Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,733
(Episode 9)
2
00:00:05,733 --> 00:00:10,866
Dad.
3
00:00:10,866 --> 00:00:14,992
Jeongeun, it's okay.
4
00:00:14,992 --> 00:00:24,938
It's okay. Get up.
5
00:00:24,938 --> 00:00:30,221
Grandma.
6
00:00:30,221 --> 00:00:32,982
Ga-eun, you wretch!
7
00:00:32,982 --> 00:00:36,750
This is all your fault.
8
00:00:36,750 --> 00:00:41,842
If you hadn't been conceived,
9
00:00:41,842 --> 00:00:45,098
this wouldn't have happened to my daughter!
10
00:00:45,098 --> 00:00:49,433
It's your fault I had to let her marry your dad!
11
00:00:49,433 --> 00:00:55,478
It's all because of you...
12
00:00:55,478 --> 00:00:58,199
It wasn't enough to kill your brother,
13
00:00:58,199 --> 00:01:01,342
so you kill your mother, too?
14
00:01:01,342 --> 00:01:03,885
Do you know
15
00:01:03,886 --> 00:01:08,875
why your mother suffered from this disease?
16
00:01:08,875 --> 00:01:16,434
Why?
17
00:01:16,434 --> 00:01:20,557
Her little son died in a car accident!
18
00:01:20,557 --> 00:01:24,856
What mother could remain sane?
19
00:01:24,856 --> 00:01:29,591
If you'd kept a better eye on him...
20
00:01:29,591 --> 00:01:32,216
Why let your brother get hurt just so that
21
00:01:32,216 --> 00:01:39,020
you could work at that restaurant?
22
00:01:39,020 --> 00:01:44,951
Mom.
23
00:01:44,951 --> 00:01:52,809
This tree we planted has grown a lot.
24
00:01:52,809 --> 00:02:01,729
17 years have passed,
25
00:02:01,730 --> 00:02:07,037
so I wish that
26
00:02:07,037 --> 00:02:15,423
grandma would be more accepting.
27
00:02:15,423 --> 00:02:20,692
Ms. Im practically cowered in front of my mother!
28
00:02:20,692 --> 00:02:24,630
My mother sure is something.
29
00:02:24,630 --> 00:02:26,906
I'm sorry I missed it.
30
00:02:26,906 --> 00:02:30,578
A delivery boy who only graduated middle school
31
00:02:30,578 --> 00:02:33,480
seduced the daughter of an elite family.
32
00:02:33,480 --> 00:02:37,476
Imagine the havoc I wreaked on that household.
33
00:02:37,477 --> 00:02:41,647
Why are you telling me this now?
34
00:02:41,647 --> 00:02:44,760
To tell you how afraid I used to be
35
00:02:44,760 --> 00:02:47,091
of my mother-in-law.
36
00:02:47,092 --> 00:02:50,389
But seeing her take my side like that
37
00:02:50,389 --> 00:02:53,055
seemed to erase all the pain from the past.
38
00:02:53,055 --> 00:02:57,100
You have no idea how good it feels.
39
00:02:57,100 --> 00:02:59,492
Nor do I want to know.
40
00:02:59,492 --> 00:03:01,403
I got a few calls in response to our want ads.
41
00:03:01,403 --> 00:03:02,963
Let's do some interviews.
42
00:03:02,963 --> 00:03:10,299
Yes, let's.
43
00:03:10,299 --> 00:03:14,145
Oh, Kang Gichan.
44
00:03:14,145 --> 00:03:17,582
I'll edit the photos and send them to you.
45
00:03:17,582 --> 00:03:21,015
You'll really hit it big this time.
46
00:03:21,015 --> 00:03:24,101
Where did you get such a fine model?
47
00:03:24,102 --> 00:03:25,058
He's great.
48
00:03:25,058 --> 00:03:26,832
He is. He'll be big in a year.
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,468
You'll see.
50
00:03:28,468 --> 00:03:30,369
Gichan.
51
00:03:30,370 --> 00:03:33,161
When you make it big, don't forget about me.
52
00:03:33,161 --> 00:03:35,104
Thank you. Goodbye.
53
00:03:35,104 --> 00:03:36,208
Great job.
54
00:03:36,208 --> 00:03:38,689
Bye.
55
00:03:38,689 --> 00:03:40,131
Great job.
56
00:03:40,131 --> 00:03:41,501
Let's grab a bite to eat.
57
00:03:41,501 --> 00:03:43,613
I have to go.
58
00:03:43,613 --> 00:03:45,937
Yeongtae.
59
00:03:45,937 --> 00:03:48,747
Give this to someone who needs it.
60
00:03:48,747 --> 00:03:52,170
You're getting a new one? It's still good.
61
00:03:52,170 --> 00:03:54,433
No.
62
00:03:54,433 --> 00:03:56,420
I'm quitting.
63
00:03:56,420 --> 00:03:57,435
You're kidding.
64
00:03:57,436 --> 00:04:00,310
I told the agency already.
65
00:04:00,310 --> 00:04:01,656
Is this because I promised you half,
66
00:04:01,656 --> 00:04:03,967
but only gave you a third?
67
00:04:03,967 --> 00:04:04,929
You must be upset.
68
00:04:04,929 --> 00:04:06,785
Fine, I'll give you an extra $100.
69
00:04:06,785 --> 00:04:08,623
Let's have ourselves a farewell party with that.
70
00:04:08,623 --> 00:04:10,471
Hey.
71
00:04:10,472 --> 00:04:14,344
You're just learning to walk the runway.
72
00:04:14,344 --> 00:04:16,694
Why on earth would you quit?
73
00:04:16,694 --> 00:04:18,486
Just because.
74
00:04:18,486 --> 00:04:20,132
Just because why?
