Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 13)
I have something to tell you.
What?
Go home an hour earlier today.
Jinguk's coming to see you.
He's always coming over.
Why would I go home to greet him?
It's not that, dad...
I hear you and Gichan are close,
like you're siblings or something?
Dad, I'm talking about Jinguk right now.
I heard we keep lost and found items here.
It's that box right there.
- Wait for me, Mija. / - You!
Yes?
How old are you?
23.
I told Mija I was slightly older,
so it'd be easier to train her.
It's only a one-year difference.
Mija, Mija.
What is she, your pet or something?
What else am I supposed to call her?
What I mean is...
Coworkers should respect one another.
I've been respectful.
Why would dad cut me off while I talk?
(Dad)
Huh? It's Mija.
Mr. Geum saves pictures of his employees?
(Eldest daughter)
Thank you. Have a great day.
Thank you.
Hello, this is the restaurant manager.
Mr. Geum?
May I ask who's calling?
- Mr. Geum. / - What?
There's a call for you.
I'm busy. Who is it?
She wouldn't say.
It's a young woman.
This is Geum Mansu speaking.
You know a Jang Jinguk, right?
Yes, he's my son-in-law.
May I ask who this is?
I wouldn't say he's your son-in-law.
He's not married yet.
Who is this?
Me?
I'm the woman who's going to marry Jinguk.
I'm carrying his child.
Geum Ga-eun.
I did the thing
you couldn't bring yourself to do.
(Employee Resume)
(Geum Ga-eun)
Mr. Geum's not in.
What are you doing in here?
Coming up with schemes?
What do you mean?
You said you'd seduce Mr. Geum's daughter.
I heard you and Yeongtae say that
in the private dining room.
Why would you eavesdrop?
The door was open.
It seemed so ludicrous that I ignored it.
What's so ludicrous about it?
Guys like us can't date the boss' daughter?
I didn't mean it like that.
I'm just kidding around.
Kidding around?
What he and I said was a joke.
But you disrespect me all day long.
What's wrong? Hey!
Don't you dare even ask.
I just called you.
You knew, didn't you?
About Jang Jinguk and that girl.
Yeah, he told me yesterday.
Then you should've acted on it right away!
How could you sit and do nothing?
I was so shocked and angry.
And I didn't know how I'd tell Jeongeun.
What about me?
You should've come and told me!
That's why Jinguk is coming over tonight.
Did he call you?
It wasn't Jinguk
who called, but some young woman.
She didn't even say who she was.
What?
That crazy...
That awful girl dared call you?
What is this about?
Who is she?
Quiet, please.
Do you know her?
She showed up with Jinguk yesterday.
What?
She may even meet Jeongeun
if we just let her be.
Where is she?
At school. I'll call her.
Hey, Ga-eun.
I can't go home right now.
Okay.
Things must have blown up.
I'm sorry,
but I'm afraid something's come up at home.
Have a seat.
She didn't say what was wrong?
No, she only told me to go home.
You should at least stay to eat what you made.
It's the first meal you've made for me.
The more dire things are,
the better you must handle things.
You love Jinguk, right?
I already consider you my daughter-in-law,
so you have to take control and...
That must be Jinguk.
Why did Ga-eun have to call her now?
Jinguk.
Get your things. I'll take you home.
Okay.
Why are you here?
You couldn't even keep that girl in line?
Mom, please.
The abortion would be over in the blink of an eye.
It's my child!
Oh, my head...
Mother, are you alright?
I have low blood pressure.
Don't worry about it.
I'm sorry I can't take you home.
It's okay.
Get some rest, mother.
Bye.
I'm sorry.
I should be shot.
Don't say that.
Take good care of mother.
I'll call you later.
How could I be completely fine
after going through an ordeal like this?
How am I taking this so well
when others would have jumped off a bridge?
Mother.
Please don't try to do things your way.
I'm sorry.
I told you to use birth control, you brat!
