
14
00:00:58,262 --> 00:01:00,814
Give this to the security guard office.
15
00:01:00,814 --> 00:01:05,086
My son and I don't eat cake.
16
00:01:05,086 --> 00:01:05,996
I'm sorry.
17
00:01:05,996 --> 00:01:08,997
I'll ask what you want next time.
18
00:01:08,997 --> 00:01:12,150
Sit.
19
00:01:12,150 --> 00:01:13,624
You heard, right?
20
00:01:13,624 --> 00:01:17,663
That you're not getting a wedding.
21
00:01:17,663 --> 00:01:20,711
Jinguk didn't tell you?
22
00:01:20,711 --> 00:01:23,780
You must've scared him quite a bit, huh?
23
00:01:23,781 --> 00:01:26,197
Are you already giving him a hard time
24
00:01:26,197 --> 00:01:28,277
and nagging him to death?
25
00:01:28,277 --> 00:01:29,645
But I don't, ma'am...
26
00:01:29,645 --> 00:01:31,292
I'm just a bit over-sensitive these days
27
00:01:31,293 --> 00:01:34,301
so he's quite cautious around me.
28
00:01:34,301 --> 00:01:36,820
Are you upset you won't get a wedding?
29
00:01:36,820 --> 00:01:40,836
If you are, pay for half and have a wedding.
30
00:01:40,837 --> 00:01:43,077
I only have one son.
31
00:01:43,077 --> 00:01:44,767
This was the only chance
32
00:01:44,767 --> 00:01:46,455
for me to collect wedding gift money,
33
00:01:46,456 --> 00:01:48,848
but I've given up on account of you.
34
00:01:48,848 --> 00:01:52,496
I'm sorry.
35
00:01:52,496 --> 00:01:55,461
You know Jinguk's getting ready to study abroad.
36
00:01:55,462 --> 00:01:57,830
What are your thoughts on this?
37
00:01:57,830 --> 00:01:59,429
I don't think Jinguk should
38
00:01:59,430 --> 00:02:03,314
change his life course on my account.
39
00:02:03,314 --> 00:02:06,345
Not change his course?
40
00:02:06,346 --> 00:02:10,098
Then, why'd you break up his engagement?
41
00:02:10,098 --> 00:02:12,498
What do you plan to do?
42
00:02:12,498 --> 00:02:14,863
Well? Say something!
43
00:02:14,863 --> 00:02:15,823
Don't tell me you were going to
44
00:02:15,823 --> 00:02:18,295
tag-along to study abroad without a dime.
45
00:02:18,295 --> 00:02:21,744
I've never thought of doing such a thing.
46
00:02:21,744 --> 00:02:25,000
Are your parents really deceased?
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,592
Mother...
48
00:02:26,592 --> 00:02:28,058
What?
49
00:02:28,058 --> 00:02:29,691
A woman with child
50
00:02:29,691 --> 00:02:32,811
should only see and hear good things,
51
00:02:32,811 --> 00:02:35,306
but what you're saying...
52
00:02:35,306 --> 00:02:38,756
How dare you try to lecture me!
53
00:02:38,756 --> 00:02:41,165
Plenty of people file for divorce
54
00:02:41,165 --> 00:02:43,581
even after having kids.
55
00:02:43,581 --> 00:02:46,261
If I catch you doing anything,
56
00:02:46,261 --> 00:02:49,917
you'll be kicked out in a heartbeat.
57
00:02:49,917 --> 00:02:51,948
You had a thing with
58
00:02:51,948 --> 00:02:53,934
Hyeongjun, didn't you?
59
00:02:53,934 --> 00:03:08,731
Please stop accusing me of that.
60
00:03:08,731 --> 00:03:10,060
Mom said you came to see her.
61
00:03:10,060 --> 00:03:12,192
Why didn't you wait to go with me?
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,832
This is all your fault.
63
00:03:13,832 --> 00:03:16,453
Are you kidding me right now?
64
00:03:16,453 --> 00:03:20,220
Sorry. I'm swamped finishing up my thesis.
65
00:03:20,220 --> 00:03:21,564
Let's go inside.
66
00:03:21,564 --> 00:03:24,972
Does your mother not eat cake?
67
00:03:24,973 --> 00:03:26,469
Of course she does.
68
00:03:26,469 --> 00:03:39,299
She loves cake.
69
00:03:39,300 --> 00:03:42,893
What's wrong? Are you not feeling well?
70
00:03:42,893 --> 00:03:44,349
Go.
71
00:03:44,349 --> 00:03:46,581
I want to go home and get some rest.
72
00:03:46,581 --> 00:03:47,677
Really?
73
00:03:47,677 --> 00:03:49,053
Let's go inside.
74
00:03:49,053 --> 00:03:52,180
Just go.
75
00:03:52,180 --> 00:03:53,860
Okay.
76
00:03:53,860 --> 00:03:56,140
Go home and call me.
77
00:03:56,140 --> 00:04:16,019
I'll come right over.
78
00:04:16,019 --> 00:04:17,012
Why are you
79
00:04:17,012 --> 00:04:19,315
snooping around in my neighborhood?
80
00:04:19,315 --> 00:04:22,236
YB secretaries must have nothing better to do.
81
00:04:22,236 --> 00:04:24,236
This is the kind of work I do.
82
00:04:24,236 --> 00:04:25,707
Care to explain?
83
00:04:25,708 --> 00:04:29,540
Or should I ask Jang Jinguk?
84
00:04:29,540 --> 00:04:32,410
He and I are getting married.
85
00:04:32,410 --> 00:04:35,637
We did a paternity test
86
00:04:35,637 --> 00:04:37,333
and it turns out
87
00:04:37,333 --> 00:04:40,445
Jinguk is the biological father.