75
00:04:20,132 --> 00:04:24,222
Why did you suddenly change your mind?
76
00:04:24,222 --> 00:04:26,563
You were right.
77
00:04:26,563 --> 00:04:29,616
I'm old enough to earn a regular salary
78
00:04:29,617 --> 00:04:34,447
and go to work every day.
79
00:04:34,447 --> 00:04:35,645
What about your dream?
80
00:04:35,645 --> 00:05:21,969
You're really going to quit modeling?
81
00:05:21,970 --> 00:05:22,902
Yeah.
82
00:05:22,902 --> 00:05:24,077
Kang Gichan.
83
00:05:24,077 --> 00:05:26,483
Come to my restaurant right now.
84
00:05:26,483 --> 00:05:29,373
I have no reason to go there anymore.
85
00:05:29,373 --> 00:05:31,089
You should listen to your elders.
86
00:05:31,089 --> 00:05:32,548
Why are you talking back?
87
00:05:32,548 --> 00:05:34,463
I'm sure your dad taught you better than that.
88
00:05:34,463 --> 00:05:37,760
Get over here right now.
89
00:05:37,760 --> 00:05:39,981
What was that about?
90
00:05:39,981 --> 00:05:48,957
Why does he keep mentioning my dad?
91
00:05:48,958 --> 00:05:50,673
Have you completed your military service?
92
00:05:50,673 --> 00:05:53,514
I'm waiting for my draft notice.
93
00:05:53,514 --> 00:05:55,193
What certifications do you have?
94
00:05:55,193 --> 00:06:02,905
I'm a model.
95
00:06:02,905 --> 00:06:05,171
Start off by serving in the dining area.
96
00:06:05,171 --> 00:06:06,574
No, thank you.
97
00:06:06,574 --> 00:06:09,028
I heard you were my dad's enemy.
98
00:06:09,028 --> 00:06:11,110
I was not.
99
00:06:11,110 --> 00:06:13,695
We're only enemies if both of us think so.
100
00:06:13,695 --> 00:06:17,700
Don't let your pride get in your way.
101
00:06:17,700 --> 00:06:19,222
It's possible to get ahead
102
00:06:19,222 --> 00:06:21,200
as long as one works hard in life.
103
00:06:21,200 --> 00:06:22,777
There's nothing wrong with working here.
104
00:06:22,777 --> 00:06:24,650
You get a monthly salary and full insurance,
105
00:06:24,650 --> 00:06:26,479
along with two meals a day.
106
00:06:26,479 --> 00:06:30,272
A monthly salary?
107
00:06:30,272 --> 00:06:32,097
Did you ask to see me?
108
00:06:32,097 --> 00:06:43,635
- Bring him a uniform. / - Sure.
109
00:06:43,636 --> 00:06:45,225
Please don't undress just anywhere.
110
00:06:45,225 --> 00:06:46,974
Go change in the locker room.
111
00:06:46,974 --> 00:06:48,075
The minute you put this uniform on,
112
00:06:48,075 --> 00:06:50,709
you become the face of this establishment.
113
00:06:50,709 --> 00:06:52,173
Okay.
114
00:06:52,173 --> 00:06:53,656
I hope this fits.
115
00:06:53,656 --> 00:06:56,351
Fit is really important to me.
116
00:06:56,351 --> 00:06:58,620
You're really going to work here?
117
00:06:58,620 --> 00:06:59,940
I was hired before you.
118
00:06:59,940 --> 00:07:03,594
Hey, part-timer, get to work.
119
00:07:03,595 --> 00:07:05,258
Gichan, clean the floors upstairs
120
00:07:05,258 --> 00:07:08,238
during break time. I'll come and check.
121
00:07:08,238 --> 00:07:11,245
I thought that was reserved for closing.
122
00:07:11,245 --> 00:07:12,880
I came in through connections,
123
00:07:12,880 --> 00:07:14,858
so I think she's hazing me.
124
00:07:14,858 --> 00:07:17,516
You're not simply here by connections.
125
00:07:17,516 --> 00:07:19,013
You were a special recruit.
126
00:07:19,013 --> 00:07:20,883
Just having a hot guy like you
127
00:07:20,883 --> 00:07:22,594
walking around the dining area
128
00:07:22,594 --> 00:07:25,005
will have female patrons lined up.
129
00:07:25,005 --> 00:07:28,538
I've been double-tipped in Cheongdam before.
130
00:07:28,538 --> 00:07:31,018
Oh, please. Get to work.
131
00:07:31,018 --> 00:07:32,270
Sure, sure.
132
00:07:32,271 --> 00:07:34,003
Your last name's Yang?
133
00:07:34,003 --> 00:07:36,991
It's a long story.
134
00:07:36,991 --> 00:07:43,695
Are those two becoming a couple or what?
135
00:07:43,696 --> 00:07:50,180
Isn't Ga-eun curious about what happened?
136
00:07:50,180 --> 00:07:53,718
Dad, Ga-eun left her phone here.
137
00:07:53,718 --> 00:07:56,588
She's so forgetful.
138
00:07:56,588 --> 00:07:58,838
Alright. Bye.
139
00:07:58,838 --> 00:08:01,399
You told her to go out for a while?
140
00:08:01,399 --> 00:08:04,920
And I told her not to attend the wedding.
141
00:08:04,920 --> 00:08:08,024
Does that make any sense?
142
00:08:08,024 --> 00:08:10,900
She's like a mom to me.
143
00:08:10,900 --> 00:08:12,828
Grow up.
144
00:08:12,828 --> 00:08:15,640
She almost ruined your engagement, remember?
145
00:08:15,641 --> 00:08:18,379
She told her to leave because she was in the way.
146
00:08:18,379 --> 00:08:21,857
Is she even her real grandma?
