Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 9)
Dad.
Jeongeun, it's okay.
It's okay. Get up.
Grandma.
Ga-eun, you wretch!
This is all your fault.
If you hadn't been conceived,
this wouldn't have happened to my daughter!
It's your fault I had to let her marry your dad!
It's all because of you...
It wasn't enough to kill your brother,
so you kill your mother, too?
Do you know
why your mother suffered from this disease?
Why?
Her little son died in a car accident!
What mother could remain sane?
If you'd kept a better eye on him...
Why let your brother get hurt just so that
you could work at that restaurant?
Mom.
This tree we planted has grown a lot.
17 years have passed,
so I wish that
grandma would be more accepting.
Ms. Im practically cowered in front of my mother!
My mother sure is something.
I'm sorry I missed it.
A delivery boy who only graduated middle school
seduced the daughter of an elite family.
Imagine the havoc I wreaked on that household.
Why are you telling me this now?
To tell you how afraid I used to be
of my mother-in-law.
But seeing her take my side like that
seemed to erase all the pain from the past.
You have no idea how good it feels.
Nor do I want to know.
I got a few calls in response to our want ads.
Let's do some interviews.
Yes, let's.
Oh, Kang Gichan.
I'll edit the photos and send them to you.
You'll really hit it big this time.
Where did you get such a fine model?
He's great.
He is. He'll be big in a year.
You'll see.
Gichan.
When you make it big, don't forget about me.
Thank you. Goodbye.
Great job.
Bye.
Great job.
Let's grab a bite to eat.
I have to go.
Yeongtae.
Give this to someone who needs it.
You're getting a new one? It's still good.
No.
I'm quitting.
You're kidding.
I told the agency already.
Is this because I promised you half,
but only gave you a third?
You must be upset.
Fine, I'll give you an extra $100.
Let's have ourselves a farewell party with that.
Hey.
You're just learning to walk the runway.
Why on earth would you quit?
Just because.
Just because why?
Why did you suddenly change your mind?
You were right.
I'm old enough to earn a regular salary
and go to work every day.
What about your dream?
You're really going to quit modeling?
Yeah.
Kang Gichan.
Come to my restaurant right now.
I have no reason to go there anymore.
You should listen to your elders.
Why are you talking back?
I'm sure your dad taught you better than that.
Get over here right now.
What was that about?
Why does he keep mentioning my dad?
Have you completed your military service?
I'm waiting for my draft notice.
What certifications do you have?
I'm a model.
Start off by serving in the dining area.
No, thank you.
I heard you were my dad's enemy.
I was not.
We're only enemies if both of us think so.
Don't let your pride get in your way.
It's possible to get ahead
as long as one works hard in life.
There's nothing wrong with working here.
You get a monthly salary and full insurance,
along with two meals a day.
A monthly salary?
Did you ask to see me?
- Bring him a uniform. / - Sure.
Please don't undress just anywhere.
Go change in the locker room.
The minute you put this uniform on,
you become the face of this establishment.
Okay.
I hope this fits.
Fit is really important to me.
You're really going to work here?
I was hired before you.
Hey, part-timer, get to work.
Gichan, clean the floors upstairs
during break time. I'll come and check.
I thought that was reserved for closing.
I came in through connections,
so I think she's hazing me.
You're not simply here by connections.
You were a special recruit.
Just having a hot guy like you
walking around the dining area
will have female patrons lined up.
I've been double-tipped in Cheongdam before.
Oh, please. Get to work.
Sure, sure.
Your last name's Yang?
It's a long story.
Are those two becoming a couple or what?
Isn't Ga-eun curious about what happened?
Dad, Ga-eun left her phone here.
She's so forgetful.
Alright. Bye.
You told her to go out for a while?
And I told her not to attend the wedding.
Does that make any sense?
She's like a mom to me.
Grow up.
She almost ruined your engagement, remember?
She told her to leave because she was in the way.
Is she even her real grandma?
Where could she have gone?
