Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Surgery Center)
Huijeong!
Kang Huijeong.
Kang Huijeong?
- An Jeongim. / - Here.
Let's go home.
When did you get here?
You brought the money, right?
Let's just go home.
What are you talking about? It's now or never.
I said let's go.
What's the matter with you?
Geez!
Let go!
Do you want to see me go crazy?
You don't want this abortion, either.
Says who?
I've been waiting for you to bring the money.
Let's talk about this at home.
I've been waiting so anxiously for this!
I have to get it done today!
Stop lying.
- Thank you. / - Get in.
(Episode 8)
I'm sorry.
But dad, I didn't do anything wrong.
She mentioned money first, right?
She brought up the dowry to scare you.
It's obvious.
That's enough!
What do you mean?
She took advantage of the poor girl.
Please don't butt into our family affairs.
You're supposed to butt into
others' affairs to give them perspective!
Geez!
Why walk out in the middle of talking?
Because I have to pee!
Oh, my!
What is wrong with your father?
I really can't do anything right.
That annoying woman.
Mr. Geum!
Can I work here?
I have a purse I'm eyeing.
I already come here every day anyway.
I really like it here.
Ask the manager.
But...
I like everything about this place
but that manager.
I'm not fond of that man based on what I hear.
Isn't he a mama's boy?
He's too nice for his own good.
Nice guys are useless. They end up cheating.
They're not breaking off the engagement, are they?
No, he and my sister are really in love.
Then how about I go with you next time?
We can say I'm your aunt.
I can really put women like that in their place.
Come in.
Who?
How dare you come in here?
Why pretend to be her aunt?
Maybe a stepmom.
- Ms. Bae, I'm off. / - Bye.
Ga-eun.
Your dad just hired me.
Will you work here, too?
What? Just because he's the boss,
he can't give you a job!
I didn't raise you to become a server!
That's what I'm saying!
So buy me that purse, mom.
Let's just both jump off a bridge.
How can you embarrass me like this?
Do you take classes on this?
To teach you to drive me nuts?
I know how you really feel.
You're just pretending to be mad
since you feel embarrassed.
What?
Hello?
Hi.
This is Ga-eun's father, Mansu.
How is everything going?
I'm calling because
my daughter is about to get married.
Not Ga-eun, but the younger one.
What?
My mother-in-law is what?
I have to go. Handle the ingredients for me.
- You have enough sauce? / - Yes.
Where are you going?
How could she live here...
In an area like this...
(2356 Changsin-dong, Jongno-gu)
Excuse me.
Anybody home?
Excuse me.
Are you alright?
Mother!
Mother, wake up!
I'll take you to the hospital. Hang on!
Mother!
You scum.
No.
How dare you think of coming here?
I said I wouldn't see you!
Jeongeun...
Then let's break up!
I'm not going.
You go and study abroad alone!
Stop it. I'll go see Jinguk...
I'll go see Ms. An and beg for forgiveness.
But you did nothing wrong!
Let's go inside.
Let go of me!
Let's go inside.
Call the cops. I'm not going inside.
- Dad. / - Let's go inside.
Help your grandma inside.
Grandma?
Let's go inside.
Get off me, you jerks!
Help her inside.
Lie down, will you?
What's wrong with grandma?
Should I call a doctor?
We're coming from the hospital.
She's really stubborn.
You evil scum.
You said you'd take me home!
This will be your home from now on.
Don't just stand there. Make her some porridge.
Okay.
Where did your younger son
run off to?
Don't say that about my son!
You jerk!
If you have the strength to throw it,
go right ahead.
Even if you hate me more than anyone else,
how could you not call me
when you were this bad off?
Geez.
I put the porridge on.
What's that?
I got her things while she was getting an IV.
Since she was behind on rent,
she had no security deposit to speak of.
This is all she has to her name.
What happened to uncle?
He went bankrupt and ran away.
There wasn't a grain of rice at home.
She was suffering from malnutrition.
I'm going to work.
What are you doing?
You said you understood and you took my side.
That's why I'm doing this.
Drink this.
Stop playing around.
You were barely able to earn the abortion money.
Worry about your own life.
I know this is your life,
and I have no right to tell you anything.
But Huijeong, we can do this.
We can raise this baby right.
I'll work hard and do whatever I can.
I won't let you suffer through it alone.
Are you trying to be heroic right now?
I'm the kid's uncle.
I'm family, too.
No.
We'll just end up dirt poor like right now.
Have you forgotten how life's been for us?
Our lives were miserable because of our parents.
You want someone else to go through that?
But I've liked my life.
What?
We've had tough times and been through a lot,
but I've always been grateful to be alive.
And I love being your brother,
and I don't mind being dad's son, either.
You're nuts.
Be honest.
You care about the baby, too.
That's why you couldn't drink soju last night.
You were worried about your baby!
You say you want to, but you can't give it up.
That's why when the nurse called you,
you couldn't even go inside!
Where is mom, anyway?
Kim Sunim.
You have cervical cancer.
It's in the early stages, so you can get surgery...
I can't right now.
You have cancer.
You need to visit a bigger hospital very soon.
I'm here.
Mom.