147
00:08:21,857 --> 00:08:26,902
Where could she have gone?
148
00:08:26,902 --> 00:08:29,058
After hearing something like that,
149
00:08:29,059 --> 00:08:32,260
I bet she'd go to her mother's grave.
150
00:08:32,260 --> 00:08:35,805
You really are fit to be Ga-eun's man.
151
00:08:35,806 --> 00:08:37,999
I told you not to say stuff like that.
152
00:08:37,999 --> 00:08:40,607
I have so much on my mind because of my thesis.
153
00:08:40,607 --> 00:08:42,169
What's to be done?
154
00:08:42,169 --> 00:08:49,233
Ga-eun doesn't even have a car.
155
00:08:49,234 --> 00:08:51,574
Ga-eun!
156
00:08:51,574 --> 00:09:15,727
Geum Ga-eun!
157
00:09:15,727 --> 00:09:31,558
Ga-eun...
158
00:09:31,558 --> 00:09:34,127
How was everything today?
159
00:09:34,127 --> 00:09:35,838
What do you mean?
160
00:09:35,838 --> 00:09:37,741
Did the meeting between grandma and Ms. Im
161
00:09:37,741 --> 00:09:39,670
go okay today?
162
00:09:39,670 --> 00:09:42,543
Do you even care? You were out all day.
163
00:09:42,543 --> 00:09:45,189
Sure I care.
164
00:09:45,189 --> 00:09:48,776
You missed it.
165
00:09:48,777 --> 00:09:49,904
Mother treated Ms. Im
166
00:09:49,904 --> 00:09:51,984
like she was a wee child.
167
00:09:51,984 --> 00:09:57,456
I felt so good, I can't begin to describe it.
168
00:09:57,456 --> 00:10:00,029
So it went okay then?
169
00:10:00,029 --> 00:10:01,445
The thing about marriage is,
170
00:10:01,445 --> 00:10:03,677
you never know till you walk down the aisle.
171
00:10:03,677 --> 00:10:07,816
It'll work out somehow, though.
172
00:10:07,816 --> 00:10:09,827
Did you come all the way here to ask me that?
173
00:10:09,827 --> 00:10:12,684
Go home and make dinner for your grandma.
174
00:10:12,684 --> 00:10:14,956
Dad.
175
00:10:14,956 --> 00:10:18,042
I want to work here.
176
00:10:18,042 --> 00:10:19,882
Really?
177
00:10:19,882 --> 00:10:23,883
I'll call the manager before you change your mind.
178
00:10:23,884 --> 00:10:26,767
What's behind this change of heart?
179
00:10:26,767 --> 00:10:29,911
So you don't have to see your grandma?
180
00:10:29,911 --> 00:10:32,397
It's about time I grew up.
181
00:10:32,398 --> 00:10:35,233
I'm sorry to have worried you.
182
00:10:35,233 --> 00:10:37,891
At least you know.
183
00:10:37,891 --> 00:10:43,151
What should I teach you first?
184
00:10:43,151 --> 00:10:46,347
Please don't page me during the rush.
185
00:10:46,347 --> 00:10:51,463
She saw the want ad, and I just hired her.
186
00:10:51,463 --> 00:10:55,360
What should we start her off with?
187
00:10:55,360 --> 00:10:57,194
Why not just give her my position?
188
00:10:57,194 --> 00:10:58,592
Ms. Bae.
189
00:10:58,592 --> 00:11:00,579
I may be called "manager," but I have zero power.
190
00:11:00,579 --> 00:11:03,001
You always say "That's alright" to everything.
191
00:11:03,001 --> 00:11:04,766
Now I'll have her as my boss, too?
192
00:11:04,767 --> 00:11:06,257
I don't want that.
193
00:11:06,257 --> 00:11:09,787
I don't want that, either. I'm too lacking.
194
00:11:09,788 --> 00:11:13,507
You'll keep it a secret that you're his daughter?
195
00:11:13,507 --> 00:11:15,137
Yes.
196
00:11:15,137 --> 00:11:17,498
Are you kidding?
197
00:11:17,499 --> 00:11:20,765
Do as you please then!
198
00:11:20,765 --> 00:11:23,455
I'll make her name tag. What should we call her?
199
00:11:23,455 --> 00:11:25,560
If her last name is Geum, everyone will know.
200
00:11:25,560 --> 00:11:26,808
Just use any name.
201
00:11:26,808 --> 00:11:28,371
Any name?
202
00:11:28,371 --> 00:11:29,337
Where should we put this?
203
00:11:29,337 --> 00:11:42,004
(Mungyeong Omija) Right this way.
204
00:11:42,004 --> 00:11:44,856
Oh Mija.
205
00:11:44,856 --> 00:11:50,371
(Oh Mija)
206
00:11:50,371 --> 00:11:51,911
Geez.
207
00:11:51,911 --> 00:11:53,911
What are you doing here?
208
00:11:53,911 --> 00:11:57,483
This is a unisex locker room.
209
00:11:57,483 --> 00:12:00,642
You work here? Since when?
210
00:12:00,643 --> 00:12:03,259
The manager told me change clothes here.
211
00:12:03,259 --> 00:12:07,123
I wonder what your name is.
212
00:12:07,123 --> 00:12:08,403
Give me that.
213
00:12:08,403 --> 00:12:11,328
I'll put it on for you.
214
00:12:11,328 --> 00:12:12,848
What are you doing?
215
00:12:12,849 --> 00:12:15,565
It's okay.
216
00:12:15,565 --> 00:12:18,004
You seemed to avoid telling me your name.
217
00:12:18,004 --> 00:12:21,188
It's nothing to be embarrassed about.
218
00:12:21,188 --> 00:12:22,896
(Oh Mija)
219
00:12:22,896 --> 00:12:28,794
It's a pretty name, my little Mija.
