All language subtitles for Everything will be okay E10

Ms. Bae!

(Episode 10) She said she couldn't wait.

I won't allow this wedding. I give up.

Now what?

I hate meaningless formalities.

Take a look.

I had no idea your mother-in-law was

so old-fashioned and still living in the past.

But this is what you wanted before.

I heard you wanted to do it like a professional.

Well, you're wrong.

I don't know about these things,

so you'll have to discuss it with my mother-in-law.

Sir, there's been an accident in the kitchen.

Accident?

Excuse me.

Where are you going?

What kind of accident in the kitchen?

The kitchen is filled with knives and fire.

It's a bloodbath and a war zone.

Stop antagonizing

our leader and head chef and go home now.

He's no leader. And you're just his gofer.

I'm going to make sure you get fired.

Should I call your son?

Or Mr. Geum's mother-in-law?

She's gone. You can come out now.

Okay, I'm heading to the kitchen then.

Why was she here?

She was venting to your father

over what your grandmother did to her.

He broke out in a sweat and didn't say one word.

I'm going to kick Jinguk's butt.

Hey.

I'm sorry.

I don't know why my mom is acting like this.

Okay. I'll try and do something about it.

I have to go. Just wait, okay?

This is nuts! Why won't it end?

What?

Mom, please let me get married!

Did she tattle already?

Fine. I can't take this anymore, either.

Do whatever you want.

Really? You mean it?

Under one condition.

Now what?

Tell her grandmother to stay out of it,

and then I'll stay out of it, too.

Okay.

Grandma.

I'll massage your legs for you.

Do you like him that much?

I've had a crush on him for six years.

That sickening.

Like mother, like daughter.

Yup.

I'm just like mom, if you ask me.

Set the wedding date before the Chuseok holiday.

You mean it?

And be sure to address

how badly that family treated Ga-eun.

Okay.

Jinguk.

Hooray!

Finally! No more obstacles!

I want to see you right away.

Who says everything's fine?

What else is there?

Your mother hasn't apologized to Ga-eun yet.

Don't add to this, Jeongeun.

I won't let it slide,

so you need to beg Ga-eun for forgiveness.

I'm hanging up.

That was good, huh?

Yes, it was.

Ga-eun.

You want me to meet with Jinguk

and get an apology from him?

This is like a rigged game or something.

Alright. The bride-to-be is the boss.

Your wish is my command.

And I'll never say anything bad about Jinguk.

Bye.

What was that about?

It all worked out.

The date will be set before the Chuseok holiday,

and they'll hold the wedding here as planned.

And Jinguk will apologize to me.

It went according to your grandmother's plans.

There.

Huh?

Hey, what's wrong with this thing?

I don't know. It suddenly just...

I know everything. Be honest with me.

I used it briefly last night...

The day before, I practiced taking photos, and...

Hey, Gichan. What are you doing here?

Hey.

This is unbelievable.

You quit modeling to do this menial work?

I know.

What do you mean?

I get a monthly salary and insurance coverage.

Hey, Mija.

Two iced coffees, please.

Don't ring it up. Put it on the house.

Yes.

Enjoy your coffee, you two.

Where are you going?

I have to clean the dining area.

Nari, why don't you do it?

We men have something to discuss. Please leave.

The handsome bad boy gimmick

works like a charm every time.

I'm really busy.

Sit down.

I worked my tail off to make you a success.

Are you happy that you're done modeling now?

Of course. You know what the best part is?

They give me plenty to eat here.

Really? Then I guess I have no choice.

Get me a job here, too.

What about your assistant gig?

I got canned. Happy?

So you want to work here?

What are you going to do here?

I'll get Nari to go out with me.

If the boss' daughter is serving, so can I.

I can do it!

Yeah!

Wow! We have a super server.

You've got great teamwork.

He's good enough to hire, right?

Didn't you say you used to be a photographer?

The artist's soul does reside within me,

but I must put food on the table somehow.

George Clooney, Brad Pitt,

Won Bin, Lee Jeongjae and Jeong Wuseong

all started off as servers

as they cultivated their dreams as artists.

- You're hired. / - Woo-hoo!

Break time is over.

To your places, everyone.

Yes!

You changed your cell phone number.

I'm about to go see Ga-eun. Want to come?

Can't you see I'm working?

Why are women like that?

They babble so incoherently.

One minute, we're discussing wedding plans.

The next minute, she accuses me of being a player,

speculating about if I got some girl pregnant.

But there's one thing that concerns me...

I'm busy.

Remember that night?

The night we started our project?

Remember how I lied, saying I crashed here?

Actually, I was with some other girl that night.

How can you just drop this bomb on me?

Please go.

It's not anyone you know.

Come on.

I felt so sorry for her, since she kept crying.

And when I came to, we were at a motel.

What are you talking about?

She said nothing happened.

I tried holding her hand in my drunken stupor.

But she hit me, and I fell right asleep.

And then I blacked out.

Why are you telling me that now?

Well...

You know I can't sleep with my clothes on.

Imagine how shocked I was the next morning.

But she said nothing happened. For real.

So? Now what?

She and I agreed to never see each other

or even call each other again.

But I feel so anxious.

It'll be fine, right?

Ga-eun.

I'm sorry to trouble you to come see me.

But I'd like to apologize

on my mother's behalf.

Don't joke around.

Jinguk, if you ever

bring tears to my sister's eyes,

I'll kill you.

I got it.

I heard sisters-in-law could be scary,

but I never thought you'd be like this.

Of course I would be.

Jeongeun is like my baby.

I'll treat her like a queen.

Man...

Do you see how much weight I've lost?

I'm sure being stuck in the middle was awful.

And I heard you went to look for me yesterday.

Oh, it was Hyeongjun who looked for you.

I was too busy with my thesis.

Hyeongjun did?

He acts all tough, but he's a real softie.

When he heard you went missing,

he headed straight to Gangwon-do.

Gangwon-do?

To your mother's grave.

He just barreled over there with an address.

He looked for you all day

and even went to your restaurant.

He said he saw you working there.

He was there? I didn't see him.

That's the saddest part.

I'm off.

I'd drop you off, but I have to meet my professor.

You go ahead.

I'm going to call Hyeongjun.

When the schedule is set,

I'll reserve your plane ticket and hotel room.

But I heard Westerners don't like rice cakes.

The bigger issue is, in the States...

(Geum Ga-eun)

Please leave a message after the tone.

Press the star button when you're done recording.

It's me.

I heard you went out of your way for me yesterday.

I'm sorry to have caused you trouble.

We'll have to keep seeing each other

because of Jinguk and Jeongeun.

I hope we can move on and just be friends.

Take care.

I hope we can move on and just be friends.

I clung to him desperately to no avail,

and you can be so carefree?

I detest you, Ga-eun.

What?

I'm taking a short break.

Did you go to class?

Yeah, and I paid my tuition.

Have you eaten?

I told you not to ask me that.

You haven't been able to eat anything...

Hello?

Sorry I'm late.

You scared me.

What are you looking so serious about?

I worry sometimes, too.

I forget when I'm around you

since I have to teach you the ropes,

but actually, I have a lot on my mind these days.

Me, too.

- Because of my sister. / - Because of my sister.

What? Jinx!

Want to grab a drink after work?

- Sure! / - Sure!

Kang Huijeong, right?

What are you doing here? What's wrong?

I'm fine.

No, get up.

I'll take you to the hospital.

Check her pulse and blood pressure.

What's your relationship to the patient?

Just school friends...

Please wait outside.

Miss Kang.

Do you want to see an OB/GYN?

I don't need to.

You have morning sickness, right?

How long have you not eaten?

We'll put you on a basic IV to start

and then administer an IV for mothers-to-be.

They say you can go when the IV is done.

You're still here?

You saved me. Thanks.

I picked up your prescription, too.

Why didn't you tell me?

How much did all this cost?

I'll pay you back.

I asked why you didn't tell me.

That you're pregnant...

You should've told me.

That night a month ago...

Right?

Tell me.

Right.

That night...

I got pregnant.

Sit down. This is my place.

If you have anything to say, go ahead.

My brother will be home soon.

I don't know what to say.

I know how you feel.

You said nothing happened that night.

Then you expect me to cry over how

I lost my virginity to you that night?

I wanted to pretend it didn't happen.

I don't know how it ended up like this.

I'm sorry.

It's nothing for you to be sorry about.

I don't know what to do, either.

I heard you were engaged,

so I wanted to keep it a secret from you.

When did you find out?

A few days ago.

It was hard.

I even went to get an abortion.

But I didn't think it would be right.

What's that?

A lady was acting like she couldn't eat much,

so I asked if she wanted to take it home,

and the guy with her was like, "No, thanks."

And they just left.

Fools.

I'm grateful. More for me.

If Ms. Bae finds out, you're dead.

These are leftovers from a customer.

It's good even when it's cold.

It's because we use good cheese.

What if you have to give up on being

a model altogether, pigging out like this?

Don't say that when I'm eating.

Fine, I'll let it slide for one month.

Eat up.

Then do you want to go to that tent bar?

I'm going to eat everything there.

Will it be on you this time?

Of course.

It'll be nice to have a man buy me a drink.

Be honest.

You've never had a boyfriend, huh?

What? Of course I have!

You saw me in action before.

You said I was good at getting men jealous.

Be honest with me.

It ended before it even began, right?

Have you ever even kissed?

I'm a dating expert.

Then what was your most scandalous relationship?

Mine was when I was seeing this model

who was seven years older than me.

Once I was in a love triangle with my sister.

Wow...

I mean, it's not what you're thinking...

You win. Wow.

Two sisters after the same guy?

That's a catfight waiting to happen.

What in the world are you doing?

A customer left this behind...

It's clean.

Didn't Ms. Bae train you any better?

You're not allowed to do this here!

If you're hungry, ask the kitchen for food!

I'm sorry.

Why did you have to embarrass him like that?

You hate throwing food out, too.

You idiot.

What?

A love triangle with your sister?

I was kidding.

You misunderstood the whole situation,

and you think it's something to brag about?

Let's go home.

Jeongeun's on a date,

so grandma's all alone.

I hope Jeongeun made dinner for her.

You're back already?

She didn't even go out.

He said something came up,

and turned his phone off after sending the text.

What do you mean?

He didn't mention anything to me before.

Are you sure nothing happened earlier?

Then I wonder what's wrong.

Maybe I should call his mother.

It's late.

Can you call Hyeongjun for me?

Let's wait for a bit.

Please change out of those clothes.

She hasn't even eaten.

We haven't gone on a date in a few days.

What's going on?

I'm on my way home.

What? You can eat?

What do you want to eat? Tell me.

Yeah, yeah.

Huijeong.

Why did you buy so much food?

If you'd told me, I'd have bought food downtown.

Fried chicken, sausages, pork hock, chicken feet.

That's all they have around here.

You're always like this.

Eat whatever you like,

and I'll eat the rest.

Do you see how much weight I've put on?

It's like I've discovered a whole new world

after quitting modeling.

Well? Is it alright?

Try this, too.

Oh, yeah. I was going to get something to drink.

Huijeong, did you go grocery shopping?

You got a lot of things.

Why didn't you go home?

I forgot I had your prescription with me.

I got it filled and bought you some groceries.

Don't just depend on vitamins.

You have to eat a variety of foods.

Are you shocked that I live like this?

There's a reason why it's taken me seven years

to finish my bachelor's degree.

I'm finally about to graduate, and now this.

My life is ruined.

I'm sorry.

For what?

This has nothing to do with you. You're engaged.

You live your life,

and I'll live mine.

Will you be able to raise a child all alone?

Don't meddle. You have no right to.

Of course I do.

I'm the dad.

So what are you going to do?

Just stay out of it entirely

unless you plan on marrying me.

Give me a little time.

I'll break it off with her.

What? You can't eat any more?

Should I get you something else?

I'll get you gourmet food tomorrow,

like pizza, pork cutlet and salad.

I know a great place.

We have the same parents,

so how are you and I so different?

You're pretty and smart,

and I've got a good body.

I've always been a bad person, huh?

I always took all the good food for myself.

I did bad things and blamed you.

You peed on your blanket and switched it out,

so my aunt beat me so hard that one time.

Why am I so awful?

Why?

You can be a bit bratty,

but you're not a bad person.

You would want to move out in an instant

if you knew how awful I really was.

What did you do?

Do you know

why our mom has never come back?

I screamed and told her to never come back.

When?

I went to see her.

She was happily remarried.

She even had a daughter you age.

I told her I'd never come back,

and that she should never look for us again.

The tests are going to take an hour.

Please take good care of him.

You can do well, dad.

Hang tight, honey.

Sit down.

What's all this?

Your dad's house deeds and bankbooks.

And this is

the life insurance contract.

Why are you suddenly being like this?

Your dad won't make it.

I looked into it,

and they said you should take care of all this

before his death.

I closed his savings account

and transferred all the money to you.

The life insurance is in your name, too.

If you give it all to me, what about you?

How will you make ends meet?

I came with nothing anyway.

And I've lived a good life

thanks to your dad.

You did not. You've been through so much.

Is this how you're trying to create distance?

Eunju.

And what if dad dies?

We'll be strangers or something?

Is that it?

No, of course not.

Yes, it is.

Who will you go to after this?

No one. I have no one.

Let's see them, boys.

- I lost. / - Nice!

I fold.

You fold. And you?

Man! I'm so unlucky!

This isn't some kind of joke, is it?

No one would dare pull a fast one on you.

Then why did all my hands suck?

Man!

You should still pay up...

Why haven't they visited at all?

It's pointless to raise kids.

They say that in old age,

it's better to have a wife by your side than kids.

Why not look for her?

Quiet, you twerp!

Man!

(Mom)

Mom.

Where are you?

Jeongeun was having such a fit that

at first I told her your phone was broken,

but then told her your friend's dad was sick.

Make sure you say that, too.

Where are you, anyway?

The parking lot of our apartment.

Why aren't you coming up then?

Mom, I'm scared.

Idiot.

Of what? Ghosts? Thieves?

Want me to come get you?

I have to go somewhere.

Stop staring at that thing.

He always contacts me, so if I can't get in touch,

it makes me so anxious.

His phone's broken.

He'll get it fixed tomorrow.

Maybe I've upset him.

Jinguk wouldn't do this on purpose.

Why are you so anxious?

Just because...

My darling baby sister,

you'll have the best life ever.

You'll get all that your heart desires

and live happily ever after.

Trust me.

Let's go to sleep now.

You can act all cool,

but you're just the guy she dumped.

Mija is really something.

Give me one more day.

No.

Take care of this by tonight,

or else,

I won't ever see you again,

and you'll never get to see your baby, either.

I'm busy right now. What's up?

Right now?

Is it something serious?