Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 14) I brought both of them here
so that there aren't any mix-ups.
Take them both inside and test them.
Paternity tests during pregnancy are
illegal in Korea.
So I have to wait nine whole months?
When I don't even know if it's my son's baby?
Where's the justice?
I'll give you as much money as you ask for.
This is no way to run a business!
Should I go directly to your boss?
Mom, take a cab home.
I'll take Huijeong home.
Okay.
Make sure she doesn't run away.
You must not know who I am,
but you've really met your match.
I'll show what kind of girl you really are.
Mr. Kim.
I need to contact Hyeongjun about something.
Please.
Why make that call in front of me?
You're worse than your mother.
How would you feel if you were me?
Wouldn't you find it confusing, too?
Why isn't your brother coming?
Just forget this whole thing.
I don't deserve this kind of treatment.
I'd rather get an illegal test done
than be accused of this.
Hey, mom.
You're sending it to the States?
Okay.
What was that about?
It looks like my mom found a way.
There's an agency that works
through a place in the States.
We can send my hair samples
and your amniotic fluid to the lab,
and they send it to the States for the test.
Okay. Let's go.
Are you sure?
You don't have to if you don't want to.
You're doubting me, too.
I'm just going to grab a cardigan.
I'm sorry...
But it's better if we tie up any loose ends.
If we collect the samples and send them
to headquarters, you'll get results in a week.
Please come with me.
I took time off to avoid the boss' daughter,
so why am I here after just half a day?
Are you here to fill in for Mija?
What? She's not working today?
She won't be coming for a few days.
Why not?
Sir.
Is something
happening with Mija's family?
That's none of your business.
Grandma, here's the porridge.
Have some porridge.
(Oh Mija)
What do you need?
I'm sorry.
What?
I was so awful to you.
No, you weren't.
Anyone would've said that in your position.
I shouldn't have said that to you,
no matter how hard it was for me.
I'm really sorry.
Now you're back to normal.
My life's not over just because Jinguk's gone.
I'm going to school.
That's good.
You're not going to work, Mija?
You've already missed a week of work.
Aren't people asking about you?
Wait!
What's this?
What is this stuff?
Your apartment has no washing machine?
There's a laundry room,
but someone keeps stealing my clothes.
He knows that my clothes are all brand-name.
Smile, will you?
Are you that miserable without Mija?
Forget about that girl,
and let's wait for the sister who went on a trip.
If you ever say that again,
I'll tell Mr. Geum you said that.
Hang those to dry. These, too.
Why isn't she coming?
And what if she did come back?
It'll be over the minute she says,
"I'm Mr. Geum's daughter."
And she's older than me, too.
How could this happen?
Why is that so ludicrous?
We're not good enough for the boss' daughter?
I didn't say that.
I was just kidding.
Just kidding?
What he and I said was a joke.
But you disrespect me all day long.
I'll tell him everything tomorrow.
Hello.
I'm Geum Ga-eun.
Why are you so surprised?
You see me in here all the time.
Your week wasn't too hard
with me gone, was it?
You never did your work properly anyway.
The part-timer was way better than you.
Oh.
I have something to tell you.
I didn't mean to deceive you,
but it somehow ended up that way.
The thing is, my name...
Oh Mija.
Aren't you forgetting something?
What?
You're so forgetting.
How could you leave this before?
The company gave it to you.
You're so dumb.
It's "forgetful."
And it's not "leave this before,"
but "leave this behind."
Why are you laughing?
Didn't you know I was dumb?
Sorry.
But it makes me feel bad
if you get so angry.
I was just trying to make you laugh.
Have you forgotten?
We fought the last time we saw each other.
If you're done, get out.
Okay.
Man.
I didn't think he'd be so petty.
He sure can hold a grudge.
Fine. I don't remember what we fought about,
but let's take this to its bitter end.
Hello?
Yes, I heard from Hyeongjun.
Gichan, where's Mija?
She has a guest.
Who are you?
There's a private room upstairs.
Oh, you already reserved the room?
Right this way.
Unbelievable.
He even drives a super nice car.
Mija's got mad skills.
She must've gotten another man this past week.
It's raining men.
Have a seat.
Did you receive the rice cakes?
Yes, I'll freeze-package them
and send them by air today.
This is the contract.
Look it over carefully and sign it.
The company's not called YB Food.
He started a small company of his own.
I see.
You have it all wrong.
Her being pregnant has nothing to do with me.
I know it's not easy, but please.
Believe me.