220
00:12:28,794 --> 00:12:37,601
Mija, Mija.
221
00:12:37,601 --> 00:12:40,717
- We're ready, Chef. / - Okay.
222
00:12:40,717 --> 00:12:43,990
It's been 10 days since our opening,
223
00:12:43,990 --> 00:12:46,435
so let's not have any more trial and error.
224
00:12:46,435 --> 00:12:48,914
Let's cooperate to make things work.
225
00:12:48,914 --> 00:12:50,604
Yes, Chef.
226
00:12:50,604 --> 00:12:54,724
Mr. Geum, the dining area is ready.
227
00:12:54,724 --> 00:13:00,800
Let's go. We have new staff.
228
00:13:00,800 --> 00:13:06,747
I'm Kang Gichan. It's nice to meet all of you.
229
00:13:06,748 --> 00:13:08,528
And?
230
00:13:08,528 --> 00:13:11,081
Hello, I'm Oh...
231
00:13:11,081 --> 00:13:19,651
Mija. Mija. Oh Mija.
232
00:13:19,651 --> 00:13:28,166
Mija, your hometown is Mungyeong?
233
00:13:28,167 --> 00:13:31,375
You two can cover the second floor.
234
00:13:31,375 --> 00:13:33,045
Do you know how to use the equipment?
235
00:13:33,045 --> 00:13:34,152
I'll learn.
236
00:13:34,153 --> 00:13:36,824
I know how.
237
00:13:36,824 --> 00:13:40,082
Since we have new staff and all,
238
00:13:40,082 --> 00:13:43,380
let's start as if it's our first day, too.
239
00:13:43,380 --> 00:13:51,585
Yes, Chef.
240
00:13:51,585 --> 00:13:53,333
What happened?
241
00:13:53,333 --> 00:13:55,976
And what kind of name is Oh Mija?
242
00:13:55,976 --> 00:13:58,446
Unbelievable.
243
00:13:58,446 --> 00:14:02,796
Didn't you say you were Geum Nari?
244
00:14:02,796 --> 00:14:05,518
I said I didn't want people knowing that I was
245
00:14:05,518 --> 00:14:11,790
the owner's daughter. They said they respect me.
246
00:14:11,790 --> 00:14:19,778
Let's get to work.
247
00:14:19,778 --> 00:14:25,241
Tie your apron tight like this.
248
00:14:25,241 --> 00:14:26,689
Where should we start?
249
00:14:26,690 --> 00:14:29,666
I've never served before.
250
00:14:29,666 --> 00:14:31,522
Did you get fired from the kitchen?
251
00:14:31,522 --> 00:14:33,367
You're pathetic.
252
00:14:33,367 --> 00:14:37,911
Mija, follow me.
253
00:14:37,912 --> 00:14:39,403
I'm good at this.
254
00:14:39,403 --> 00:14:42,938
Make sure there's not a single spot.
255
00:14:42,938 --> 00:14:44,766
Until I can see my reflection. Go!
256
00:14:44,767 --> 00:14:48,926
Go!
257
00:14:48,926 --> 00:14:51,793
You're getting fingerprints all over it.
258
00:14:51,793 --> 00:14:54,506
Why add more germs as you wipe it?
259
00:14:54,506 --> 00:14:57,607
Watch a master at work.
260
00:14:57,607 --> 00:15:01,339
Well? I'm good, huh? Pretty cool, right?
261
00:15:01,340 --> 00:15:04,726
Your turn.
262
00:15:04,726 --> 00:15:09,659
Why are you talking to me like I'm a kid?
263
00:15:09,659 --> 00:15:13,516
Good going.
264
00:15:13,516 --> 00:15:14,942
Can I do something else?
265
00:15:14,942 --> 00:15:17,193
You think polishing silverware is any easier?
266
00:15:17,193 --> 00:15:18,919
Just wipe the plates.
267
00:15:18,919 --> 00:15:23,470
Okay.
268
00:15:23,470 --> 00:15:25,870
How do you do this?
269
00:15:25,870 --> 00:15:29,936
Turn and wipe, turn and wipe.
270
00:15:29,936 --> 00:15:32,837
Turn and wipe.
271
00:15:32,837 --> 00:15:37,382
Where did Ga-eun go?
272
00:15:37,382 --> 00:15:40,387
You can't make dinner without her?
273
00:15:40,388 --> 00:15:42,160
Do you expect me to do it?
274
00:15:42,160 --> 00:15:50,863
No, I'll do it.
275
00:15:50,863 --> 00:15:52,335
Why do you keep calling?
276
00:15:52,335 --> 00:15:54,564
I'm upset as it is, since Ga-eun's not home yet.
277
00:15:54,564 --> 00:15:56,677
What's with her?
278
00:15:56,677 --> 00:15:59,326
Why would she upset my Jeongeun?
279
00:15:59,326 --> 00:16:01,766
Now what's wrong?
280
00:16:01,766 --> 00:16:05,214
Alright. It's all my fault.
281
00:16:05,215 --> 00:16:10,741
I'm really sorry.
282
00:16:10,741 --> 00:16:11,972
Hello?
283
00:16:11,972 --> 00:16:15,861
No, I'll call you later.
284
00:16:15,861 --> 00:16:17,814
Mom, please knock before you come in.
285
00:16:17,814 --> 00:16:20,332
If I get married, this could cause a divorce.
286
00:16:20,332 --> 00:16:22,425
You have to be married to get divorced.
287
00:16:22,425 --> 00:16:32,853
Break the engagement off!
288
00:16:32,854 --> 00:16:33,988
What's wrong?
289
00:16:33,988 --> 00:16:36,896
Your meeting with Ms. Gwon seemed to go well.