When you started college,
I bought you so many boxes of condoms!
Did you run out?
Like father, like son!
You had to end up like this, didn't you?
I told you I'd take care of things.
All you have to do is get rid of that girl!
I have to go.
Go where?
If you go there now,
Mr. Geum will kill you.
Let me go with you.
I'll go and take the first blow,
and you come in after that, okay?
Bring the clothes you received, mother.
What else is there?
I'll organize everything.
Get a delivery service to come.
Return every last thing they gave us.
Okay.
What's all this about?
This is the end.
Let's be glad.
What?
Jeongeun hasn't held an engagement party
or set a wedding date.
They didn't get married yet.
Nothing was set in stone.
How can you say that?
What will we do about Jeongeun?
How will we tell her?
How can we say that Jinguk got a girl pregnant
and will marry that girl instead?
How can we say that to Jeongeun?
- Jeongeun! / - Jeongeun!
- Oh, Jeongeun... / - Jeongeun.
- Jeongeun! / - Jeongeun!
Jeongeun.
Call 911.
Don't you have a family doctor?
Please be quiet.
She'll be alright soon.
Ga-eun.
Yeah?
It's a lie, right?
It's not true, is it?
Ga-eun, say something.
What?
Jinguk said that
he'd marry some other woman.
That's the end of it.
It's all over.
Just pretend it was all a nightmare
and forget it completely with a night's rest.
Good night, grandma.
How could you do this?
He's your friend.
You've known him for six years!
But you let him date your sister?
Have you set out to kill
your last remaining sibling?
Grandma...
You're a curse.
You're the root of all
the misfortune in this family.
The news must've turned that family upside down.
Geum Jeongeun, you poor thing.
But at least you have a family.
You have a dependable father
and a sister who cares for you like a daughter.
But I have no one.
Ah.
- Is it yummy? / - Yup.
Why haven't you gone home yet?
We're trying out the new menu items.
You should've come in here sooner.
It's yummy.
But I have to lose 4kg.
I told you you're fine.
Your sister never comes around here?
What sister?
I heard you had a sister.
Oh.
My sister's on vacation overseas.
Then she should be back soon, right?
It's not some group tour. Not just a few days.
She'll be gone for a couple months.
The rich travel on a whole other level.
But as long as your family is intact,
she'll be home for the Chuseok holiday, right?
Right.
When she comes back, let's go on a double date.
Okay?
Sure. The Chuseok holiday is still a long way off.
I should get going. Bye.
Bye.
Maybe she's not keen. Why'd she leave?
I took the day off tomorrow, just to let you know.
Really? Tell Nari and take the day off together.
Stop it, will you?
You can have Nari.
I can get with her older sister.
Please stop making me feel so pathetic.
You idiot.
I'm doing this so we don't have to be pathetic!
(Oh Mija)
Get some sleep.
It'll be alright after you get some sleep.
How will it be alright?
Are you okay with this?
Because it's not happening to you?
Jeongeun...
When did you really find out?
I told you. I found out yesterday.
No, you're lying.
You brought up the pregnant girl thing
over a week ago.
You knew then, didn't you?
No, of course not.
I was talking about something totally different.
I never imagined Jinguk would do this.
Don't get upset.
Don't lie to me!
You knew about this already!
That's not true.
That must be Jinguk.
Go and kill him.
You scumbag! Scum!
How dare you set foot in this house?
You jerk!
You wretch!
Grandma, don't waste your energy on him.
Say something.
Is all of this true?
How could you?
I'm sorry.
What will we do about Jeongeun?
Get him out of here!
Get out.
Hurry up and go before my dad comes.
Don't make him leave.
He needs to see the state Jeongeun is in.
Go ahead and look.
Drag this boy up there
and make him kneel before her!
Have you no pride?
Why let this worthless jerk
see my little girl who's nearly unconscious?
Pride?
This is about pride.
You think it's because I'm sorry to see him go?
Jeongeun needs to see this pathetic loser
so she can get over him.
And I'll make him
live the rest of his life begging
Jeongeun for forgiveness.
That's how I'll maintain my pride.
What are you doing here?
It's all over.
Did you call Jeongeun's father?
Yeah. I didn't think you could do it.
I wish you hadn't.
I wanted to cause as little pain as possible.
It couldn't have been any worse.
And her grandmother is ill, too.
It couldn't have been worse...
Whatever.
If you care for them so much, just go back to her.
I ended things. Don't be like that.
You have a guest.
This is my brother.
Ah, I've heard a lot about you.
I'm Jang Jinguk.
Oh, is he the one?
The one who broke your heart like that?
Don't be rude.
I'm Kang Gichan.
So you'll be my brother-in-law, huh?
Let's go out for drinks sometime.
Sure.
But you look very familiar.
I get that a lot.
Actually, you look familiar, too.
He's a model.
I can see that, with him being so tall.
I hope we become friends.
Of course.
I'm walking him out.
(Oh Mija)
What are you doing?
It's okay.
You seemed too shy to tell me your name.
It's nothing to be embarrassed of.
(Oh Mija)
That's a pretty name, my little Mija.
Those were the good old days.
What will happen to us now?
Are you deaf?
Don't you know who I am?
You can't see Mr. Geum anymore.
I'll wait in his office then.
Should I ask the court for a restraining order?
Or should I embarrass you in public?
Don't be like that, darling.
I'm still a guest.
Don't you want to offer me some tea?
Who was that?
I should know what's going on.
I'm Mr. Geum's daughter, after all.
She's his in-law.
Like a mother-in-law to you.
Don't be like that, mom.
But why does Mr. Geum's in-law
want to meet with you?
I think the marriage is on the verge of a split.
I'll have to go find out the details.
What did she say?
Oh, her...
I think Ms. Bae's in a lot of debt.
A creditor came by.
I knew it.
That means the Gangnam witch is actually poor.
That's her nickname?
Yeah.
Let's get to work.
Don't wipe my face with that.
Let's go.
You have such a great figure at your age.
What's your name?
Bae Dongsuk.
Dongsuk darling.
Let's be friends from now on.
Well...
I have to see Mr. Geum.
I can't end things this way.
The parents must join hands
and get through this ordeal together.
What ordeal?
Ga-eun must've
heard something wrong and
misinformed her father.
It wasn't Ga-eun who told him.
It was some young woman.
A young woman?
She called and asked for Mr. Geum.
I knew right then and there.
Your son had a girl on the side, right?
That wench called the restaurant?
She told him she got knocked up?
So she's pregnant!
Then I'm afraid it's game over.
Dongsuk darling!
That wench...
Mom, Huijeong is here.
Nice to meet you. I'm Kang Huijeong.
I'll go and put this in the kitchen.
Mom, what are you doing?
I'm okay, Jinguk.
Jinguk, this is my home.
Unless you want to live on your own
without a dime from me, keep quiet.
Mom, she's pregnant.
Let's sit down.
Let's sit down and talk this through.
You brazen, conniving little hussy.
What?
You called Mr. Geum yourself?
At his workplace, no less?
You called saying you and Jinguk had a thing,
and you got knocked up?
How brazen can you be?
Jinguk, that's the kind of girl she is.
You can't live with this frightening creature.
I told her to call him.
What?
Imagine how I must've felt to resort to that.
Remember what you did last night?
You secretly brought Jeongeun to our house.
And telling Ga-eun was no help at all.
You didn't help, either.
That's why I asked Huijeong to help.
Since she doesn't know Mr. Geum,
I thought it'd be easier for her to tell him.
You two planned it?
You're playing my boy like a puppet, huh?
I've never seen anyone more conniving.
Are you a gold digger?
She's not, mom!
You two never even dated.
She slept with some random guy
after getting drunk one night.
Who knows how often she pulls that stunt?