Did the results come out?
Yeah, they came via airmail just now.
We waited to open them with you.
Okay.
The paternity test results are here.
Let's see
if that child you're carrying is
really Jinguk's or some other guy's.
They said they could send it via email,
so why did you insist on airmail?
You fool.
I know you suspect her, too.
Open it already.
Do you know when Hyeongjun will be back?
I imagine if things go as planned,
he'll be back in a month.
Oh, I see.
You'll receive the deposit in a week.
I hope the rice cakes get
a good response in the American market.
It may take time,
but Mr. Yu is confident about it.
If it's urgent, I can give you his email address.
It's not.
I'll see him when he's back.
So he did start the business.
He wants me to sign this contract.
Will you look it over?
I wouldn't know. You have to trust the man.
I have a lot to apologize to him about.
It's all over anyway.
I know.
Let me see.
It's true.
What? What's true?
Look, mom.
You know what this 99.9% means.
It's my child. Your grandchild.
Huijeong, look.
Well, that's good.
Yes!
I finally have peace of mind.
I'm sorry to have upset you like this.
I'll be good to you till the day we die.
I'm so sorry.
What are you looking at?
It indicates the sex of the child.
Let me see.
It says XY,
so it's going to be a son...
Mom! I'm going to have a son!
Huijeong!
It's hot. Get out of here.
What? You're not making me lunch?
I haven't eaten all day.
What's wrong?
Is it the smell of the kitchen?
Should we go to my room?
I'm okay.
Will you get me a glass of water?
Okay, I'll be right back.
Here's your water.
Thanks.
What is it?
Nothing.
I'm really sorry about this.
But try to see where my mom's coming from.
I understand.
Mom! Huijeong's crying!
Who was that beanpole of a man?
It's none of your business.
I rang up his order, and he paid.
Mija!
So that was rich-boy Hyeongjun's secretary?
Unbelievable!
Secretary?
Just how rich is that guy to have
a secretary like that?
He looks like he makes 50 grand a year easily.
I think he's a conglomerate heir.
Am I right?
Let's get to work.
I'm right, huh?
A man who has a team of secretaries,
the heir to a huge company.
It's not that big a deal.
He's the son of YB Food's CEO.
He's the third generation of the YB family.
Awesome. I was right?
Why isn't anyone on the first floor?
Do you want to lose your jobs?
This is the only room
with air conditioning on during break, ma'am.
You act so much like
a part-timer at times like this.
Come on.
Not second generation, but third generation.
You sure are amazing.
Sit down.
What's the matter with you?
I was crying like that last week,
and you weren't worried at all?
I heard what happened.
The jerk your sister was dating
was actually cheating on her, right?
Yeah.
Jerk.
Should I go beat him up?
I'm an expert at getting a settlement
after beating people up.
I'll beat him up for a small fee.
I'm better at this than any rich boy.
Just give me their names and addresses.
I'll beat both of them up.
Even the woman?
Just hearing that makes me feel better.
Oh, that woman...
She lives in your neighborhood.
My neighborhood? What's her name?
I don't know.
Just get her name.
And I'll search high and low for her.
You're in big trouble now, missy!
It sure is nice to have a big brother.
My big brother.
Don't say that.
Right. Let's get back to work.
That guy sent his secretary
looking super suave,
and here I'm offering to beat people up for a fee.
I'm so lame. Geez...
You didn't even call.
Shouldn't you be in New York right now?
I ended up coming back.
I told Geum Ga-eun that
you'd be back in a month.
I've suddenly become a liar.
Did you send the rice cakes?
Yes, and I had her sign the contract.
She said she wanted to talk to you.
I'll call her later.
Kang Huijeong and Jang Jinguk called you
several times as well.
Find out what it's about.
Okay.
But why did you return to Korea so suddenly?
I got a call saying my mother has pneumonia.
(Manager)
Oh, this hat...
(Model)
Hey, you should take this.
You said we couldn't take lost and found items.
It's been a week now,
so it's finders keepers.
Can a model not wear a hat that says "model"?
Stop it.
What's wrong? Just take it.
I'm not a model.
You can go back to modeling.
Maybe not right now, but you will soon.
It's not that I'm not. It's that I can't.
Then you can diet again.
And work out some.
Are you deaf?
I quit.
But why? You said it was your dream.
Stop talking about dreams, will you?
Do you know how much I made modeling last year?
$6,000.
I made ends meet by transporting seafood all year.
The runway's for the birds.