290
00:16:36,896 --> 00:16:37,877
Thanks to her,
291
00:16:37,877 --> 00:16:40,686
both our families may go bankrupt.
292
00:16:40,687 --> 00:16:42,539
Look at this!
293
00:16:42,539 --> 00:16:45,281
What's all this?
294
00:16:45,281 --> 00:16:46,738
This is everything you told Ga-eun to do.
295
00:16:46,739 --> 00:16:48,447
The red and blue silk and the bridegroom gifts.
296
00:16:48,447 --> 00:16:50,849
I did that to Ga-eun to show off a bit,
297
00:16:50,849 --> 00:16:52,591
but this woman wants to pull out all the stops.
298
00:16:52,591 --> 00:16:55,762
We aren't living in the old days!
299
00:16:55,762 --> 00:16:59,696
Ms. Gwon knows. She's just trying to tick me off.
300
00:16:59,697 --> 00:17:00,814
What?
301
00:17:00,814 --> 00:17:02,661
Did seeing Ms. Gwon's hanbok make you jealous
302
00:17:02,661 --> 00:17:03,824
that you couldn't sew like that?
303
00:17:03,825 --> 00:17:05,733
You little...
304
00:17:05,733 --> 00:17:08,313
So I'm right.
305
00:17:08,314 --> 00:17:10,752
I'd rather deal with Ga-eun. Call her.
306
00:17:10,752 --> 00:17:13,222
You should've been nicer to her then.
307
00:17:13,222 --> 00:17:15,993
You can't talk to her about the wedding anymore.
308
00:17:15,993 --> 00:17:17,158
Why not?
309
00:17:17,159 --> 00:17:19,570
Ms. Gwon told her to stay out of it.
310
00:17:19,570 --> 00:17:23,466
That's why Ga-eun wasn't there earlier.
311
00:17:23,467 --> 00:17:27,355
Right, that's how things were back in the day.
312
00:17:27,355 --> 00:17:32,976
That woman couldn't be more uptight.
313
00:17:32,976 --> 00:17:45,427
Where could she be, anyway?
314
00:17:45,427 --> 00:17:46,597
She's not home yet?
315
00:17:46,597 --> 00:17:48,613
She has no place to go.
316
00:17:48,613 --> 00:17:51,934
Did she run away from home?
317
00:17:51,934 --> 00:18:00,578
Okay.
318
00:18:00,578 --> 00:18:03,273
- Your food is out. / - Thank you.
319
00:18:03,273 --> 00:18:04,416
Enjoy.
320
00:18:04,416 --> 00:18:07,081
Would you like something to drink?
321
00:18:07,082 --> 00:18:09,052
- Two glasses of lemonade, please. / - Lemonade?
322
00:18:09,052 --> 00:18:11,762
- Can we have more wine? / - Sure.
323
00:18:11,762 --> 00:18:14,704
How long have you two been dating?
324
00:18:14,704 --> 00:18:16,787
21 days.
325
00:18:16,787 --> 00:18:18,462
If you want it to last,
326
00:18:18,462 --> 00:18:21,576
you have to order the cheapest wine.
327
00:18:21,576 --> 00:18:22,822
We'll have that.
328
00:18:22,822 --> 00:18:24,369
No, bring the good wine.
329
00:18:24,369 --> 00:18:25,828
You can have the good wine
330
00:18:25,828 --> 00:18:27,862
on your 100th-day anniversary here.
331
00:18:27,862 --> 00:18:29,377
Mija.
332
00:18:29,377 --> 00:18:31,879
Bring these folks some more bread.
333
00:18:31,880 --> 00:18:37,170
Okay.
334
00:18:37,170 --> 00:18:39,096
You're so good at this.
335
00:18:39,096 --> 00:18:41,144
I know.
336
00:18:41,144 --> 00:18:44,264
"I'll be your master, grasshopper!"
337
00:18:44,264 --> 00:19:17,937
"I'll be your master, grasshopper!"
338
00:19:17,938 --> 00:19:22,509
You're almost too small to see.
339
00:19:22,509 --> 00:19:29,383
I'm your mom.
340
00:19:29,383 --> 00:19:32,224
I'm sorry.
341
00:19:32,224 --> 00:19:45,081
I'm sorry.
342
00:19:45,081 --> 00:19:47,560
How is he doing?
343
00:19:47,560 --> 00:19:49,581
He hasn't been able to eat.
344
00:19:49,582 --> 00:19:52,114
He keeps throwing everything up.
345
00:19:52,114 --> 00:20:04,145
Just a moment.
346
00:20:04,145 --> 00:20:07,819
Is something the matter?
347
00:20:07,819 --> 00:20:11,231
He's suffering from organ failure.
348
00:20:11,231 --> 00:20:12,836
Then...
349
00:20:12,836 --> 00:20:25,262
You should prepare for the worst.
350
00:20:25,262 --> 00:20:32,779
(Cervical cancer)
351
00:20:32,779 --> 00:20:35,364
Honey.
352
00:20:35,364 --> 00:20:41,258
I'm right here.
353
00:20:41,258 --> 00:20:45,367
Don't worry. I'm not going anywhere.
354
00:20:45,367 --> 00:20:48,057
We have new staff. Let's go out to celebrate!
355
00:20:48,057 --> 00:20:50,629
I'm sorry. I have plans tonight.
356
00:20:50,629 --> 00:20:53,841
I have to get home early, too.
357
00:20:53,841 --> 00:20:58,189
Go out? Who knows how long they'll last?
358
00:20:58,190 --> 00:21:00,370
Come to the office, newbies.
359
00:21:00,370 --> 00:21:02,920
You have to fill out your work contracts.
360
00:21:02,921 --> 00:21:12,028
- Okay. / - Yes, ma'am.
361
00:21:12,028 --> 00:21:13,687
Are you lying about your age?