88
00:04:40,445 --> 00:04:42,782
I was going to tell Hyeongjun
89
00:04:42,782 --> 00:04:47,894
and apologize.
90
00:04:47,894 --> 00:04:52,350
If you don't believe me, you can keep digging.
91
00:04:52,350 --> 00:04:53,782
This is great news for us.
92
00:04:53,782 --> 00:04:55,789
Why would I keep digging?
93
00:04:55,790 --> 00:04:58,110
Anyway, congratulations.
94
00:04:58,110 --> 00:05:00,276
I'll tell Mr. Yu what you just told me.
95
00:05:00,276 --> 00:05:03,035
Okay. Goodbye now.
96
00:05:03,035 --> 00:05:04,723
But...
97
00:05:04,723 --> 00:05:07,097
When you did the paternity test,
98
00:05:07,097 --> 00:05:09,371
you must've been quite conflicted.
99
00:05:09,372 --> 00:05:11,244
What do you mean?
100
00:05:11,244 --> 00:05:16,760
The chances were 50/50.
101
00:05:16,760 --> 00:05:19,613
How did it feel?
102
00:05:19,613 --> 00:05:22,441
My child got lucky.
103
00:05:22,441 --> 00:05:24,635
He got himself a great dad.
104
00:05:24,636 --> 00:05:27,456
Right.
105
00:05:27,456 --> 00:05:29,634
Is there anything you'd like me to tell Mr. Yu?
106
00:05:29,634 --> 00:05:31,457
No.
107
00:05:31,457 --> 00:05:35,702
I'd like to see him just once.
108
00:05:35,702 --> 00:05:38,758
We owe one another an apology.
109
00:05:38,758 --> 00:05:40,625
What did you say?
110
00:05:40,625 --> 00:05:43,478
Someone else was the father?
111
00:05:43,478 --> 00:05:45,420
That's how the results came out.
112
00:05:45,420 --> 00:05:46,749
Wow.
113
00:05:46,749 --> 00:05:50,137
How could he even associate with her?
114
00:05:50,137 --> 00:05:53,223
That's a load off, though.
115
00:05:53,223 --> 00:05:55,823
How are things going in the States with him?
116
00:05:55,823 --> 00:05:57,695
He's trying to enter the food exhibition
117
00:05:57,695 --> 00:05:59,501
in New York right now.
118
00:05:59,501 --> 00:06:03,041
Exhibitions aren't child's play.
119
00:06:03,041 --> 00:06:05,467
He actually came back to Korea yesterday.
120
00:06:05,467 --> 00:06:06,853
What?
121
00:06:06,853 --> 00:06:11,526
His mother's health is failing.
122
00:06:11,526 --> 00:06:20,033
She's bringing him down even in her last moment.
123
00:06:20,033 --> 00:06:23,137
Thank you.
124
00:06:23,137 --> 00:06:29,745
Who are you?
125
00:06:29,745 --> 00:06:37,903
Here.
126
00:06:37,903 --> 00:06:40,794
Thank you.
127
00:06:40,794 --> 00:06:43,556
Who are you?
128
00:06:43,557 --> 00:06:48,028
It's me, Hyeongjun. Your son.
129
00:06:48,028 --> 00:06:51,259
My son...
130
00:06:51,259 --> 00:06:54,165
Hyeongjun?
131
00:06:54,165 --> 00:06:59,463
Yes.
132
00:06:59,463 --> 00:07:06,908
You're all grown up!
133
00:07:06,908 --> 00:07:12,473
I can't believe you're a grown man now!
134
00:07:12,473 --> 00:07:17,812
Thank you, Lord!
135
00:07:17,812 --> 00:07:22,335
Mom, you remember me?
136
00:07:22,335 --> 00:07:27,786
My son is very sweet.
137
00:07:27,786 --> 00:07:33,304
Mom...
138
00:07:33,304 --> 00:07:38,649
Who are you?
139
00:07:38,649 --> 00:07:39,910
Inmate number 1825.
140
00:07:39,910 --> 00:07:41,218
Package.
141
00:07:41,218 --> 00:07:44,151
Careful.
142
00:07:44,151 --> 00:07:46,483
It's like he sent you a package as if
143
00:07:46,483 --> 00:07:48,929
he knew you were depressed.
144
00:07:48,929 --> 00:07:52,676
It's very heavy today.
145
00:07:52,676 --> 00:07:57,700
My son must've done me right this time.
146
00:07:57,701 --> 00:08:04,313
Wow! Bananas!
147
00:08:04,313 --> 00:08:05,679
He already bought me
148
00:08:05,679 --> 00:08:08,275
3 ramie thermals last time.
149
00:08:08,276 --> 00:08:13,718
Thanks to you, we'll have a feast.
150
00:08:13,718 --> 00:08:15,860
What?
151
00:08:15,860 --> 00:08:19,546
This isn't from my son.
152
00:08:19,546 --> 00:08:25,144
Is it from your daughter then?
153
00:08:25,144 --> 00:08:28,731
Think before you speak, will you?
154
00:08:28,731 --> 00:08:31,268
I told you what my daughter was like.
155
00:08:31,268 --> 00:08:35,495
Right. She's a cold-hearted little thing.
156
00:08:35,495 --> 00:08:38,785
Don't hit me!
157
00:08:38,785 --> 00:08:39,877
Thanks to you,
158
00:08:39,878 --> 00:08:41,652
I have a debt to the guys next door!
159
00:08:41,652 --> 00:08:44,917
It still gets me riled up, that's why!
160
00:08:44,917 --> 00:08:48,862
I heard the creditors took every last cent.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,910
Who sent me this?
162
00:08:50,910 --> 00:08:54,411
Who cares who sent it?
163
00:08:54,411 --> 00:08:56,640
What matters is that we have it.
