Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 11) My darling baby sister,
you'll have a good life.
Everything good in life will come to you,
and you'll live happily ever after.
I believe that.
Now let's go to sleep.
The door wouldn't open.
We changed the door code.
Why? Because of me?
Hyeongjun's not in right now.
He's not inside?
It's important. Will you call him for me?
I will, but he'll be overseas
on a business trip tomorrow,
so I'm not sure if he'll have time.
A business trip?
He said it was important
and looked very upset.
He'll be fine.
Man!
What?
I jammed my finger. Where are the bandages?
Put pressure on it.
We have to renovate the bathroom.
You don't have any?
No.
I'll stop by the pharmacy on my way to work.
See you later.
Dream on.
It's Kang Huijeong.
Tell her I've left the country.
This is Mr. Kim.
Yu Hyeongjun left the country today.
Do you know when he'll be back?
Okay.
You're the one who abandoned our child.
Don't come back
until I'm done with this.
I bought a few things.
I didn't send you off to go grocery shopping.
I sat by the Han River all night long.
Hyeongjun is overseas on a business trip,
and I can't bring myself to go home.
I keep getting calls...
Why are you telling me this?
Just marry your fiancee.
I caused this issue. I'll take care of it myself.
I just can't believe it.
I know life is full of the unexpected,
but how could this happen to me?
Yesterday was the best day of my life.
The day I set my wedding date.
How could this happen?
I can't believe it.
You don't believe me?
You spineless creep.
It's not that. It's just...
This situation is so unbelievable.
Even you're taking it so badly.
Your family won't accept this.
They'll drag me to the hospital
to get an abortion.
No. I won't let them.
I won't let that happen. Trust me.
How can I trust you when you were up all night,
shaking in your boots at the riverside?
I'll take care of things today. I promise.
Okay, let's go out to celebrate. My treat.
Hold on, Ms. Choi.
What's the matter with you?
Oh, my.
You look like you've been up all night.
Did you get yourself into trouble?
Mom.
Let me finish this conversation.
I'm sorry, Ms. Choi.
It surely is.
Like the son-in-law of the king.
She was so strict, I was on pins and needles.
Yeah.
(My lovely...)
Jinguk.
This just won't do.
No dowry, no gifts for the famaily.
And it won't be held at a fancy hotel.
They're just having a few guests and photos
in their restaurant garden, for goodness' sake.
How dare they?
Mom...
I think Jeongeun duped us.
She acts all innocent, but then,
she calls her grandma and refuses to see you.
How conniving.
You don't like her, do you?
Should we just call it off?
I'm glad you said that.
Yes, let's tell them that to scare them.
No, I mean it.
Everything you're saying is true.
You've helped arrange weddings all your life.
You can't marry off your only son like this.
Let's just call it off, like you said.
Okay.
I'm glad you're saying such nice things.
I've been so upset lately because
you were always taking Jeongeun's side.
I mean it.
Do you know
how many phone calls I got in the last two days?
Everyone's heard about it already.
I, Im Dalja, am becoming in-laws with a family
that intimidates my own hanbok teacher.
Mom, I can't marry her.
This is what they call the "marriage blues."
Pre-marriage depression.
It all feels so real, seeing you like this.
(My beloved Jeongeun)
Who is it?
My beloved Jeongeun?
Yeah, he's home,
but he looks awful.
He must have had a really rough night.
Okay. You can see him after he's had some sleep.
No, I want to see you right now.
I have something to tell you.
Go after you've had a nap.
Wait.
Here.
What's this for?
Go do some shopping.
As I've always said,
money's to be spent with style.
Don't be a miser. Buy all brand names, okay?
We have to get them clothes as wedding gifts,
so why not make them expensive?
That way...
Right. I got it.
Why do you look so awful?
Let's go inside.
I missed you so much.
You must be so mad because of me, huh?
I'm sorry. I won't do it again.
I'll always take your side from now on.
Jinguk is here.
Hello, ma'am.
Have a seat.
You poor thing. You look exhausted.
You like this, right?
Ga-eun made croaker pancakes for you.
She should've made them thinner, but...
Try some anyway.
Thank you.
You didn't go to work today, Ga-eun?
No, I wanted to see you.
You two have a lot to do today.
Here.
I know it's supposed to be a simple affair,
but you should hire a wedding planner.
I called some friends
and found a few options. Go visit them.
I'll help Jeongeun pick a wedding dress.
The honeymoon reservations are more urgent.
You have to get tickets fast.
Where were you thinking of going?
Take it easy.
It's better if she rushes you.
Eat up and let's meet some wedding planners.
Wait.
Let's decide on that later.
Want to go shopping instead today?
With grandmother.
With grandma?
No, thanks. It's too hot out.
And you guys are busy.
Don't be like that. Come with us.
It's been ages since you've been back in Seoul.
Grandma likes that noodle place in Seongbuk-dong,
so you should take her there.
That place is still around?
I haven't been there in 20 years.
Search the address of the restaurant.
Just you wait! I'll take this building over soon!
Sure, sure. Just do a good job cleaning, okay?
Move.
Please don't do that here.
Is that what you wanted to hear?
What do you think? I could be a model, huh?
A model?
That's a gift from the heavens.
Right.
I just have to lose 4kg.
It'd be impossible unless you lose
4cm from your waist.
Proportions are what matter.
Right, that's what the problem is.
Move.
I'm sorry I'm late.
- Get ready quickly. / - Okay.
What's going on over there?
What is the matter with that Nari girl?
What a joke!
Take a picture of her.
Call the cops!
What's the matter with you?
Back to your stations, everyone. Now!
Keep those pictures. They'll be worth lots soon.
From a photographer's perspective,
you're perfect.
And?
That aura, your talent and your silhouette.
Your perfect proportions!
You're a model sent from up above.
Are you blind, Gichan?
He only knows how to starve and diet.
He doesn't know much about modeling.
I'm the expert.
Do you think I can make my debut?
Of course.
Let's go.
You're cruel.
That's a new one.
What did you do to hear that from her?
Mija.
That made me look totally hot, huh?
I'm a total bad boy.
Why are you looking at me like that?
What? Is it my turn?
Should I...
Do this?
Like this?
Because if you challenge me, I'll do it.
You're the reason I smile every day.
What?
Thanks, Oh Mija.
Whatever.
I'll just stick to being Oh Mija.
Put those down over here.
We shouldn't have gotten so much.
It's alright.
That's what she gave me her credit card for.
Take Ms. Im shopping,
and do this for her, too.
Okay. I'll do it tomorrow.
Jinguk looks exhausted.
Shopping can be draining.
He said he goes shopping often
with his mom, so he's used to it.
How sweet he is.
You haven't smiled once today.
You must be really tired, huh?
I'm sorry.
It's okay.
I just feel bad about my friend's father
suddenly passing away.
I see.
You're such a sweetheart.
It's about that time for us...
Your break time, right?
Right.
You're 22 days into the relationship? Two-two?
You're done eating?
We'll be back tomorrow.
- Bye. / - Goodbye.
I thought I was going to die.
I knew you were limping.
I forgot to change into comfy shoes.
- Whoa! / - Relax.
This skill is a given for us models.
Ouch.
Oh, that's nice.
You're really good at this.
I may not be the most well-read,
but I'm good at most other things.
Hyeongjun.
I know you're working and all,
but can I see you for a second?
Wait for me in the private room.
I thought you two broke up.
Ring the alarm if he tries anything.
Stop that!
Have some.
Thanks.
That's a funny name on your tag.
I heard you were here two days ago.
Why didn't you say hi?
I was busy.
Did you see Jinguk yesterday?
He looked really awful.
I'm on my way to the airport.
I'd like you to make
and send some rice cake samples.
Okay, but I don't know
how to send frozen packages overseas.
Don't worry. The Los Angeles folks will handle it.
This is the person who'll contact you.
We need a contract, too.
Will you be in the States long?
You'll be back before the wedding, right?
No.
I don't intend to be.
I heard your message.
You just want to be comfortable like friends?
I'm not ready for that.
You're still really mad at me, huh?
If it's because I accused you,
believing some stranger over you...
It's not that.
I'm just upset that you don't
feel anything for me.
I don't know when I can see you confidently.
Oh, my.
Goodbye, sir.
You don't have to pay for the coffee.
You can act all cool,
but you're still just the guy who got dumped.
Mija really is something.
Mother.
Jinguk bought us so many great things.
May I take you out shopping tomorrow, too?
Don't.
Okay. I'll call you tomorrow.
Why would you see her tomorrow?
I should repay her.
My grandma told me to.
Hyeongjun.
I'm sorry I couldn't see you yesterday.
What's up?
I can't talk right now.
Can you come to the airport?
I have to go to school and meet someone.
Hyeongjun.
I feel like dying.
Hey, what's wrong?
I'm sorry.
I'm so embarrassed...
I have to go.
Wait...
Let me stop by the school.
Okay.
So, did you end things with her?
Not yet.
What about her family and yours?
Are you kidding me right now?
I wasn't the one who asked you to do this.
I'm sorry, but I couldn't bring myself to say it.
So what will you do now?
I'll take care of you.
But I really can't give Jeongeun up.
I'll raise our child.
I'm sure that Jeongeun will understand.
I knew you'd be like this.
You'll take my child to give to her?
How does that make any sense?
I know it doesn't.
I just don't know what to do.
I've been talking to people, and...
Talking to who?
Just take out an ad, why don't you?
It's not what you think. No one knows yet.
If you marry someone else,
I won't be able to reveal you as the father.
I'll have to live forever as a single mom.
I know.
I'm sorry, someone texted me.
Hyeongjun's stopping by on his way to the airport.
I'm thirsty.
I'm sorry. Want something to drink?
Fresh fruit juice.
Okay.
(Hyeongjun)
(I'm in class)
When is it over? I'll be at the cafe.
(Just go. You'd have to wait too long)
Okay. See you when I get back.
(Delete message)
Here.
What will you do now?
Give me one more day.
No. Set things straight tonight.
If you don't,
I won't ever see you again.
And you won't get to see your child, either.
When will you be back?
I'll contact you.
Please do so, sir.
I'm using the business trip as an excuse to relax.
Have a good trip.
- I'm here. / - Hello.
Can we get ribs and one rolled egg, please?
And stir-fried cartilage.
And udon noodles and a bottle of soju, please.
I'm going to eat it all.
Everything's good here.
I used to come here when I went to college.
You went to this college?
My older sister and you were classmates.
She probably graduated way sooner.
She's older than you, after all.
Oh?
(Jinguk)
Hey.
I'm busy. What's up?
Right now?
I'm on a date with a guy.
In front of school. Why?
Whatever.
I can't.
Is it something serious?
What's up?
My brother-in-law wants to see me,
so of course I'll go. Wait there.
He's nearby. I'll be right back.
Just be back before the food comes out.
Okay.
What's going on?
Something really is going on, huh?
Ga-eun.
Go ahead. What's up?
I can't marry Jeongeun.
I'm sorry.
There you go again. What's with you two?
Jeongeun's joke...
It became a reality.
What joke? What are you talking about?
Jeongeun asked what I'd do
if some woman showed up
saying that I got her pregnant.
What?
How can you say something like that?
Jinguk.
Look at me.
You're joking right now, right?
It's not true, is it?
It's true.
I'm pregnant with his child.
Jinguk.
She was with Hyeongjun...
Right, I met her through him.
Honey, will you leave us?
It might be easier talking woman to woman.
Jang Jinguk. You talk.
I'll be outside.
You must be in shock.
I know you're pregnant.
I heard you tell Hyeongjun.
Oh?
What did he say?
That it was a misunderstanding on my part.
There were extenuating circumstances.
Well, those circumstances are Jinguk.
We had a one-night-stand
and parted without exchanging phone numbers.
I found out a month later I was pregnant.
So I asked Hyeongjun
for Jinguk's phone number,
and he seemed really taken aback,
since it was right when
Jinguk had gotten engaged.
I don't believe it.
I couldn't either, at first.
I tried to handle it myself
since Jinguk's already engaged.
I thought of raising the child alone,
but I fainted at school, and Jinguk found out.
He said he'd take responsibility,
because he's the father.
I wasn't even expecting that from him.
But he said it was hard to split up with Jeongeun,
so he asked me to come here.
That's why I'm here.
That's enough.
Jinguk will be the one to tell me about this,
and he and my sister will make the decision.
I don't need to hear this from the likes of you.
The likes of me?
You don't know my name?
I don't want to know.
Jang Jinguk. Show your face.
Where is he?
Jang Jinguk, come out here!
It's not true, is it?
She's lying, right?
What's the matter with her?
She was mean to me on the day
we lost that contest, too.
I know she hates me and all,
but this is just too weird.
I'm sorry.
Huijeong is telling the truth.
It was a one-night stand,
but I have to take responsibility.
What about Jeongeun?
What about her?
Will you explain to her?
I can't bring myself to do it.
You idiot!
You scumbag!
What will you do about Jeongeun?
What about Jeongeun?
I hope you die!
I'm sorry.
How could you?
How could you do this to her?
You scumbag!
Don't touch me. You filthy thing!
I'll take you home.
I should've told Jeongeun first
and begged for forgiveness.
I did it all wrong.
This jerk!
Yes...
How could he do this to me?
What will I tell dad?
See you later.
Why would he ask me to do this?
What will I do about Jeongeun?
Please...
Please listen.
I can't marry Jeongeun.
I mean it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.