You went after Jinguk on purpose, didn't you?
She was rejected as our partner,
so I wanted to console her.
Partner for what?
Remember that project I did with Hyeongjun?
The professor recommended Huijeong,
but I brought Ga-eun instead,
so we ended up not working together.
What's that look?
You're acting strange at the mention of Hyeongjun.
It's not that, mother.
Are you not feeling well?
Oh, I get it.
Don't you find it strange, too?
Wait.
Huijeong has anemia.
Huijeong, get up. Let's go to my room.
Are you alright?
Is it you?
Who are you?
Me? Kang Gichan.
I remember!
Your brother is that guy who hit me.
What? When?
Hyeongjun left his cell phone behind,
and your brother hit me,
thinking that I was Hyeongjun.
Why did he do that?
I did talk to Hyeongjun a few times
to get your phone number.
My brother got the wrong idea,
got mad and went looking for him.
He said something about spam.
Be honest.
Did something happen between you and him?
What are you suggesting?
If you're suspicious,
go ask him yourself.
He's not in Korea.
He changed his number and won't answer calls.
Did he flee the country
because of you?
I knew it.
Were you eavesdropping?
Why would you do that?
I know about hussies like you.
I was wondering why you came after my son
rather than the heir of a conglomerate.
It's not what you think.
Drag her out. We're going to the hospital.
What are you talking about?
We're not aborting the baby!
You don't even know whose child it is.
Of course we can't talk about an abortion.
I don't trust her for one minute.
We have to do a paternity test
to see if that child is really Jinguk's.
How can you say that?
What? You're scared?
You don't think you can?
I'll do it.
Don't, mom.
She's pregnant. It's not good for her.
Huijeong is getting married into a good family.
What?
They'll be setting a wedding date soon.
It's great.
You're such a fool.
That's why you were asking about your mom?
Did Huijeong ask about your mom
because she's getting married?
Aren't you the least bit worried about her?
We don't have a cent to our name
and no parents to speak of.
How will she handle the wedding alone?
You're such a worrywart.
When that brat gets married,
she'll turn her back on us.
You've been
all about your sister all this time.
Now you'll be left all alone.
I'll just be glad if she has a happy life.
As if that would happen.
What?
What is it?
How did you end up so down and out?
What?
Back in the day in Nampo-dong,
girls would line up for me.
Who do you think
you got your good looks from?
Let me go.
No, I won't let you do this.
I know about this disease.
You need to get a checkup before surgery.
You need surgery right away.
I'll check for an opening, so please be prepared.
It'll be fine after surgery?
Yes, it won't be a problem afterwards.
You had two children, I see?
Yes.
I did give birth to two children.
Thanks to you,
I got a surgery date set quickly.
Look at me.
I'm sorry I didn't tell you.
Do you know where they are?
No.
Their father took them.
How could you let that happen?
You really never saw them?
I might recognize the older one,
but Gichan...
He was five when I last saw him.
I wonder how big he's gotten.
Your filial son came to visit,
so why the long face?
He said my daughter is getting married.
If her mom was around, she'd handle everything.
The one who ran away to China...
That's my wife on record.
The mother of my kids is someone else.
Oh.
She wasn't the woman on the side!
We were single when we both met.
But when we filed my daughter's birth certificate,
some woman had already filed for
a marriage license with me.
She filed for one without you knowing?
Yeah, she was awful.
She did that to get revenge on me.
And so your first wife
kept the kids' mother off the records?
After I was released from prison, she was gone.
She gave my kids to that awful first wife.
How could she do that?
They're her kids.
Geez.
I brought them both
so that there are no mix-ups.
Take them inside and get them tested.
I'm sorry.
But it feels awful for you
to respond so angrily.
Did you forget?
We got in a fight the last time we saw each other.
Is something
going on with Mija's family?
It's none of your business.
Here.
The paternity test results are out.
Let's see whether
the child you're carrying
belongs to Jinguk
or some random man.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.