After hearing something like that,
I bet she'd go to her mother's grave.
You really are fit to be Ga-eun's man.
I told you not to say stuff like that.
I have so much on my mind because of my thesis.
What's to be done?
Ga-eun doesn't even have a car.
Ga-eun!
Geum Ga-eun!
Ga-eun...
How was everything today?
What do you mean?
Did the meeting between grandma and Ms. Im
go okay today?
Do you even care? You were out all day.
Sure I care.
You missed it.
Mother treated Ms. Im
like she was a wee child.
I felt so good, I can't begin to describe it.
So it went okay then?
The thing about marriage is,
you never know till you walk down the aisle.
It'll work out somehow, though.
Did you come all the way here to ask me that?
Go home and make dinner for your grandma.
Dad.
I want to work here.
Really?
I'll call the manager before you change your mind.
What's behind this change of heart?
So you don't have to see your grandma?
It's about time I grew up.
I'm sorry to have worried you.
At least you know.
What should I teach you first?
Please don't page me during the rush.
She saw the want ad, and I just hired her.
What should we start her off with?
Why not just give her my position?
Ms. Bae.
I may be called "manager," but I have zero power.
You always say "That's alright" to everything.
Now I'll have her as my boss, too?
I don't want that.
I don't want that, either. I'm too lacking.
You'll keep it a secret that you're his daughter?
Yes.
Are you kidding?
Do as you please then!
I'll make her name tag. What should we call her?
If her last name is Geum, everyone will know.
Just use any name.
Any name?
Where should we put this?
(Mungyeong Omija) Right this way.
Oh Mija.
(Oh Mija)
Geez.
What are you doing here?
This is a unisex locker room.
You work here? Since when?
The manager told me change clothes here.
I wonder what your name is.
Give me that.
I'll put it on for you.
What are you doing?
It's okay.
You seemed to avoid telling me your name.
It's nothing to be embarrassed about.
(Oh Mija)
It's a pretty name, my little Mija.
Mija, Mija.
- We're ready, Chef. / - Okay.
It's been 10 days since our opening,
so let's not have any more trial and error.
Let's cooperate to make things work.
Yes, Chef.
Mr. Geum, the dining area is ready.
Let's go. We have new staff.
I'm Kang Gichan. It's nice to meet all of you.
And?
Hello, I'm Oh...
Mija. Mija. Oh Mija.
Mija, your hometown is Mungyeong?
You two can cover the second floor.
Do you know how to use the equipment?
I'll learn.
I know how.
Since we have new staff and all,
let's start as if it's our first day, too.
Yes, Chef.
What happened?
And what kind of name is Oh Mija?
Unbelievable.
Didn't you say you were Geum Nari?
I said I didn't want people knowing that I was
the owner's daughter. They said they respect me.
Let's get to work.
Tie your apron tight like this.
Where should we start?
I've never served before.
Did you get fired from the kitchen?
You're pathetic.
Mija, follow me.
I'm good at this.
Make sure there's not a single spot.
Until I can see my reflection. Go!
Go!
You're getting fingerprints all over it.
Why add more germs as you wipe it?
Watch a master at work.
Well? I'm good, huh? Pretty cool, right?
Your turn.
Why are you talking to me like I'm a kid?
Good going.
Can I do something else?
You think polishing silverware is any easier?
Just wipe the plates.
Okay.
How do you do this?
Turn and wipe, turn and wipe.
Turn and wipe.
Where did Ga-eun go?
You can't make dinner without her?
Do you expect me to do it?
No, I'll do it.
Why do you keep calling?
I'm upset as it is, since Ga-eun's not home yet.
What's with her?
Why would she upset my Jeongeun?
Now what's wrong?
Alright. It's all my fault.
I'm really sorry.
Hello?
No, I'll call you later.
Mom, please knock before you come in.
If I get married, this could cause a divorce.
You have to be married to get divorced.
Break the engagement off!
What's wrong?
Your meeting with Ms. Gwon seemed to go well.
Thanks to her,
both our families may go bankrupt.
Look at this!
What's all this?
This is everything you told Ga-eun to do.
The red and blue silk and the bridegroom gifts.
I did that to Ga-eun to show off a bit,
but this woman wants to pull out all the stops.
We aren't living in the old days!
Ms. Gwon knows. She's just trying to tick me off.
What?
Did seeing Ms. Gwon's hanbok make you jealous
that you couldn't sew like that?
You little...
So I'm right.
I'd rather deal with Ga-eun. Call her.
You should've been nicer to her then.
You can't talk to her about the wedding anymore.
Why not?
Ms. Gwon told her to stay out of it.
That's why Ga-eun wasn't there earlier.
Right, that's how things were back in the day.
That woman couldn't be more uptight.
Where could she be, anyway?
She's not home yet?
She has no place to go.
Did she run away from home?
Okay.
- Your food is out. / - Thank you.
Enjoy.
Would you like something to drink?
- Two glasses of lemonade, please. / - Lemonade?
- Can we have more wine? / - Sure.
How long have you two been dating?
21 days.
If you want it to last,
you have to order the cheapest wine.
We'll have that.
No, bring the good wine.
You can have the good wine
on your 100th-day anniversary here.
Mija.
Bring these folks some more bread.
Okay.
You're so good at this.
I know.
"I'll be your master, grasshopper!"
"I'll be your master, grasshopper!"
You're almost too small to see.
I'm your mom.
I'm sorry.
I'm sorry.
How is he doing?
He hasn't been able to eat.
He keeps throwing everything up.
Just a moment.
Is something the matter?
He's suffering from organ failure.
Then...
You should prepare for the worst.
(Cervical cancer)
Honey.
I'm right here.
Don't worry. I'm not going anywhere.
We have new staff. Let's go out to celebrate!
I'm sorry. I have plans tonight.
I have to get home early, too.
Go out? Who knows how long they'll last?
Come to the office, newbies.
You have to fill out your work contracts.
- Okay. / - Yes, ma'am.
Are you lying about your age?
You just graduated from college? So you're 24?
It's impolite to ask a woman her age.
Have you finished your military service?
Obviously.
It's hard to tell, since I have baby-soft skin,
but I turned 27 this year.
Where do you live?
I could drop you off if I wasn't so tired.
I pulled two all-nighters in a row.
Go home. Thanks for today.
Master Gichan.
Master Gichan.
What a good listener, my grasshopper.
Why are you doing that here?
Please uphold basic etiquette.
Fine, fine.
I'm off.
I told the staff you live in my neighborhood,
so stay here and go home with your dad.
Okay.
But aren't you 26?
You said nothing when he said you were 24.
One year or three years, he's still older than me.
Can those two clumsy kids handle the second floor?
Gichan is doing all the work for both of them.
I'm clocking out.
She's right. You did well to hire Gichan.
So many books on being a restaurateur.
It was so hard to persuade you to work here.
So how was it?
The plates are so heavy.
That way, the food stays hot.
What?
Let's go.
Oh, I forgot to call home.
Did you not say you were coming here? Why not?
Ga-eun.
I'm sorry I didn't call.
Are you alright?
We were worried about you. I went all that way...
All that way? Where?
You guys were eating?
Yeah, we ordered fried chicken.
Want some, dad?
No, thanks. You enjoy.
I have to wash up.
Marriage is like a year-long project.
Money aside,
I wonder if we'll get to go abroad.
This happened since you didn't put your foot down.
What did I do?
I hear men like that tend to cheat, too.
Because you can't say no.
Why are you saying that all of a sudden?
Who knows? Maybe once we're married,
some woman will show up,
saying you got her pregnant.
How can you suggest something so awful?
I worked so hard looking for your sister today,
and this is the thanks I get?
I sent someone all the way to Gangwon-do.
Where?
Nothing.
Why does it have to be a secret?
What did you tell Ga-eun?
I'm sure you heard.
I told her to leave the house,
and that she shouldn't attend the wedding.
Mother.
You told me to make the wedding arrangements.
Besides...
I don't particularly want to see her.
Mother.
I can handle you mistreating me,
but I won't let you do that to my daughter.
Do you know
the pain that girl's been through?
My restaurants went bankrupt several times.
Our family wasn't well off until recently.
She did all the housework
and attended school at the same time.
How can you hate her so much
when she's your daughter's child?
Are you that upset that I scolded
your daughter?
Is that even comparable
to how you drove my daughter
to an early death?
Dad, come on.
I only went because I had time.
No other reason.
Why would you go all that way alone?
Are things good there?
Yes.
The tree has grown so tall,
I was shocked.
It's been so many years.
Let's just let it go now.
Yeah, I will.
That's why I even got a job today.
You don't bring your elders water at bedtime?
I'm sorry.
Brat.
I say one word, and you run away from home?
Don't worry about Jeongeun's wedding.
The groom's mother is shivering in her boots.
Just leave her be.
Then she won't say another word on the matter.
Okay.
Give it to me.
You visited the grave?
Yes.
Would you like to come with me next time?
No.
I'm not ready to forgive your mother.
She married your dad against my will,
so the least she could do was live happily.
But she suffered and left this world before me.
I can't forgive her.
What? What's wrong?
Why is your alarm going off?
Oh, yeah. I got a job.
What?
I have something for you.
Pay your tuition.
This is my first month's pay.
How did you get paid already?
Where are you working?
It's a decent place,
with full insurance and on-the-job-training.
It's not hard on me physically.
I even got a nice black uniform.
Don't worry.
Where are you going?
Tell me. Where did you get this money?
I got a good job.
The boss was nice and paid me in advance.
What? You think I stole it or something?
You don't trust me?
What about modeling?
You wanted me to quit anyway.
You quit because of me?
I couldn't live that life forever.
I'll become an uncle soon.
Want to look?
What is it?
This baby is inside you right now?
Where should I look to talk to the baby? Here?
What are you doing?
Baby, I'm your uncle.
Thanks for the tuition money. I'll pay you back.
What for? I'm the uncle.
There.
Oh, geez.
Why can't I do this?
This will take a month for you to learn, too.
You're slower and clumsier than you look.
Braggart.
Can I step out during break time?
Do you have a date with that guy?
Nope.
Oh, yeah. You broke up.
Sorry.
Be patient. Love will come knocking again.
How will I know it?
One day, he'll appear in front of you,
and your heart will start pounding.
"He's the one." That's what you'll think.
I'll focus on work till then.
Yeah, fold napkins and work hard,
and one day a guy will show up
who's as crisp and perfect as this napkin.
Never let go of your dream.
What happened to yours?
The runway and the spotlight?
I don't need that anymore.
What do you mean?
Why are you getting all serious? Look.
My existence alone is its own spotlight.
I glow like an LED light.
I don't need anything else.
Stop being silly.
'All you men out there, you are kings'
'Your kids look to you to provide for them'
'I don't need a light'
'I'll be the light for my family'
I can't lift my arm.
Here. This will help.
Ma'am, we're not open yet.
So? You're telling me to leave?
We'll invite you in once we've cleaned the place.
If you'll just step outside,
you'll find the most spectacular garden.
Do you think I came here at this hour
to dilly-dally in a garden?
Where's Mr. Geum?
Mr. Geum...
He's busy right now.
What's your name, kid?
Hello, ma'am.
Train your employees right, will you?
Right this way.
Whoa, she's scary.
But I was hired through connections,
so I won't get fired, lady.
Say, do you know her?
She's one awful customer.
Really awful.
Mom, please.
Let me get married!
Do as you please.
Really?
How can you say that?
She's like my daughter.
Set the date before the Chuseok holiday.
I have something on my mind.
Me, too.
- Because of my sister. / - Because of my sister.
The baby...
Tell me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.