Yeongtae, since there's not much to do,
want to go to the sauna?
Not really.
Is it because you spent too much money last time?
It wasn't that much...
Hey, Oh Mija.
Yes?
Have you no conscience?
Even if we're better off without you,
missing a whole week of work...
That was extreme.
We ran up and down the stairs to fill in for you.
I think I got arthritis from it.
Sorry.
So what Yeongtae's saying is,
you should treat us to spicy rice cakes.
Do you have cash on you?
Sure, let's go.
Come with us, Gichan.
I'm on duty this shift.
Then let's go.
He'll just keep ignoring me, huh?
It's unhealthy to drink without eating anything.
What?
I saw you've been drinking in the kitchen lately.
There's so much food around here.
Quiet.
Okay.
What's this?
I made some stir-fried octopus.
I worked as a line cook for a couple months.
It's salty.
I've messed up in front of a master chef.
There's a glass over there.
Where's your dad now?
At Anyang Penitentiary.
Write down his inmate number and information.
He hates hot weather. It must be tough for him.
That jerk.
Does he still resent me?
Fool.
Why blame me when he ruined his own life?
But still, your father
is a very kind man.
And he's loyal to the core.
Did you hear
about how I married my wife?
Yes, from the kitchen staff.
You fell in love with a college girl
and eloped.
Yeah, it was really tough.
She was nine months pregnant,
and we lived in a windowless
basement apartment full of mold.
And your dad came to visit, saying,
"How could you raise a kid in here?"
Then he gave me all the money he had.
With that, I was able to rent a room,
and then we had my eldest daughter.
That's the kind of friend your dad is.
I see.
So how did things go awry?
It's a long story.
Let's drink.
The work's not too bad.
No, sir.
Then why do you look so down?
The work I enjoy doesn't make money,
and the work that makes money gets me down.
That's how life is, I suppose.
At least you know.
Honey.
What's wrong with dad?
Did you call the doctor?
Dad.
Eunju's here.
Say something.
He's asking for you.
Stand over here.
Thank you.
No, thank you.
Find your...
Children.
Huh? What are you talking about?
Who did I hit?
A month ago.
You hit someone
in front of my school.
That was Jang Jinguk.
Are all well-educated guys like that?
Have some morals, will you?
Why did you just hit me?
Why? How dare you register her number as spam?
Spam?
This isn't my phone.
You want me to punch you again, huh?
Wait.
This is nuts.
This is mine, and this is Hyeongjun's.
Oh...
Wait a minute.
The person you asked me to get revenge on
wasn't Jinguk, but another guy.
The owner of the cell phone.
That was
Yu Hyeongjun, a friend from college.
I only called him a few times
to get Jinguk's number.
Do you understand?
That's not true. You said that night
that a guy registered your number as spam,
and you wanted revenge.
That's why I lost it.
It came out wrong since I was drunk.
Just trust me, okay?
You know
how hard this past month's been for me.
Okay. Don't get mad.
We'll meet my future mother-in-law soon.
Don't do anything stupid.
I'll just be myself.
You're the only family I've got
to show off to them.
So please keep your wits about you.
I know, Mr. Park!
To be in-laws with that famous Buma family.
I can't forgo the formalities.
Mom.
Did you hear that?
My son hates all this.
All he cares about is his studies.
Yes.
He doesn't even want to have a wedding.
He wants to go study abroad right away.
Right.
I have to do as he asks.
Okay.
I'll call you again soon.
Why are you doing this?
The wedding's canceled.
You have to cleverly fade out of the picture here.
You want me to tell all our friends
that you knocked up some random girl?
I'm not happy about it, either.
I could kill you.
But how can we not hold a wedding?
You have a lot of gift money coming your way.
She lives in a dilapidated little rental.
If we pay for the wedding,
nothing will be left anyway.
Oh, and she has no family to speak of.
Do you want to hire fake family members?
Why'd you have to break things off with Jeongeun?
Stop it. I'm as heartbroken as you are.
Call the girl you got pregnant,
even though you don't remember at all.
Tell her not to dream of having a wedding.
(Huijeong)
(Jinguk)
Is it Jinguk?
He's crazy.
Why does he keep calling?
If he calls again,
tell him I'm alright.
You're really over him?
You!
Make one wrong move,
and you're out the door!
There was something between
you and Hyeongjun, right?
My little boy is all grown up!
Mom, you know who I am?
I found out that girl's name.
The one who lives in your neighborhood.
It's Kang Huijeong.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.