362
00:21:13,687 --> 00:21:16,313
You just graduated from college? So you're 24?
363
00:21:16,314 --> 00:21:18,939
It's impolite to ask a woman her age.
364
00:21:18,939 --> 00:21:20,990
Have you finished your military service?
365
00:21:20,990 --> 00:21:22,270
Obviously.
366
00:21:22,270 --> 00:21:23,818
It's hard to tell, since I have baby-soft skin,
367
00:21:23,818 --> 00:21:27,844
but I turned 27 this year.
368
00:21:27,844 --> 00:21:29,226
Where do you live?
369
00:21:29,226 --> 00:21:32,893
I could drop you off if I wasn't so tired.
370
00:21:32,893 --> 00:21:35,640
I pulled two all-nighters in a row.
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,426
Go home. Thanks for today.
372
00:21:39,426 --> 00:21:41,452
Master Gichan.
373
00:21:41,452 --> 00:21:43,444
Master Gichan.
374
00:21:43,444 --> 00:21:47,317
What a good listener, my grasshopper.
375
00:21:47,317 --> 00:21:48,919
Why are you doing that here?
376
00:21:48,919 --> 00:21:50,872
Please uphold basic etiquette.
377
00:21:50,872 --> 00:21:53,164
Fine, fine.
378
00:21:53,164 --> 00:21:58,739
I'm off.
379
00:21:58,739 --> 00:22:01,299
I told the staff you live in my neighborhood,
380
00:22:01,299 --> 00:22:03,910
so stay here and go home with your dad.
381
00:22:03,910 --> 00:22:04,994
Okay.
382
00:22:04,994 --> 00:22:09,057
But aren't you 26?
383
00:22:09,057 --> 00:22:13,184
You said nothing when he said you were 24.
384
00:22:13,184 --> 00:22:19,928
One year or three years, he's still older than me.
385
00:22:19,929 --> 00:22:23,566
Can those two clumsy kids handle the second floor?
386
00:22:23,566 --> 00:22:26,691
Gichan is doing all the work for both of them.
387
00:22:26,691 --> 00:22:32,134
I'm clocking out.
388
00:22:32,134 --> 00:22:37,035
She's right. You did well to hire Gichan.
389
00:22:37,035 --> 00:22:39,787
So many books on being a restaurateur.
390
00:22:39,787 --> 00:22:42,784
It was so hard to persuade you to work here.
391
00:22:42,784 --> 00:22:44,507
So how was it?
392
00:22:44,507 --> 00:22:47,642
The plates are so heavy.
393
00:22:47,642 --> 00:22:52,211
That way, the food stays hot.
394
00:22:52,211 --> 00:22:54,763
What?
395
00:22:54,763 --> 00:22:57,620
Let's go.
396
00:22:57,621 --> 00:23:00,628
Oh, I forgot to call home.
397
00:23:00,628 --> 00:23:07,635
Did you not say you were coming here? Why not?
398
00:23:07,635 --> 00:23:09,319
Ga-eun.
399
00:23:09,319 --> 00:23:11,813
I'm sorry I didn't call.
400
00:23:11,814 --> 00:23:13,306
Are you alright?
401
00:23:13,306 --> 00:23:17,057
We were worried about you. I went all that way...
402
00:23:17,057 --> 00:23:19,254
All that way? Where?
403
00:23:19,254 --> 00:23:21,075
You guys were eating?
404
00:23:21,076 --> 00:23:23,167
Yeah, we ordered fried chicken.
405
00:23:23,167 --> 00:23:25,036
Want some, dad?
406
00:23:25,037 --> 00:23:26,527
No, thanks. You enjoy.
407
00:23:26,527 --> 00:23:27,984
I have to wash up.
408
00:23:27,984 --> 00:23:31,752
Marriage is like a year-long project.
409
00:23:31,752 --> 00:23:32,652
Money aside,
410
00:23:32,652 --> 00:23:35,107
I wonder if we'll get to go abroad.
411
00:23:35,107 --> 00:23:38,590
This happened since you didn't put your foot down.
412
00:23:38,590 --> 00:23:39,644
What did I do?
413
00:23:39,644 --> 00:23:41,864
I hear men like that tend to cheat, too.
414
00:23:41,864 --> 00:23:44,815
Because you can't say no.
415
00:23:44,815 --> 00:23:47,700
Why are you saying that all of a sudden?
416
00:23:47,700 --> 00:23:50,189
Who knows? Maybe once we're married,
417
00:23:50,189 --> 00:23:51,866
some woman will show up,
418
00:23:51,866 --> 00:23:54,198
saying you got her pregnant.
419
00:23:54,198 --> 00:23:56,594
How can you suggest something so awful?
420
00:23:56,594 --> 00:23:59,058
I worked so hard looking for your sister today,
421
00:23:59,058 --> 00:24:00,265
and this is the thanks I get?
422
00:24:00,265 --> 00:24:05,308
I sent someone all the way to Gangwon-do.
423
00:24:05,308 --> 00:24:07,486
Where?
424
00:24:07,486 --> 00:24:09,804
Nothing.
425
00:24:09,804 --> 00:24:13,093
Why does it have to be a secret?
426
00:24:13,093 --> 00:24:16,660
What did you tell Ga-eun?
427
00:24:16,660 --> 00:24:18,411
I'm sure you heard.
428
00:24:18,411 --> 00:24:20,429
I told her to leave the house,
429
00:24:20,429 --> 00:24:22,695
and that she shouldn't attend the wedding.
430
00:24:22,695 --> 00:24:25,035
Mother.
431
00:24:25,036 --> 00:24:27,968
You told me to make the wedding arrangements.
432
00:24:27,968 --> 00:24:30,538
Besides...
433
00:24:30,538 --> 00:24:32,976
I don't particularly want to see her.
434
00:24:32,976 --> 00:24:34,643
Mother.
435
00:24:34,643 --> 00:24:36,974
I can handle you mistreating me,
436
00:24:36,974 --> 00:24:39,467
but I won't let you do that to my daughter.
437
00:24:39,468 --> 00:24:41,429
Do you know
438
00:24:41,429 --> 00:24:44,355
the pain that girl's been through?
439
00:24:44,355 --> 00:24:46,430
My restaurants went bankrupt several times.
440
00:24:46,430 --> 00:24:49,662
Our family wasn't well off until recently.
441
00:24:49,662 --> 00:24:51,639
She did all the housework
442
00:24:51,639 --> 00:24:54,700
and attended school at the same time.
443
00:24:54,701 --> 00:24:58,850
How can you hate her so much
444
00:24:58,850 --> 00:25:01,682
when she's your daughter's child?
445
00:25:01,682 --> 00:25:03,181
Are you that upset that I scolded
446
00:25:03,181 --> 00:25:05,560
your daughter?
447
00:25:05,560 --> 00:25:07,408
Is that even comparable
448
00:25:07,408 --> 00:25:09,465
to how you drove my daughter
449
00:25:09,465 --> 00:25:15,398
to an early death?
450
00:25:15,398 --> 00:25:26,737
Dad, come on.
451
00:25:26,738 --> 00:25:28,715
I only went because I had time.
452
00:25:28,715 --> 00:25:31,962
No other reason.
453
00:25:31,962 --> 00:25:37,552
Why would you go all that way alone?
454
00:25:37,552 --> 00:25:39,731
Are things good there?
455
00:25:39,731 --> 00:25:41,670
Yes.
456
00:25:41,670 --> 00:25:43,996
The tree has grown so tall,
457
00:25:43,996 --> 00:25:46,746
I was shocked.
458
00:25:46,746 --> 00:25:51,605
It's been so many years.
459
00:25:51,605 --> 00:25:55,790
Let's just let it go now.
460
00:25:55,790 --> 00:25:59,146
Yeah, I will.
461
00:25:59,146 --> 00:26:02,807
That's why I even got a job today.
462
00:26:02,807 --> 00:26:06,374
You don't bring your elders water at bedtime?
463
00:26:06,374 --> 00:26:08,420
I'm sorry.
464
00:26:08,420 --> 00:26:10,504
Brat.
465
00:26:10,504 --> 00:26:16,068
I say one word, and you run away from home?
466
00:26:16,068 --> 00:26:19,259
Don't worry about Jeongeun's wedding.
467
00:26:19,259 --> 00:26:23,550
The groom's mother is shivering in her boots.
468
00:26:23,550 --> 00:26:25,072
Just leave her be.
469
00:26:25,073 --> 00:26:28,881
Then she won't say another word on the matter.
470
00:26:28,881 --> 00:26:31,493
Okay.
471
00:26:31,493 --> 00:26:39,812
Give it to me.
472
00:26:39,812 --> 00:26:41,909
You visited the grave?
473
00:26:41,910 --> 00:26:43,336
Yes.
474
00:26:43,336 --> 00:26:45,127
Would you like to come with me next time?
475
00:26:45,127 --> 00:26:47,336
No.
476
00:26:47,336 --> 00:26:50,939
I'm not ready to forgive your mother.
477
00:26:50,939 --> 00:26:52,761
She married your dad against my will,
478
00:26:52,761 --> 00:26:56,075
so the least she could do was live happily.
479
00:26:56,075 --> 00:27:00,270
But she suffered and left this world before me.
480
00:27:00,270 --> 00:27:16,010
I can't forgive her.
481
00:27:16,010 --> 00:27:19,024
What? What's wrong?
482
00:27:19,024 --> 00:27:23,599
Why is your alarm going off?
483
00:27:23,599 --> 00:27:26,070
Oh, yeah. I got a job.
484
00:27:26,070 --> 00:27:27,192
What?
485
00:27:27,192 --> 00:27:33,292
I have something for you.
486
00:27:33,292 --> 00:27:34,953
Pay your tuition.
487
00:27:34,953 --> 00:27:36,760
This is my first month's pay.
488
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
How did you get paid already?
489
00:27:38,840 --> 00:27:40,081
Where are you working?
490
00:27:40,081 --> 00:27:41,822
It's a decent place,
491
00:27:41,823 --> 00:27:44,270
with full insurance and on-the-job-training.
492
00:27:44,270 --> 00:27:45,598
It's not hard on me physically.
493
00:27:45,598 --> 00:27:47,988
I even got a nice black uniform.
494
00:27:47,988 --> 00:27:49,736
Don't worry.
495
00:27:49,736 --> 00:27:53,220
Where are you going?
496
00:27:53,220 --> 00:27:56,621
Tell me. Where did you get this money?
497
00:27:56,621 --> 00:27:58,818
I got a good job.
498
00:27:58,818 --> 00:28:03,421
The boss was nice and paid me in advance.
499
00:28:03,421 --> 00:28:07,236
What? You think I stole it or something?
500
00:28:07,236 --> 00:28:09,130
You don't trust me?
501
00:28:09,130 --> 00:28:10,663
What about modeling?
502
00:28:10,663 --> 00:28:12,340
You wanted me to quit anyway.
503
00:28:12,340 --> 00:28:14,266
You quit because of me?
504
00:28:14,267 --> 00:28:16,704
I couldn't live that life forever.
505
00:28:16,704 --> 00:28:24,317
I'll become an uncle soon.
506
00:28:24,317 --> 00:28:26,196
Want to look?
507
00:28:26,196 --> 00:28:34,053
What is it?
508
00:28:34,053 --> 00:28:38,137
This baby is inside you right now?