You went to the OB/GYN? What did she say?
She said it's menopause.
But you had menopause years ago.
I thought it was over now, too.
But sometimes it resurfaces.
It happens to women all the time.
Are you not well?
It's not that.
I just went for a regular OB/GYN checkup.
Mom, do you have the doctor's notes?
You should get going. You'll be late.
Okay.
Dad, I'm off.
Are you feeling better?
Lie down.
Huijeong...
Use this to get ultrasounds
and buy vitamins and whatever food you crave.
And don't worry about your tuition.
I'll scrape together some money.
You're a regular hero now, huh?
You sure look happy.
Yeah, I am.
I feel like I can do anything now that
I have a niece or nephew on the way.
Hello, sir.
I'm sorry, but I have to work tonight.
If it's that urgent, I'll come right away.
Sure.
See that?
People are asking for me left and right.
Hey. I'm in such a bind.
Sorry to ask this of you when you're busy.
For you, I can do anything.
I can work till 8:00 tonight.
Thanks. I'm sorry I made you quit like that...
It's okay. I was having a bad day today.
Working will cheer me up, so thank you.
I'll take that.
You go and get changed first.
Okay.
Grandma, wake up.
Are you feeling better?
Ga-eun made you porridge.
I don't want so much as
a glass of water from Mansu's house.
We brought your belongings here.
Who said you could bring my things here?
I'm going to New Zealand.
Get me a ticket right away.
Grandma.
Jeongeun is getting married.
Yeah, I'm getting married next month.
That's why dad went looking for you.
It's true.
Ga-eun got yelled at trying to play
the role of my mom.
She must've looked like a fool doing that.
Grandma, please hear me out.
You did a great job of making her stay
by bringing up the wedding.
Yes, I'll be home early.
Did everything go alright today?
Obviously not, since you weren't here.
Two of the servers quit.
I'm sorry.
My mother-in-law suddenly collapsed.
I doubt she can put Jinguk's mom in her place.
That woman will look down on her
for being the maternal grandmother.
That's enough.
Put up "Help Wanted" ads.
What good would that do?
It's so hard finding new people to hire.
Kids these days have no work ethic.
I train them, and they up and leave.
Good-for-nothing kids.
And here comes one now!
I think I was made to wear this uniform.
I was in such a bind
that I hired her as a part-timer.
It's only part-time.
I didn't raise her to work this kind of job.
I'm so upset.
Do a good job then.
Let's have a good dinner shift.
Do a good job?
Must my daughter hear that from him, too?
Mom, can I get a new name tag?
I told people I was Geum Nari.
Quiet! Get to work.
Break a dish, and it'll come out of your paycheck.
Excuse me!
Hey.
Huh?
Fancy meeting you here.
I knew I'd seen you somewhere before.
You bought small octopus here before, right?
Oh, yeah.
I remember bumping into you here.
If it were another day, I'd buy you coffee,
but I'm busy today. I have to go.
If you were going to do this kind of work,
why not get a job at the restaurant?
Chef Geum isn't a bad guy if you get to know him.
I don't want to get to know him or even see him.
I'm off.
Excuse me!
He's so stubborn.
Everyone around me is so stubborn.
Geez.
Jinguk wants to come and pay his respects.
Should I say he can?
Tell him to bring her.
Who?
His mother?
Yes. I have to see what she's like.
Thank you, grandma!
I'm not giving you my blessing yet.
But you'll stay here for the time being?
Mom.
Jeongeun's grandmother wants to see you.
She wants to know if you're free tomorrow.
Tomorrow? Where would we meet?
Jeongeun said to come to the house.
Her grandmother is ill.
This is ludicrous.
We haven't had an official family dinner.
How dare she ask me to come over?
You asked Ga-eun to come over.
You said we must obey our elders.
Let's go.
But I'm the mother of the groom!
She's only the maternal grandmother!
Tell them to find a restaurant
halfway between our house and theirs.
So how should I reply?
Say no.
I'm not going over there.
Or shall I?
I should get a good look at their house.
So you're going?
I'll call her right away.
Right.
That old lady just landed in Korea,
so she's probably jet-lagged.
I can beat her.
What? You asked Ms. Jang to come over?
Tomorrow?
But mother's still weak.
She sure is all over the place, isn't she?
What's this?
It's beef tripe.
Clean and trim it,
then boil it for a long time.
Mother's always loved tripe stew.
I'm sorry you have to do all this.
I'm glad grandma likes Jeongeun, though.
I'm scared what she might say to Ms. Im,
given her temper.
What?
You think I'll throw a fit like I did with you?
Is it okay to be up and about like this?
You lived in squalor all your life,
but you finally got a decent house.
I won't be too embarrassed to receive a guest.
What should we prepare for lunch tomorrow?
No need. We'll just give her some tea.
You don't want a meal with her?
What do you intend to do?
Are you going to make them break up?
That depends on Jinguk's mother.
You don't like the idea?
Then I don't have to do it.
No, no.
Please take care of this for us.
Should I get you an outfit for tomorrow?
Are you ashamed of me being dressed like this?
Then you shouldn't have asked at all.
It's not that...
Ms. Im is an expert hanbok designer.
She is?
Go get me the phone.
Okay.
Who are you going to call?
Why does she need the phone?
What is she going to do?
You're not going home yet, sir?
I need you to look after Hyeongjun from now on.
Are you changing who will be your heir?
Just make sure he doesn't get into trouble.
Yes, sir.
He was studying diligently all this time.
But the apple doesn't fall far, I guess.
I think he's looking into loans.
Will you help him start a business?
With those rice cakes?
Those may be a hit item, so keep an eye on it.
Please take a shower first.
You don't need to do all this.
You're dad's assistant, not mine, so...
I'll be assisting you starting today.
I did everything I could
to gain his approval, but to no avail.
But you come after I knock up a girl?
Should I live in complete debauchery?
Please be clear.
Are you here to keep an eye on me or to help?
I'm here to report
all your activities to your father
and do as your father tells me.
Should I make sure Huijeong got the abortion?
Where are you going?
Put my son on the family register!
Treat me like his wife, too.
If you people keep casting me aside,
I'll tell the press everything!
I'll sue you!
What?
I just wanted to call.
Have you eaten? You need to eat well...
Alright.
I'm busy. I have to work.
Get off the phone.
- Standby! / - Coming.
Lock the door and go to bed. Night.
You said you used that money to fix the light.
You haven't done it yet?
I didn't take any money to do that.
Did you not get any sleep during the day?
You're a model, but your face...
Let's get to work.
We have to move this, right?
Come a little closer.
We haven't slept in the same bed in ages.
I'm sorry grandma took your bedroom.
We can bond before I get married.
I like it.
You're right.
Let me give you a facial. It's been so long.
We have cucumbers, right?
Do you need something?
Do you have somewhere you can go tomorrow?
Don't you see what I'm hinting at?
Traditionally, if the older sister isn't married
before the younger, she can't attend the wedding.
How can you still be unemployed at this age?
Oh, you can inherit that restaurant
you love so much.
Hello, Ms. Im.
Right this way.
Oh, you shouldn't have brought all this.
I'm sorry for making you come all this way.
I didn't want to offend you.
But I don't think it's right
to have the maternal grandmother...
Oh, right...
Oh, my.
You asked your deceased wife's mother to come?
I can't think of anything more awkward.
This must be insufferable for you.
Where is your grandmother?
She's putting on her hanbok.
Hanbok?
She'll shovel in front of a bulldozer, huh?
Which hanbok place did she get it from?
I'm not sure.
She said an old friend brought it for her.
In one day?
That will be quite the hanbok.
I called you here but kept you waiting.
I'm sorry.
It's nice to meet you.
I'm Im Dalja, a hanbok designer.
I'm sorry, but may I look at the stitches?
May I ask who made this hanbok for you?
My servant from my hometown made it for me.
My mother made this herself.
Do you know Lee Yesun?
My teacher, the master hanbok seamstress...
Oh.
Grandmother, let me bow to you.
I'm Jang Jinguk.
Come have a seat.
Okay.
Did Ga-eun go out
because she didn't want to see my mom?
You know Ga-eun better than that.
She cleaned the whole house
and prepared the fruit and tea, too.
I'm sorry. I should've known better.
I'm so impressed by your grandmother.
I am, too.
I've never seen my mother so quiet.
Please have some.
Let me extend my apologies first.
Ga-eun is just a child in many respects,
so she must have made some mistakes.
Kids are all the same these days.
I was befuddled as to whom I would
discuss the dowry with, and here you are.
I'm ever so glad.
As am I.
Let's discuss each thing one by one.
You can leave it all to me.
As you saw on my business card,
I'm a professional in terms of these occasions.
Families of politicians and artists
come to me for advice
on weddings and other major events.
How very admirable.
But my family, too, has our own tradition,
so I wrote down a few things.
This is our family tradition.
You wrote this yourself?
My mother used to be a calligrapher.
She won national titles, too.
Her pen name was Suyeondang.
Suyeondang?
That sounds familiar.
Ma'am.
Ma'am!
What brings you here?
It's been so long.
I'm sorry.
I wish I could stay and catch up,
but I couldn't cancel my previous appointment.
That's fine. You're free to go.
Thanks for the hanbok today.
I can't believe a great hanbok expert
like yourself came all this way for us.
It's nothing.
I'm grateful you called me so I could
see Ms. Gwon like this.
Well...
I'll come and visit often, ma'am.
Sure.
Teacher!
Teacher!
Dalja.
Do you still go around saying I'm your teacher?
What kind of seamstress has nails like this?
I'm sorry.
Did you really sew that hanbok?
By yourself?
I have always
made Ms. Gwon's hanbok.
Ms. Gwon?
Haven't I told you?
I've worked for her since
my mother's generation.
You mean she's Suyeondang of Bumadaek?
(Geum Myeongwu, 1987.3.9 - 1995.5.24)
Ga-eun!
Geum Ga-eun!
17 years have passed now.
So I hope grandma will be
a bit more understanding of all this.
Kang Gichan.
Get to the restaurant this instant.
What are you doing here?
That's a pretty name,
my little Mija.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.