164
00:08:56,640 --> 00:08:58,883
Don't you agree?
165
00:08:58,883 --> 00:09:01,473
Yeah. I'm sure it's not poisoned or anything.
166
00:09:01,473 --> 00:09:04,044
Even if it is, let's enjoy it till our last.
167
00:09:04,044 --> 00:09:09,294
Eat up.
168
00:09:09,294 --> 00:09:11,811
She's so "forgetting"?
169
00:09:11,811 --> 00:09:14,940
No, forgetful. She's so forgetful.
170
00:09:14,940 --> 00:09:20,902
(Manager)
171
00:09:20,902 --> 00:09:22,967
Why'd you break into my locker?
172
00:09:22,967 --> 00:09:24,545
What's this?
173
00:09:24,545 --> 00:09:26,659
Give it.
174
00:09:26,659 --> 00:09:38,964
Give it!
175
00:09:38,964 --> 00:09:41,412
What? Matching caps?
176
00:09:41,412 --> 00:09:42,732
What's this?
177
00:09:42,732 --> 00:09:46,189
How strange? Is it just a coincidence?
178
00:09:46,190 --> 00:09:47,907
Fine. I got them for us.
179
00:09:47,907 --> 00:09:50,733
Let's each wear one. Happy?
180
00:09:50,733 --> 00:09:52,939
You should've just given it to me.
181
00:09:52,940 --> 00:09:55,084
You tossed it because
182
00:09:55,084 --> 00:09:57,555
you were upset Yeongtae and I
183
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
made some silly joke?
184
00:09:59,892 --> 00:10:01,886
It did upset me.
185
00:10:01,886 --> 00:10:03,276
And yesterday, too...
186
00:10:03,276 --> 00:10:04,733
Why do you do that?
187
00:10:04,733 --> 00:10:09,020
I'm a bit of a loser with an inferiority complex.
188
00:10:09,020 --> 00:10:11,741
I didn't know you quit modeling.
189
00:10:11,741 --> 00:10:15,005
I'm sorry I kept bringing it up like an idiot.
190
00:10:15,005 --> 00:10:16,196
Mija!
191
00:10:16,196 --> 00:10:18,724
Right now, I should be the one apologizing.
192
00:10:18,724 --> 00:10:21,971
So pipe down and act all snooty.
193
00:10:21,971 --> 00:10:24,843
Okay. Go ahead then.
194
00:10:24,843 --> 00:10:27,699
The thing is,
195
00:10:27,700 --> 00:10:30,428
I wasn't trying to deceive you on purpose,
196
00:10:30,428 --> 00:10:33,408
but when we first met...
197
00:10:33,408 --> 00:10:35,960
Oh, when you were walking that dog
198
00:10:35,960 --> 00:10:37,976
acting like you're all that, pretending to be
199
00:10:37,976 --> 00:10:39,561
the owner of this building?
200
00:10:39,561 --> 00:10:41,760
Oh, come on!
201
00:10:41,760 --> 00:10:44,747
Anyways. I'm sorry I'm such an idiot.
202
00:10:44,747 --> 00:10:48,572
You're not an idiot.
203
00:10:48,572 --> 00:10:54,619
You looked hot acting like you were all that.
204
00:10:54,619 --> 00:10:57,907
I mean, not hot like I fell for you or anything,
205
00:10:57,907 --> 00:11:02,307
but you were born to be a model, so you're hot.
206
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
I told you I quit.
207
00:11:04,559 --> 00:11:05,718
Whatever.
208
00:11:05,719 --> 00:11:07,165
It's not like I had any rights
209
00:11:07,165 --> 00:11:08,611
to being your manager.
210
00:11:08,611 --> 00:11:15,480
Still, between us, let's be model and manager.
211
00:11:15,480 --> 00:11:20,065
Here.
212
00:11:20,065 --> 00:11:23,136
And you'll do well at anything you do,
213
00:11:23,136 --> 00:11:31,308
even if it's not modeling.
214
00:11:31,308 --> 00:11:33,371
- That looks good on you. / - Right?
215
00:11:33,371 --> 00:11:36,257
Look what we have here!
216
00:11:36,257 --> 00:11:38,531
Are you wearing matching hats?
217
00:11:38,532 --> 00:11:41,888
What? It's not like that...
218
00:11:41,888 --> 00:11:43,430
I forgot to clock out.
219
00:11:43,430 --> 00:11:48,447
See you tomorrow.
220
00:11:48,447 --> 00:11:49,445
You're choosing
221
00:11:49,445 --> 00:11:51,834
that Mija girl over the boss' daughter?
222
00:11:51,834 --> 00:11:53,835
So dumb...
223
00:11:53,836 --> 00:11:59,455
Nari, wait up!
224
00:11:59,455 --> 00:12:02,093
What's wrong with that?
225
00:12:02,093 --> 00:12:13,598
I like Mija a whole lot better.
226
00:12:13,598 --> 00:12:15,834
Sir, we have a day off in 2 days.
227
00:12:15,835 --> 00:12:17,757
How about we clean the whole restaurant?
228
00:12:17,757 --> 00:12:20,106
It's not even been a month since open.
229
00:12:20,106 --> 00:12:22,888
Just give the employees the day off.
230
00:12:22,888 --> 00:12:25,115
But the camera crew will be here for the shoot.
231
00:12:25,115 --> 00:12:27,424
I told you I don't want to do that sort of thing.
232
00:12:27,424 --> 00:12:29,814
You told me you'd leave it up to me!
233
00:12:29,814 --> 00:12:32,505
I've had too much on my plate lately, so...
234
00:12:32,505 --> 00:12:34,245
Camera crew?
235
00:12:34,245 --> 00:12:35,721
They're shooting a "must-try" restaurant here.