509
00:28:38,137 --> 00:28:40,495
Where should I look to talk to the baby? Here?
510
00:28:40,495 --> 00:28:45,604
What are you doing?
511
00:28:45,605 --> 00:28:51,253
Baby, I'm your uncle.
512
00:28:51,253 --> 00:28:54,966
Thanks for the tuition money. I'll pay you back.
513
00:28:54,966 --> 00:29:07,477
What for? I'm the uncle.
514
00:29:07,478 --> 00:29:13,633
There.
515
00:29:13,633 --> 00:29:15,711
Oh, geez.
516
00:29:15,711 --> 00:29:18,141
Why can't I do this?
517
00:29:18,141 --> 00:29:20,531
This will take a month for you to learn, too.
518
00:29:20,531 --> 00:29:23,264
You're slower and clumsier than you look.
519
00:29:23,264 --> 00:29:25,551
Braggart.
520
00:29:25,551 --> 00:29:29,091
Can I step out during break time?
521
00:29:29,091 --> 00:29:31,750
Do you have a date with that guy?
522
00:29:31,750 --> 00:29:32,995
Nope.
523
00:29:32,995 --> 00:29:35,531
Oh, yeah. You broke up.
524
00:29:35,531 --> 00:29:39,393
Sorry.
525
00:29:39,393 --> 00:29:43,638
Be patient. Love will come knocking again.
526
00:29:43,638 --> 00:29:45,380
How will I know it?
527
00:29:45,381 --> 00:29:48,124
One day, he'll appear in front of you,
528
00:29:48,124 --> 00:29:50,222
and your heart will start pounding.
529
00:29:50,222 --> 00:29:53,742
"He's the one." That's what you'll think.
530
00:29:53,742 --> 00:29:57,110
I'll focus on work till then.
531
00:29:57,111 --> 00:30:00,521
Yeah, fold napkins and work hard,
532
00:30:00,521 --> 00:30:03,245
and one day a guy will show up
533
00:30:03,245 --> 00:30:05,518
who's as crisp and perfect as this napkin.
534
00:30:05,519 --> 00:30:07,676
Never let go of your dream.
535
00:30:07,676 --> 00:30:12,562
What happened to yours?
536
00:30:12,562 --> 00:30:15,767
The runway and the spotlight?
537
00:30:15,768 --> 00:30:19,008
I don't need that anymore.
538
00:30:19,008 --> 00:30:20,402
What do you mean?
539
00:30:20,402 --> 00:30:24,184
Why are you getting all serious? Look.
540
00:30:24,184 --> 00:30:27,665
My existence alone is its own spotlight.
541
00:30:27,665 --> 00:30:29,570
I glow like an LED light.
542
00:30:29,570 --> 00:30:32,048
I don't need anything else.
543
00:30:32,048 --> 00:30:34,442
Stop being silly.
544
00:30:34,442 --> 00:30:36,809
'All you men out there, you are kings'
545
00:30:36,809 --> 00:30:39,963
'Your kids look to you to provide for them'
546
00:30:39,963 --> 00:30:42,960
'I don't need a light'
547
00:30:42,960 --> 00:30:48,593
'I'll be the light for my family'
548
00:30:48,593 --> 00:30:50,772
I can't lift my arm.
549
00:30:50,772 --> 00:30:59,075
Here. This will help.
550
00:30:59,075 --> 00:31:01,357
Ma'am, we're not open yet.
551
00:31:01,357 --> 00:31:05,559
So? You're telling me to leave?
552
00:31:05,559 --> 00:31:07,889
We'll invite you in once we've cleaned the place.
553
00:31:07,890 --> 00:31:10,062
If you'll just step outside,
554
00:31:10,062 --> 00:31:13,389
you'll find the most spectacular garden.
555
00:31:13,390 --> 00:31:15,317
Do you think I came here at this hour
556
00:31:15,317 --> 00:31:17,464
to dilly-dally in a garden?
557
00:31:17,464 --> 00:31:19,922
Where's Mr. Geum?
558
00:31:19,922 --> 00:31:22,252
Mr. Geum...
559
00:31:22,252 --> 00:31:24,363
He's busy right now.
560
00:31:24,363 --> 00:31:27,587
What's your name, kid?
561
00:31:27,587 --> 00:31:28,922
Hello, ma'am.
562
00:31:28,922 --> 00:31:33,525
Train your employees right, will you?
563
00:31:33,525 --> 00:31:43,722
Right this way.
564
00:31:43,722 --> 00:31:47,886
Whoa, she's scary.
565
00:31:47,886 --> 00:31:50,142
But I was hired through connections,
566
00:31:50,142 --> 00:31:55,797
so I won't get fired, lady.
567
00:31:55,797 --> 00:31:58,373
Say, do you know her?
568
00:31:58,373 --> 00:32:01,302
She's one awful customer.
569
00:32:01,302 --> 00:32:26,228
Really awful.
570
00:32:26,229 --> 00:32:27,453
Mom, please.
571
00:32:27,453 --> 00:32:28,951
Let me get married!
572
00:32:28,951 --> 00:32:29,924
Do as you please.
573
00:32:29,924 --> 00:32:30,692
Really?
574
00:32:30,692 --> 00:32:31,793
How can you say that?
575
00:32:31,793 --> 00:32:33,886
She's like my daughter.
576
00:32:33,886 --> 00:32:36,122
Set the date before the Chuseok holiday.
577
00:32:36,122 --> 00:32:37,864
I have something on my mind.
578
00:32:37,864 --> 00:32:38,876
Me, too.
579
00:32:38,876 --> 00:32:41,511
- Because of my sister. / - Because of my sister.
580
00:32:41,511 --> 00:32:44,249
The baby...
581
00:32:44,249 --> 00:32:45,249
Tell me.
38769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof