All language subtitles for Everything will be okay E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 12)

Your call is being forwarded...

She's not answering, and she's not coming back?

It was so hard.

I should've begged Jeongeun for forgiveness first.

I'm doing it all wrong.

Why do I these things?

Because you're too nice.

No one else is as kind as you.

I ate all the food we ordered,

and I'm heading home now.

This is rather harsh, don't you think?

I'm angry, so I'm just leaving.

Huh?

Oh Mija!

Oh Mija!

She's not even responding to her own name.

Hey! Manager!

Hey.

Drink when the food comes.

Why are you downing shots like that?

It can't be that delicious.

It's bitter.

It's really bitter.

Hey, hey. Stop drinking.

Let's go out.

I'll help you vent your stress.

Give it to me. Give me the alcohol.

I can't go home sober.

I won't be able to handle it.

Give it to me.

Jang Jinguk, you scum.

How could you do this?

I like you so much.

What will I do about Jeongeun?

Jerk...

How could he do this to me?

How could he betray me like this?

How am I going to tell my dad this?

Why did he put this on me?

What will I do about Jeongeun?

'I miss you so much it hurts'

'The warmth of your voice is'

'No longer mine'

'No longer mine'

This is yours.

You should've just gotten me a T-shirt.

Why did you get me a suit?

He said he wanted to.

He wanted to come thank you in person.

He's busy writing his thesis.

(My beloved Jeongeun)

Don't worry about it.

It's your fiancee, I bet.

Can I ask you what she's like?

She was my friend's younger sister.

She was just a high schooler when we first met.

But during the recent project,

we grew close.

The friend of her older sister...

She had a crush on you first?

Well, what happened with us

was the night before the project started,

so I didn't come between you two.

I just want to make that clear.

It's nothing like that at all.

We were a one-night stand

and didn't even know each other's numbers.

I'm just saying...

We weren't in love or anything.

Is that what you'll tell our kid in the future?

"Your dad was going to marry someone else,

but because of you, your dad's life was ruined."

How can you say that?

Our baby may be listening right now.

Well, what will you say to our baby?

That was love.

Because it's true that seeing you cry

really moved me that night.

I'll be good to you for the rest of our lives.

Have you eaten?

Why is this still here?

Want me to make you some steak?

Do you have any seasoning?

I only have salt and pepper.

Your brother's getting home late, huh?

Do your parents live outside the city?

No.

They both passed away.

Oh, I'm sorry.

But it's good that you have a brother.

I grew up as an only child with a single mom.

No one likes that.

I'm sure women love you.

Oh, come on.

I'm really lucky

to have met a good guy like you.

I figured you'd run away when you found out.

That would be unethical.

What's your mother like?

She's just a regular mom.

She's going to be so shocked.

And you're engaged to someone else.

That's why I couldn't tell her yet,

but she always takes my side,

so it'll work out.

Are you sure you can break off the engagement?

I already did.

We just told Ga-eun everything.

Your neighborhood is nice and quiet.

Where's your place?

We're here.

You should go now.

There's a convenience store over there.

Want something to drink?

It's okay.

You wasted all this time on me.

No, I just want to sober up a bit.

Wait here.

You should eat some more.

I'll eat more later.

It's late. You should get going.

I want to stay and see your brother.

Are you scared to go home?

No, why would I be?

I'll go. You don't have to see me off.

I'll just walk you to your car.

Don't. It's late.

Lock the door and go to bed.

You got unlucky.

You shouldn't have picked a guy like me.

Yeah, Jang Jinguk is

100 times better than you.

This is a chance sent from heaven.

I won't regret it.

Go home. It's past 1:00.

Sorry.

You go ahead.

I've put you through too much today.

I don't know what's going on,

but is it hard for you to face your family?

Yeah, it's like I'm holding a ticking time bomb.

I don't know how I'll face my little sister.

I don't how I'll begin telling them...

I just don't know.

Oh, my!

You're the one sneaking in like a thief at night,

and you're scared?

You're still up?

Where were you till this late hour?

I was just...

Ta-da!

Jinguk bought this for you.

Here.

Why even receive a gift from that jerk?

That's not nice.

You're an awful girl.

That's why I said not to get her anything.

You reek of alcohol.

May I sleep in your room tonight?

It's really your room anyway.

She stinks. Let's go.

Jeongeun, can we talk?

She doesn't need your drunken badgering.

Let's talk tomorrow.

You stink.

Maybe I should tell dad first.

Jinguk, that jerk...

Good morning, mother.

I would've brought that to you.

I'm in a rush.

The meat's coming in today.

You still skip breakfast?

If I want to taste the food we cook,

it's best to do it on an empty stomach.

Dad, I have something to talk to you about.

He has to go to work.

Don't fill his head with worries when

he has to work with fire and knives all day.

You're actually looking out for me? Wow.

See you at the restaurant.

Okay.

You're not eating?

Haven't you heard of it?

I'm on the wedding diet.

Mother's going to make me a hanbok today.

No.

Why not?

Sit down.

I have something important to tell you.

You trust me, don't you?

You know I'm always on your side, right?

Why are you beating around the bush?

You can't marry Jang Jinguk.

I mean it.

I need you to get over him.

What is it this time?

He's a mama's boy? And he's fickle?

And a player? What else?

Do you know what it means to be a player?

That kind of things makes women miserable.

Don't think of this so lightly.

But I got him in the end.

Jeongeun. Listen to me, please.

Actually, last night...

My stomach...

I have to go to the bathroom.

See you later, Ga-eun!

Jeongeun, don't go!

Something's up, huh?

What?

You've been looking anxious all morning.

What is it?

I wanted her to have breakfast.

Hey.

I can't do it. You do it.

Ga-eun, you're my friend. Please.

Please help me.

I'm not your friend.

You're my sworn enemy from this day forward.

Your mother is meeting with Jeongeun today.

We don't have much time.

Okay.

I'll tell my mom when she wakes up.

Tell her and then call me.

And come over to our place tonight

and officially break the engagement off.

Okay.

This is a nightmare...

A nightmare.

When did you prepare all this?

It's domestic beef. Try some.

Right.

Who knew we'd be able to have a feast like this?

Did someone come over?

Yeah, last night.

He left after waiting to see you.

Who?

That guy? That jerk?

He's going to be your brother-in-law.

What?

I'm marrying him.

Huijeong!

Really?

Why didn't you tell me sooner?

If I didn't have to work, I'd throw you a party.

Eat up and go to work.

He must be rich.

That's why he's got no manners.

That's not true. He's a good guy.

But...

Didn't you say you didn't have a chance?

Listen.

That family's not one to be dealt with so easily.

I still have a lot of obstacles to overcome.

He knows that we're poor,

but I didn't tell him about our parents.

I told him they both passed away,

so play along.

That's not right.

How can you say that when they're alive and well?

I can't tell him that dad's in jail.

Do you know

how hard it's been this past month?

I know, but still...

You couldn't imagine the torment.

I barely found a way out,

and only because the heavens helped.

I've never had a single stroke of good luck,

but I got lucky now.

You're marrying your baby's father.

You're making too much out of this.

I can't lie like that.

Kang Gichan!

Right, I'm Kang Gichan.

My dad is Kang Daeho, and my mom is...

I don't even know her name.

Did you get some sleep?

Of course.

So did your father.

This must be from mom's doctor's appointment.

(Cervical cancer)

Give that to me.

What is this?

What is it?

I'm not dying.

Cervical cancer's not even a big deal these days.

Don't make a fuss.

You're thinking about your own death right now.

That's why you put all dad's money in my name.

Right?

I'm getting surgery.

But now's not the time.

Because of dad?

Because he might die while you're in surgery?

Is that it?

I don't want to waste time I can spend with him.

His health is declining by the day.

I don't want to let go of his hand.

What about me?

It's been hard for me to deal with dad's illness.

Do you know how scary cancer can be?

Cancer cells overtake your body so quickly.

You have to do something.

I'm sorry, Eunju.

Don't waste your energy like this. Don't cry.

What's the matter with you?

Why does bad stuff keep happening to you?

Oh, my.

What are you doing here?

I was waiting for you.

You slept in for so long.

Jeongeun and I were texting back and forth.

All I did was pay her one compliment,

and she suddenly sends me one text after another.

She says she's coming to the shop later.

No, you can't see her today.

I know you're busy.

But we gave her family all those gifts,

so it's time to get some ourselves, too.

Mom!

Why are you yelling?

Please listen to me.

I really can't marry Jeongeun.

I...

I got another girl pregnant,

so I have to marry her.

I'm sorry.

Forgive me.

Are you sure she's not lying?

Are you sure it's yours?

She's not the kind of woman who'd deceive me.

Not the kind?

What kind of girl is she then?

She found out I was engaged

and tried to handle things on her own.

She wasn't going to tell me,

but she fainted and

got taken to the emergency room, so I found out.

You've got yourself a real movie there.

Who knows about this?

Who knows at Jeongeun's house?

Only Ga-eun.

So cancel

your plans with Jeongeun today.

I can't marry her.

Why not? Just do it.

Mom.

You love Jeongeun, right?

You want to marry her, right?

So? So what?

I have a baby on the way.

Don't get any ideas.

There's no way out of this.

Okay. I get it.

This must've been so hard on you.

Go get some rest.

What will you tell Jeongeun?

You asked me not to see her.

I'll text her and tell her I'm busy. Don't worry.

Jeongeun.

Oh, you don't have to do this.

It's much harder than it looks.

I'll do it.

You don't have to do this.

What is wrong with Jinguk?

He hates it when I meet up with you.

Maybe he thinks I'll torment you.

My sister's not so keen, either.

I wonder if she and Jinguk had a fight.

That's why I told him I wouldn't see you today.

You know Jinguk's got all the power in my family.

If you did that,

I'll have to go along with your story.

Yeah, let Ga-eun know,

and let's have ourselves a good time.

Okay.

Ga-eun.

Jinguk's mother said she had plans today,

so I came to school. Don't worry about me.

Go home. It's past 1:00.

I'm sorry.

You go ahead.

I've put you through too much today.

I did put him through a lot.

I shouldn't have done that to him.

How will I make it up to him?

(Model/Manager)

Good morning. Did you sleep well?

Yeah.

I'm sorry I gave you trouble last night.

Then buy me spicy rice cakes to make up for it.

(Model)

What are you two doing in here?

Are you two dating on the job?

Did you not go home last night?

You're wearing yesterday's clothes.

I changed.

I get so excited when I get to write on this.

Newbies.

Did you apply for your health insurance?

We'll do it right away.

Let's go together.

I'll go with Ga-eun later.

Ga-eun? Who's that?

This girl who works in the kitchen.

Let's go.

What is it, Ms. Bae?

I told you to be good.

How could you stay out all night?

Nothing happened.

You drive me nuts.

Absolutely nuts!

It gets harder and harder for me to live with you.

Then send me to live with dad.

I'll really go to Canada.

I told you that you can't.

Why not? It's you two who got divorced.

Why take my dad from me?

You always bring up our divorce

whenever you do something wrong.

I can't believe you didn't come home last night!

Then get us an apartment with air conditioning.

Who were you with?

Were you with Yeongtae...

You're nuts. He's completely hopeless.

Why are you out to ruin your own life?

Mom. I have standards.

I wouldn't date him.

Do you know what I want in life?

This used to be the studio of my former boss.

So my dream is to buy this place one day,

after I become the boss' son-in-law.

You'll use your life as collateral

just to acquire this building?

I hear Mr. Geum has two daughters.

No sons, either.

I think Nari has an older sister.

Since I'm older than you,

I'll give Nari to you.

I'll seduce the older daughter.

Oh, geez.

Mr. Geum's not much of a looker,

so I'm sure his daughter isn't, either.

I'll give Nari to you since she's pretty.

And I'll take the older daughter.

Then you and I

can be co-owners of this building?

We'll suddenly become businessmen?

Yeah, let's start scheming.

Tell Nari to bring her sister out

so we can go on a double date.

Enough.

I mean it.

That's enough kidding around.

Let's go.

What's that?

Mija, do you know whose hat this is?

I cleaned the floors already.

You're not in a good mood, huh?

Man...

Did something happen at home again?

Mind your own business, alright?

Oh, sorry.

I was just worried about you.

I got you a cake. Try some.

I'm not in the mood for cake.

Huijeong...

Ga-eun wasn't able to tell her family yet.

I'm heading over to her place tonight

to break the news to them officially.

They're going to have a fit.

If they want to beat me, I'll let them.

Go ahead.

Surprised?

Come home early tonight.

I'm making dinner with your mother.

Geez.

What are you doing, playing house?

I'm going to call my mom.

Can I use your room?

Mom?

Jinguk.

Isn't your bride-to-be beautiful?

It's a sample that's not even fitted,

but it fits her perfectly.

You can't break up with a lovely bride like that.

Who do you really love?

My son's life is about to be ruined

over one night's mistake.

I won't sit and let that happen.

Just do this today,

and you'll be happy for life.

What are you talking about?

Take her to the hospital and get it aborted.

Tell her we'll pay her anything.

How can you say that?

She did intend to get an abortion.

She heard I was getting married

and went through all that already.

She was going to deal with this alone

since she heard I was engaged.

But I chose to be with her.

I can't do it.

I love Jeongeun,

but some things are more important than love.

Bye.

I made things clear to her.

You didn't have to do all that.

Just go marry your fiancee.

Huijeong.

Who needs a doctor for an abortion?

This town is full of high hills.

Why not just toss me off one of them?

I'd rather you did that to me

than have your mother come after me.

Please don't talk like that!

I'll go there and send Jeongeun home right now.

This is nuts...

Telling Ga-eun was meaningless.

And now my mother's acting like that...

What will we do?

Should I step in again?

You can take care of things afterwards.

No, I'll figure this out.

His mom wants to go through with the wedding

because I'm not good enough, huh?

Thank you.

Man.

We were really packed today, huh?

You've been pouting all day long.

Want to grab something to eat?

Go eat with Yeongtae.

It's no fun for two guys to eat together.

You can scheme about your business strategy.

What?

(Model) No one came to get this.

Don't touch lost and found items.

Haven't you heard of embezzlement of lost items?

Whoa.

She's so smart.

Nari went to a sauna

with the new server?

Yes, and she stayed out all night.

I've been to the sauna

with my kids before.

It's not a big deal.

You say that because she's not your daughter.

Would you say the same if Gichan and Ga-eun went?

Gichan was saying he'd take care of her

because he's older.

Older?

He's younger.

"You're 24. I'm 27."

And she was all smiles. "Oh, you're older."

Oh, that idiot.

Speaking of the devil.

I have to something to tell you.

What?

Sir?

Who is this?

I'm Jang Jinguk's fiancee.

I'm carrying his child.

Jeongeun!

It's Mija.

Why'd he save a picture of his employee like that?

Like father, like son!

How could you do this?

It's a lie, right?

It's not true, is it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.