236
00:12:35,721 --> 00:12:37,454
Just being on air will bring in a huge profit.
237
00:12:37,454 --> 00:12:40,175
Do you know how in the red we are this month?
238
00:12:40,176 --> 00:12:43,245
We knew coming in it'd be tough at first.
239
00:12:43,245 --> 00:12:45,681
It's better than I expected actually.
240
00:12:45,681 --> 00:12:48,081
It's true the turnover rate's been low.
241
00:12:48,081 --> 00:12:50,881
Ready or not, we're having the shoot in two days,
242
00:12:50,881 --> 00:12:52,324
despite what you say!
243
00:12:52,324 --> 00:12:54,679
Why that...
244
00:12:54,679 --> 00:12:57,458
She just does whatever she wants!
245
00:12:57,458 --> 00:13:00,687
To her, I'm not the owner, I'm just a chef here.
246
00:13:00,687 --> 00:13:02,301
Do the shoot.
247
00:13:02,301 --> 00:13:05,434
I don't have the wherewithal for that right now.
248
00:13:05,434 --> 00:13:08,019
Things are a mess at home.
249
00:13:08,019 --> 00:13:10,451
Then, we should all turn over a new leaf.
250
00:13:10,451 --> 00:13:12,980
You think?
251
00:13:12,980 --> 00:13:13,927
We're home.
252
00:13:13,927 --> 00:13:16,816
- Hi! / - Hey.
253
00:13:16,816 --> 00:13:18,445
I'm home, mother.
254
00:13:18,445 --> 00:13:19,927
Dad, grandma and I
255
00:13:19,927 --> 00:13:21,635
weeded the garden today.
256
00:13:21,635 --> 00:13:25,713
I knew it. The yard looks amazing.
257
00:13:25,713 --> 00:13:28,709
Jeongeun, I'm going to be on TV.
258
00:13:28,709 --> 00:13:30,441
What show?
259
00:13:30,442 --> 00:13:32,023
It's a "must-eat" restaurant show,
260
00:13:32,023 --> 00:13:35,550
and they said dad was the king of pork cutlets.
261
00:13:35,550 --> 00:13:38,032
King my butt.
262
00:13:38,033 --> 00:13:40,531
You should dye your hair, dad. I'll do it for you.
263
00:13:40,531 --> 00:13:41,747
Okay.
264
00:13:41,748 --> 00:13:45,906
My employee's doing my makeup for me.
265
00:13:45,906 --> 00:13:49,257
Well, isn't that just wonderful?
266
00:13:49,258 --> 00:13:53,154
Jeongeun, look into finding a ticket for me.
267
00:13:53,154 --> 00:13:54,747
Ticket?
268
00:13:54,747 --> 00:13:57,218
Why stay? The wedding's down the drain.
269
00:13:57,218 --> 00:14:00,579
I'm leaving.
270
00:14:00,579 --> 00:14:01,963
Grandma!
271
00:14:01,963 --> 00:14:05,923
Stay for a little while longer.
272
00:14:05,923 --> 00:14:14,715
Let me have a word with her alone.
273
00:14:14,715 --> 00:14:17,835
Why are you acting this way in front of the girls?
274
00:14:17,835 --> 00:14:21,140
None of you have any pride, do you?
275
00:14:21,140 --> 00:14:24,347
It makes me sick, the way you go on.
276
00:14:24,347 --> 00:14:27,381
You're not even well yet.
277
00:14:27,381 --> 00:14:29,740
Where are you trying to go?
278
00:14:29,740 --> 00:14:33,420
You know where.
279
00:14:33,420 --> 00:14:35,212
Does your elder son know
280
00:14:35,212 --> 00:14:36,636
that you gave all your savings
281
00:14:36,636 --> 00:14:39,693
to the younger son?
282
00:14:39,693 --> 00:14:42,989
They were fighting over that money tooth and nail
283
00:14:42,989 --> 00:14:45,781
and then your younger one even took your
284
00:14:45,781 --> 00:14:48,691
retirement money and you have nothing.
285
00:14:48,692 --> 00:14:50,316
Given his bad temper,
286
00:14:50,316 --> 00:14:53,583
he might come out swinging.
287
00:14:53,583 --> 00:14:55,313
You brute!
288
00:14:55,313 --> 00:14:57,913
Some things should never be said.
289
00:14:57,913 --> 00:14:59,875
He never took my money.
290
00:14:59,875 --> 00:15:02,371
I gave that money to my son.
291
00:15:02,371 --> 00:15:05,579
I won't let you set foot out of this house
292
00:15:05,579 --> 00:15:08,084
until that good-for-nothing son and his wife
293
00:15:08,084 --> 00:15:14,089
come begging you for forgiveness!
294
00:15:14,090 --> 00:15:15,883
A son-in-law is a like a son, too!
295
00:15:15,883 --> 00:15:18,664
What do your sons have over me?
296
00:15:18,664 --> 00:15:20,419
You know better than to ask that!
297
00:15:20,419 --> 00:15:30,603
You're like my sworn enemy!
298
00:15:30,604 --> 00:15:31,812
Kang Gichan.
299
00:15:31,812 --> 00:15:34,776
What's wrong? Did something go wrong?
300
00:15:34,776 --> 00:15:36,688
It's not me this time...
301
00:15:36,688 --> 00:15:38,456
A registered mail came for you.
302
00:15:38,456 --> 00:15:40,099
What kind of mail?
303
00:15:40,099 --> 00:15:42,349
I put it in your room.
304
00:15:42,349 --> 00:15:53,468
(Draft Notice)
305
00:15:53,468 --> 00:15:56,918
It's a draft notice, right?
306
00:15:56,918 --> 00:15:59,688
I have 2 weeks.
307
00:15:59,688 --> 00:16:03,117
You don't even have a month?
308
00:16:03,117 --> 00:16:06,932
I may even miss your wedding.
309
00:16:06,932 --> 00:16:08,860
What are we going to do?
310
00:16:08,860 --> 00:16:11,494
Who cares about the wedding.
311
00:16:11,494 --> 00:16:13,767
How could they ask you to come so suddenly?
312
00:16:13,767 --> 00:16:16,050
You just got a job and everything.
313
00:16:16,050 --> 00:16:18,000
Yeah...
314
00:16:18,000 --> 00:16:20,349
I wanted to get my pay
315
00:16:20,349 --> 00:17:08,440
next month and use it toward your honeymoon.
316
00:17:08,440 --> 00:17:12,393
Thanks for seeing me.
317
00:17:12,393 --> 00:17:14,403
Jeongeun's going abroad to study, too,
318
00:17:14,403 --> 00:17:18,536
so I came to tell you to keep away from her there.
319
00:17:18,536 --> 00:17:21,201
So she's going, huh?
320
00:17:21,201 --> 00:17:24,732
I may have to give up on studying abroad,
321
00:17:24,732 --> 00:17:27,177
what with the baby and all.
322
00:17:27,178 --> 00:17:29,609
I didn't come here to hear you talk about that.
323
00:17:29,609 --> 00:17:30,782
This discussion's over.
324
00:17:30,782 --> 00:17:32,271
I'm shattered to bits as it is.
325
00:17:32,271 --> 00:17:36,175
Please don't add to it.
326
00:17:36,175 --> 00:17:38,175
It's killing me.
327
00:17:38,175 --> 00:17:42,982
My mom slapped Huijeong when she came over.
328
00:17:42,982 --> 00:17:47,951
Her name's Huijeong?
329
00:17:47,951 --> 00:17:51,199
You don't know her? Kang Huijeong?
330
00:17:51,199 --> 00:17:55,360
Hotel management major. She was in our class.
331
00:17:55,360 --> 00:17:58,687
Thanks a bunch for telling me.
332
00:17:58,688 --> 00:18:00,536
Let's make this the last time we see each other.
333
00:18:00,536 --> 00:18:02,256
Don't ever come by my neighborhood again.
334
00:18:02,256 --> 00:18:03,817
And don't you dare see Jeongeun.
335
00:18:03,817 --> 00:18:07,889
I should see her at least once.
336
00:18:07,889 --> 00:18:10,015
I need to ask her for forgiveness.
337
00:18:10,016 --> 00:18:14,432
You've got to be kidding me.
338
00:18:14,432 --> 00:18:17,593
Jeongeun's an angel.
339
00:18:17,593 --> 00:18:20,961
That's why you can't see her.
340
00:18:20,961 --> 00:18:23,145
If you dare see my sister,
341
00:18:23,145 --> 00:18:32,561
I'll kill you.
342
00:18:32,561 --> 00:18:35,584
Why did I ever invite him to the house
343
00:18:35,585 --> 00:18:46,563
for them to date like that!
344
00:18:46,563 --> 00:18:52,184
What are you upto, Mija?
345
00:18:52,184 --> 00:18:56,158
Nothing much. You?
346
00:18:56,159 --> 00:19:02,358
In your neck of the woods. Want to meet up?
347
00:19:02,358 --> 00:19:08,895
Are you busy?
348
00:19:08,895 --> 00:19:11,639
It's "breesy" and...
349
00:19:11,639 --> 00:19:15,277
Breesy?
350
00:19:15,278 --> 00:19:16,998
It's "breezy" with a "z"!
351
00:19:16,998 --> 00:19:20,759
You scared me!
352
00:19:20,759 --> 00:19:23,199
What are you doing here?
353
00:19:23,199 --> 00:19:29,497
Can't you see? I was biking.
354
00:19:29,497 --> 00:19:32,993
I feel like I've been overeating, so...
355
00:19:32,993 --> 00:19:38,354
You came all the way here?
356
00:19:38,354 --> 00:19:41,114
It didn't take long.
357
00:19:41,114 --> 00:19:43,769
I only had to cross two bridges.
358
00:19:43,769 --> 00:19:45,192
I see.
359
00:19:45,192 --> 00:19:49,671
It's a perfect biking course, actually.
360
00:19:49,671 --> 00:19:52,736
The night air's gotten chilly already.
361
00:19:52,736 --> 00:19:54,387
You should get going now.
362
00:19:54,387 --> 00:20:06,081
I'll walk you.
363
00:20:06,082 --> 00:20:10,210
In two weeks, I'm...
364
00:20:10,210 --> 00:20:12,050
Yeah?
365
00:20:12,050 --> 00:20:14,229
Nothing. Let's do something on payday.
366
00:20:14,229 --> 00:20:16,393
I'll take you out.
367
00:20:16,393 --> 00:20:18,681
Why wait till payday?
368
00:20:18,681 --> 00:20:21,025
We have tomorrow off.
369
00:20:21,025 --> 00:20:25,048
You're right.
370
00:20:25,048 --> 00:20:29,064
I have a bike.
371
00:20:29,064 --> 00:20:32,545
Want to meet up early and bike to Paldang?
372
00:20:32,545 --> 00:20:36,065
Sure. I'll call you tomorrow.
373
00:20:36,065 --> 00:20:37,358
Okay, see you.
374
00:20:37,358 --> 00:20:39,126
Oh, yeah.
375
00:20:39,126 --> 00:20:41,822
I know what the girl's name is now,
376
00:20:41,822 --> 00:20:44,446
the one who lives in your neighborhood.
377
00:20:44,446 --> 00:20:46,734
Who is it?
378
00:20:46,734 --> 00:20:52,886
Her name's Kang Huijeong.
379
00:20:52,886 --> 00:20:56,422
Do you know her?
380
00:20:56,422 --> 00:20:58,278
No...
381
00:20:58,278 --> 00:21:01,426
Come to think of it, you have her last name.
382
00:21:01,426 --> 00:21:03,601
Kangs are a dime a dozen.
383
00:21:03,602 --> 00:21:04,643
Right.
384
00:21:04,643 --> 00:21:06,443
And you have a sister who's older than you.
385
00:21:06,443 --> 00:21:08,684
Huijeong's my age, I hear.
386
00:21:08,684 --> 00:21:10,781
Anyway, look her up
387
00:21:10,781 --> 00:21:13,029
when you get to your neighborhood.
388
00:21:13,029 --> 00:21:14,492
What?
389
00:21:14,492 --> 00:21:15,763
You said if I told you her name,
390
00:21:15,763 --> 00:21:18,618
you'd go kick her little butt.
391
00:21:18,618 --> 00:21:22,650
I'm not your minion, you know!
392
00:21:22,651 --> 00:21:24,299
But he brought it up first.
393
00:21:24,299 --> 00:21:28,075
Now, I feel bad.
394
00:21:28,075 --> 00:21:42,451
Get home safely!
395
00:21:42,451 --> 00:21:44,904
Just tell me their names and addresses.
396
00:21:44,904 --> 00:21:47,227
I'll kick both their butts.
397
00:21:47,227 --> 00:21:49,735
Even the girl?
398
00:21:49,735 --> 00:21:52,175
I feel better just hearing you say that.
399
00:21:52,175 --> 00:22:23,836
I think she lives in your neighborhood.
400
00:22:23,836 --> 00:22:25,823
You're still up?
401
00:22:25,823 --> 00:22:27,985
You were meeting Jinguk, the betrayer,
402
00:22:27,985 --> 00:22:30,243
so how could I sleep?
403
00:22:30,243 --> 00:22:32,564
I met with someone else after.
404
00:22:32,565 --> 00:22:36,598
Jinguk and I met briefly.
405
00:22:36,598 --> 00:22:38,425
What'd he say?
406
00:22:38,425 --> 00:22:40,712
What could he possibly say that's worthwhile?
407
00:22:40,712 --> 00:22:41,699
I told him to keep away from you
408
00:22:41,699 --> 00:22:44,096
since you're going to the States, too.
409
00:22:44,096 --> 00:22:47,016
- Ga-eun? / - Yeah?
410
00:22:47,016 --> 00:22:48,967
You saw the girl?
411
00:22:48,967 --> 00:22:51,785
What's she like?
412
00:22:51,785 --> 00:22:53,588
She's a really awful person.
413
00:22:53,588 --> 00:22:55,266
You know her?
414
00:22:55,266 --> 00:22:58,701
All 3 of our encounters were terrifying.
415
00:22:58,701 --> 00:23:00,420
You sure you're not just saying that
416
00:23:00,420 --> 00:23:02,956
to make me feel better?
417
00:23:02,956 --> 00:23:04,209
Nope.
418
00:23:04,210 --> 00:23:18,173
She's not one we'd associate with.
419
00:23:18,173 --> 00:23:22,312
You said Gichan has the day off tomorrow, right?
420
00:23:22,312 --> 00:23:24,993
Want to have the families meet for dinner tomorrow?
421
00:23:24,993 --> 00:23:26,977
You know I met with your mom and you're
422
00:23:26,978 --> 00:23:28,962
just coming over now?
423
00:23:28,962 --> 00:23:31,693
You said you'd call,
424
00:23:31,693 --> 00:23:33,612
so I waited.
425
00:23:33,612 --> 00:23:35,603
Then, I met up with someone.
426
00:23:35,603 --> 00:23:37,445
Who?
427
00:23:37,445 --> 00:23:39,495
Give it to me.
428
00:23:39,496 --> 00:23:40,760
What?
429
00:23:40,760 --> 00:23:44,090
Give me your smart phone.
430
00:23:44,090 --> 00:23:47,322
That's not right. That's invasion of privacy.
431
00:23:47,322 --> 00:23:50,633
Did you delete Jeongeun's number?
432
00:23:50,634 --> 00:23:52,482
Of course.
433
00:23:52,482 --> 00:23:56,103
Unlock your phone.
434
00:23:56,103 --> 00:23:59,448
Actually, I haven't yet...
435
00:23:59,448 --> 00:24:09,891
But I'll do it.
436
00:24:09,891 --> 00:24:12,304
I was wondering who you met up with
437
00:24:12,304 --> 00:24:15,871
and it was Ga-eun?
438
00:24:15,871 --> 00:24:18,704
It's my first time since that day.
439
00:24:18,704 --> 00:24:21,831
I swear.
440
00:24:21,831 --> 00:24:27,947
Don't call her!
441
00:24:27,947 --> 00:24:30,274
(Jinguk)
442
00:24:30,275 --> 00:24:36,732
He's calling again.
443
00:24:36,732 --> 00:24:38,059
Now what?
444
00:24:38,059 --> 00:24:39,662
Now what?
445
00:24:39,662 --> 00:24:44,288
You two must meet up often, huh?
446
00:24:44,288 --> 00:24:45,706
Who is this?
447
00:24:45,706 --> 00:24:48,361
Who do you think?
448
00:24:48,362 --> 00:24:50,199
Kang Huijeong?
449
00:24:50,199 --> 00:24:51,642
Ga-eun...
450
00:24:51,642 --> 00:24:54,717
Do you still consider him your brother-in-law?
451
00:24:54,717 --> 00:24:58,896
Huijeong...
452
00:24:58,896 --> 00:25:00,678
Hang up.
453
00:25:00,678 --> 00:25:02,817
I don't want to do this, either,
454
00:25:02,817 --> 00:25:05,815
but I thought I'd made it clear to you before.
455
00:25:05,815 --> 00:25:06,811
Why are you still hung up over him
456
00:25:06,811 --> 00:25:09,470
that you're seeing him again?
457
00:25:09,470 --> 00:25:11,634
I didn't ask to see him.
458
00:25:11,634 --> 00:25:14,267
It was Jinguk who asked me to see him.
459
00:25:14,267 --> 00:25:17,126
And you're being awfully rude right now.
460
00:25:17,126 --> 00:25:18,333
Kang Huijeong.
461
00:25:18,333 --> 00:25:19,759
Do you think I'm a doormat?
462
00:25:19,759 --> 00:25:22,712
Why are you doing this to me?
463
00:25:22,712 --> 00:25:25,344
You were so mad you didn't make the team,
464
00:25:25,344 --> 00:25:27,362
so I thought maybe you had a thing
465
00:25:27,362 --> 00:25:29,346
for Hyeongjun.
466
00:25:29,346 --> 00:25:30,700
But you don't, right?
467
00:25:30,700 --> 00:25:32,319
Go ahead and marry Jinguk.
468
00:25:32,319 --> 00:25:35,828
What is your problem?
469
00:25:35,828 --> 00:25:37,683
I'm giving a warning.
470
00:25:37,683 --> 00:25:45,481
Let's never cross paths again.
471
00:25:45,481 --> 00:25:50,381
Unbelievable!
472
00:25:50,381 --> 00:25:52,908
What'd she say?
473
00:25:52,908 --> 00:25:54,424
Talk to me.
474
00:25:54,424 --> 00:25:55,622
What's this about the "team"
475
00:25:55,622 --> 00:25:58,708
and what's Hyeongjun got to do with this?
476
00:25:58,708 --> 00:26:00,888
I met her at the YB building bathroom
477
00:26:00,888 --> 00:26:04,088
on the day of the contest presentation.
478
00:26:04,088 --> 00:26:06,575
She wasn't on the team but came?
479
00:26:06,575 --> 00:26:07,920
What'd she say?
480
00:26:07,920 --> 00:26:09,451
She said I lacked skills and
481
00:26:09,451 --> 00:26:12,582
that I was a gold digger, chasing Hyeongjun.
482
00:26:12,582 --> 00:26:15,012
What a witch.
483
00:26:15,012 --> 00:26:17,499
Maybe she did like Hyeongjun.
484
00:26:17,499 --> 00:26:19,613
I'm not crazy to think that, right?
485
00:26:19,613 --> 00:26:21,097
Then, I heard them
486
00:26:21,097 --> 00:26:23,250
talk about her being pregnant.
487
00:26:23,250 --> 00:26:25,520
What?
488
00:26:25,520 --> 00:26:29,084
That's why you suddenly broke up?
489
00:26:29,084 --> 00:26:30,776
Yeah.
490
00:26:30,776 --> 00:26:34,106
Hyeongjun must've felt like he was framed.
491
00:26:34,106 --> 00:26:35,483
I'm sure.
492
00:26:35,483 --> 00:26:38,886
I really owe him an apology.
493
00:26:38,886 --> 00:26:40,903
Wait a minute.
494
00:26:40,903 --> 00:26:43,810
You and I both lost our boyfriends
495
00:26:43,810 --> 00:26:47,513
over that one woman?
496
00:26:47,513 --> 00:26:49,260
Is that what happened?
497
00:26:49,260 --> 00:26:53,717
She's very talented.
498
00:26:53,717 --> 00:26:57,383
How unbelievable.
499
00:26:57,383 --> 00:27:01,109
If I ever see her, I'll whip her butt.
500
00:27:01,109 --> 00:27:02,726
Why would you see her?
501
00:27:02,727 --> 00:27:09,223
Don't you dare.
502
00:27:09,223 --> 00:27:10,956
Go home.
503
00:27:10,956 --> 00:27:12,584
Why did you do that?
504
00:27:12,585 --> 00:27:13,477
I told you.
505
00:27:13,477 --> 00:27:16,124
Ga-eun and I've been friends for a long time.
506
00:27:16,124 --> 00:27:20,099
But you were also going to be in-laws.
507
00:27:20,099 --> 00:27:23,706
Do you have something against her?
508
00:27:23,706 --> 00:27:26,433
She didn't even know your name.
509
00:27:26,433 --> 00:27:28,167
Is there something I don't know about?
510
00:27:28,167 --> 00:27:30,166
Not about the project but something else?
511
00:27:30,166 --> 00:27:32,643
What could there be?
512
00:27:32,643 --> 00:27:34,877
Was there a love-triangle between
513
00:27:34,877 --> 00:27:40,143
her, you and Hyeongjun?
514
00:27:40,143 --> 00:27:43,215
Let's break up.
515
00:27:43,215 --> 00:27:45,206
Stop saying that!
516
00:27:45,207 --> 00:27:46,999
I'm just asking because it's weird.
517
00:27:46,999 --> 00:27:49,665
Why are you so mad?
518
00:27:49,665 --> 00:27:50,870
If you didn't meet up with Geum Ga-eun,
519
00:27:50,871 --> 00:27:51,997
none of this would be happening.
520
00:27:51,997 --> 00:27:54,129
She's not your in-law anymore!
521
00:27:54,129 --> 00:27:57,286
Fine, I won't see her again.
522
00:27:57,287 --> 00:28:03,910
Don't be mad.
523
00:28:03,910 --> 00:28:07,451
Huijeong, Gichan's home.
524
00:28:07,451 --> 00:28:10,035
What was that about?
525
00:28:10,035 --> 00:28:13,184
Geum Ga-eun's your in-law?
526
00:28:13,184 --> 00:28:14,965
It's nothing.
527
00:28:14,965 --> 00:28:17,339
It's late. Go home.
528
00:28:17,339 --> 00:28:22,701
Okay. You don't have to see me out. See you.
529
00:28:22,701 --> 00:28:25,545
What was that?
530
00:28:25,545 --> 00:28:27,981
Nothing.
531
00:28:27,981 --> 00:28:30,462
Who's Geum Ga-eun?
532
00:28:30,462 --> 00:28:32,268
You heard us.
533
00:28:32,268 --> 00:28:35,910
She's his ex-fiancee's older sister.
534
00:28:35,910 --> 00:28:37,354
So you
535
00:28:37,354 --> 00:28:40,707
got in the way of her marriage?
536
00:28:40,707 --> 00:28:43,340
No, I came first.
537
00:28:43,340 --> 00:28:46,894
They started dating after we broke up.
538
00:28:46,894 --> 00:28:49,137
I was going to let her have him,
539
00:28:49,137 --> 00:28:50,481
and that's why I opted for abortion.
540
00:28:50,481 --> 00:28:52,856
You know that.
541
00:28:52,856 --> 00:28:57,205
Yeah, but it all worked out.
542
00:28:57,205 --> 00:29:00,014
It worked out for me,
543
00:29:00,014 --> 00:29:03,111
but I've completely wronged his ex.
544
00:29:03,112 --> 00:29:05,452
When Ga-eun attacks me, I have not choice
545
00:29:05,452 --> 00:29:08,224
but to just sit there and take it.
546
00:29:08,224 --> 00:29:10,039
What'd she say?
547
00:29:10,039 --> 00:29:12,459
She treats me like dirt.
548
00:29:12,459 --> 00:29:13,723
Like today,
549
00:29:13,723 --> 00:29:16,324
she just called Jinguk to meet up out of the blue.
550
00:29:16,324 --> 00:29:18,819
That could happen. He was engaged to her sister.
551
00:29:18,819 --> 00:29:20,106
It might've been easier for him
552
00:29:20,106 --> 00:29:21,393
to talk to the sister.
553
00:29:21,393 --> 00:29:24,450
You were making a fuss over that?
554
00:29:24,450 --> 00:29:26,053
Who's side are you on?
555
00:29:26,053 --> 00:29:27,699
This isn't fun for me, either.
556
00:29:27,699 --> 00:29:28,905
Geum Ga-eun and I have been
557
00:29:28,905 --> 00:29:31,960
enemies long before any of this.
558
00:29:31,960 --> 00:29:36,228
Enemies? Since when?
559
00:29:36,228 --> 00:29:37,737
I don't want to talk about it,
560
00:29:37,737 --> 00:30:21,015
let alone think of it.
561
00:30:21,015 --> 00:30:26,959
(Oh Mija)
562
00:30:26,959 --> 00:30:29,697
I must really be dumb.
563
00:30:29,697 --> 00:30:32,402
I can't come up with a solution at all.
564
00:30:32,403 --> 00:30:35,516
I've told her too many lies.
565
00:30:35,516 --> 00:30:37,979
I hid the fact I know she's the boss' daughter.
566
00:30:37,979 --> 00:30:40,662
And compared to telling her I don't know Huijeong,
567
00:30:40,662 --> 00:30:43,853
her lying about her age is nothing.
568
00:30:43,853 --> 00:30:45,610
Alright. I'll confess everything.
569
00:30:45,610 --> 00:30:47,698
I'll just let her hit me.
570
00:30:47,699 --> 00:30:49,359
I got draft notice
571
00:30:49,359 --> 00:30:51,158
and I'll be going in 2 weeks.
572
00:30:51,159 --> 00:31:01,140
I don't have time to fight with her.
573
00:31:01,140 --> 00:31:03,715
Hey.
574
00:31:03,715 --> 00:31:06,703
I was just about to call you.
575
00:31:06,703 --> 00:31:09,289
We must really be on the same wave length.
576
00:31:09,289 --> 00:31:11,062
Where should we meet up today?
577
00:31:11,062 --> 00:31:13,046
I can go to your neighborhood.
578
00:31:13,047 --> 00:31:14,724
Should I pack us a lunch?
579
00:31:14,724 --> 00:31:16,499
Do you even know how to cook?
580
00:31:16,499 --> 00:31:17,560
What?
581
00:31:17,560 --> 00:31:26,240
Making people food's my hobby.
582
00:31:26,240 --> 00:31:29,128
You can do that another time.
583
00:31:29,128 --> 00:31:30,664
Just come out for today.
584
00:31:30,664 --> 00:31:33,494
Are you going to take me out then?
585
00:31:33,494 --> 00:31:35,703
Yeah.
586
00:31:35,703 --> 00:31:40,167
And I have something to tell you.
587
00:31:40,167 --> 00:31:44,438
Wait.
588
00:31:44,439 --> 00:32:12,648
What?
589
00:32:12,648 --> 00:32:13,769
He's not a boyfriend.
590
00:32:13,769 --> 00:32:15,377
He's just a colleague.
591
00:32:15,377 --> 00:32:17,921
I think she's seeing someone at work.
592
00:32:17,921 --> 00:32:19,711
What do you mean?
593
00:32:19,711 --> 00:32:20,928
I'm getting married.
594
00:32:20,928 --> 00:32:22,808
That took you long enough.
595
00:32:22,808 --> 00:32:24,144
You want me to call all my thug friends out
596
00:32:24,144 --> 00:32:25,770
and make a mess of that wedding?
597
00:32:25,770 --> 00:32:27,867
I'll disown you if
598
00:32:27,867 --> 00:32:29,082
you let them know otherwise.
599
00:32:29,083 --> 00:32:30,099
Why are you being like that?
600
00:32:30,099 --> 00:32:31,099
Gichan...
39457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof