All language subtitles for Everything will be okay E07

(Episode 7)

Hyeongjun's not here?

Please call me for anything you need.

This notarial certificate states that

you'll get $500,000 if you bring us a doctor's

confirmation that you're no longer pregnant.

That's a lot of money.

You must promise to never bring this up again.

If you break the promise, we'll take legal action.

You realize this is mostly your fault, right?

I do.

I'll have the abortion, so don't worry.

And I'm not taking this money.

What do you mean?

I owe him compensation money, too.

So let's call it even.

She's giving me compensation?

She said visit her at school with any questions.

Aren't you going home?

I'm meeting someone here.

Who?

That lousy assistant?

This room is for reservations only.

Then I'll reserve it.

Why would you meet him here?

It kills me a little each time you come here.

So let's install air conditioning at home.

You have Ga-eun's number, don't you?

Give it to me.

Since when were you two so close?

I'm going to respect her.

Respect?

Right. Learn a thing or two from her.

Do you know what a great daughter she is?

Hello!

You're here early.

Have a seat.

You smell...

Did you eat pork belly?

I wanted to come here to boost sales,

but Kang Gichan detests this place.

You stink.

How's Gichan doing?

I'm on my way from getting Gichan a gig.

What?

What's considered manual labor for models.

You dress and undress, pulling an all-nighter.

He dresses and undresses all night long?

He'll lose weight overnight.

Lose weight?

Then I want to do that, too!

You don't want to slave away like that.

Did you check all the orders for tomorrow?

Let's check the stock room inventory first.

Okay, it's not urgent, so...

Mr. Geum?

I spoke to your daughter.

I know it's not my place to interfere, but...

Then why did you talk to her?

I felt so bad.

Youngsters can't earn much. You should've helped.

What are you talking about?

Kang Gichan.

I heard he had trouble because he needed money.

Dad, I was about to call you.

Did you meet with Gichan?

Yeah, but I couldn't give him the money.

What's wrong with you?

Can't you even run an errand?

You said you were going to his house.

He wouldn't take it.

His pride wouldn't let him.

Pride? He's just a kid.

It was for his sister's tuition.

What?

You have to pay tuition right on time.

Why'd you go there anyway,

when you couldn't do as you were told?

I told you, something came up for me.

You should've given it to him when he asked.

Bring me the money and tell him to come see me.

You call him.

This is your errand.

Man...

Fine.

It's me.

Me who?

Your manager.

What do you want this time?

Can you come see me at the restaurant?

It's Mr. Geum's orders.

I said no.

You should obey your elders.

I got scolded badly for not giving you that money.

So please come.

He might dock my pay for the day.

Fine, I'm coming.

There's a private room on the second floor.

I'll call you when I arrive, so come out.

Whatever.

What's this about compensation?

Ga-eun didn't say anything to you?

That's strange.

Did you call her?

I think she was following you to spy on you.

That's absurd.

Why else would she come to my neighborhood?

What are you talking about?

She heard me tell you I was pregnant.

No way.

It can't be.

No, right?

(Your call is being forwarded to an automated

voice messaging system.)

I want to go to a place like that.

Hi, Hyeongjun.

Ga-eun's not at home.

She went to the restaurant. Good luck!

Bye.

Jinguk.

Ga-eun doesn't want to date him.

Hyeongjun would never get rejected.

You'll see who gets the last laugh.

It's all about playing hard to get.

I can't believe I'm here again.

What is her number?

Are you calling me?

Let me get your name.

Why call yourself my manager?

It's a long story.

Let's go inside.

I'm not going inside.

We need to talk.

I'm in the middle of talking to him.

Come with me.

Excuse me.

You're always being so rude to me.

She's talking to me right now.

Step aside.

No, you step aside.

I have to talk to him.

Fine.

I'll be inside.

Hey.

You won't apologize?

You called me here against my will

to make him jealous again?

Don't be ridiculous, and come with me.

Here.

I told you I wouldn't accept it.

You came here to take it, didn't you?

No, I came because you begged.

I told you I wouldn't take that money,

so tell your boss that

it's not your fault.

Then tell him that yourself.

I don't want to.

Why are you being like this?

My dad gets frantic if he hears Mr. Geum's name,

but Mr. Geum doesn't even bat an eyelash.

but Mr. Geum doesn't even bat an eyelash.

It's as if my father means nothing to him.

That hurts, on top of everything else.

What, we're not worth his time?

Stop.

Exactly.

It's all over.

Go inside and work hard.

And meet that friend of yours.

Here she comes again.

Ga-eun! Ga-eun!

Do you know who's inside?

That really hot guy!

I know.

You must be pretty busy.

It's unbelievable.

You have all these guys when you dress like that?

Hello.

You're Kang Gichan, right?

I'm Geum Nari.

Geum Nari?

The daughter of Geum Mansu?

Right!

Right?

I'm feeling sick to my stomach.

You really won't take the money?

What?

She's not taking the money?

She'll have the baby then?

She said she'd have an abortion.

Then why won't she take the money?

Didn't you say she was poor?

I'm not sure what she's up to,

but the way she was talking,

it seemed she was going to harm Hyeongjun.

Harm him?

Where is he?

She heard me say I was pregnant.

Why didn't you tell me?

And why were you in that neighborhood?

Were you following me?

Of course not.

Sorry.

Then did she ask you to come?

My dad sent me on an errand, and I saw your car.

It's an odd coincidence, but...

I guess she lives around there?

Why didn't you call out my name?

You should've when you saw me.

Or you should've asked about it later.

A woman said she was carrying your child.

How could I say hello at that moment?

You have it all wrong.

She's not carrying my child.

I know it's hard to believe, but it's true.

Why else would she tell you she was pregnant?

She had her reasons.

The three of us can have a face-to-face talk.

That's alright.

I was shocked, so I ran away.

I have no desire to see her again.

Why not?

You broke up with me because of her.

That was the catalyst,

but I also realized we live in different worlds.

I'm an ordinary girl.

I don't have much ambition or talent.

My family, my dad and my sister...

They mean the world to me.

So this is about my family background?

I've met your father.

One day, he'd have to meet my dad.

I don't want my dad to feel small.

Ga-eun.

You should get going now.

I want to focus on Jeongeun's wedding preparations

and nothing else.

I'll get going.

Gichan refused again.

You do it this time.

I'll give you his number.

He was that hurt by what I said?

How can he be so unforgiving?

What did you say to get him so mad?

He badmouthed you so much,

I couldn't say you were my dad.

He must get his temper from his dad.

Poor fool.

But he seems like a good guy deep down.

I'm off.

Hyeongjun stayed long after Ga-eun left?

So what did you tell him?

I told him to forget it and move on.

But I did feel sorry for him.

Good going.

I feel so bad for Hyeongjun.

Yeah.

My mom said Ga-eun rejecting Hyeongjun

was like refusing to be crowned queen.

That's nonsense. Go home!

Right. Goodbye then.

Huh?

My mom wants to see you.

Ga-eun, she wants to see me.

She does?

Not with the family?

No, just to come hang out.

You, too, Ga-eun.

Me?

Yeah, I'll be there in an hour.

Should I bring my own makeup kit?

Okay.

I wonder what Hyeongjun said to her.

Things don't get done till I step up to the plate.

I really hit him where it hurts.

I'm an idiot.

I could've gotten all that money.

I don't even have the money for an abortion.

This is no time for revenge.

Huijeong.

Hey.

You're having a drink?

I'm funny, aren't I?

I can't get myself to drink, since I'm pregnant.

Just forget that jerk.

I bet he feels as awful as I do today.

I got revenge.

It was low and dirty, too.

So you got your revenge.

Good for you.

Revenge is supposed to be low and dirty.

Now that you got revenge, forget him.

Okay, let's eat.

Well, I have to go out.

I got a gig.

I just have to work two nights in a row.

I'll have enough for the surgery then.

Huijeong.

I know it's not my place to say this,

but can't you reconsider this?

I think you'd do a great job.

What are you suggesting?

That I have this baby?

That I be a single mom?

Society's not so old-fashioned anymore,

and you're a smart, educated woman.

That means nothing.

I worked hard for things others got for free.

I thought going to college would change things.

But it's just too hard.

And look at me now.

Huijeong.

You really don't know where mom is?

We don't have a mom.

Don't be like that.

She abandoned us.

I don't believe that for a second.

Aunt lies about everything.

We can't take her word for it.

Why bring her up all of a sudden?

Maybe if mom were here, you'd decide differently.

You might keep the baby and raise it.

Stop talking like a fool.

We don't have a mom.

Get out.

Get out!

Mom, who's that?

Eunju, you go inside.

Okay.

Hold on.

You're...

Huijeong, right?

You've gotten so big.

How did you know I was here?

My aunt told me.

Is it true?

Did you get married again?

Is that why you left us?

Is it?

No.

I did it to put you on your dad's family register

so you could go to school.

Gichan's doing well in school, right?

Do you really care?

How could you do this?

It's all my fault.

I had no choice.

I won't ever come back.

Huijeong...

Never show your face to us again, either.

Don't even act like you know us!

Huijeong.

Geez!

We have to take pictures of all these clothes?

These are today's. Tomorrow's are in the car.

This is so much...

If he dies on the job, does insurance cover it?

I'm ready.

Let's do this.

Let's relax and give it a go.

One, two.

You look tense.

Smile. One, two, three.

Okay! Next.

With one text from my mom,

that family of three was in a state of emergency.

Ha! This is why a guy gets married.

Huh?

What happened to your hand?

Why not just add insult to injury?

Why are you talking like you're down and out?

Geez.

Hold on.

My mom might convince Ga-eun for you tomorrow.

Setting up couples is like her second job.

She's got high success rates.

Don't.

I don't want to feel any more pathetic.

You've given up?

Yeah, I have.

She wouldn't budge.

(Mr. Kim)

You fool.

So this is how you are every day?

Yes.

I'm following in your footsteps.

What's that woman up to, anyway?

Is she trying to have that baby?

There's no chance she'd do that.

How would you know?

I took her to see mom at the ward.

What?

What revenge did she take on you?

She revealed she was pregnant

in front of the woman I love.

She said it herself?

She's just like your mom.

She always made a huge mess of things for me.

She won't ever go away.

Tie up any loose ends.

Father.

Father!

Okay.

One, two, three.

One more time.

One, two, three.

Cut! Okay.

Let's go.

Are you okay?

Yeah.

I'm fine as long as you're with me.

But...

I'm scared to death.

What if I mess up?

I don't want you losing points on my account.

Isn't your dress too short?

You're so lovely!

Father made all these himself.

You can just heat them up and eat them.

I said this wasn't necessary.

I'll give this to the Jang family.

Let's go out to eat.

Okay.

Sit down.

Tell the housekeeper to bring us tea.

Sit, sit.

I haven't seen you since Jinguk was on vacation.

Yes, ma'am.

You look so lovely, sisters sitting side by side.

Now you're all grown up, and one's dating,

with the other filling in as her mother.

That just brings tears to my eyes.

Geez.

I told you.

Filter out 80% of what she says.

Listening will give you a headache.

Let's get down to it.

Go and see Jinguk's room.

Let's go.

Ga-eun.

Drink.

I'm an expert in the field of dowries.

I made dowry lists for all the well-to-do families.

I made hanbok for them myself.

You're amazing, mother.

Did you just call me mother?

I'm sorry. I mean Ms. Im.

I knew it.

Do you think you and I are on the same level?

You need to be more polite.

It's not appropriate to call me "mother"

when your sister's marrying my son.

Do you get it?

Yes, ma'am. I'm sorry.

Do you know of the Four Pillars ritual?

You told Jeongeun that...

That I don't care for formalities.

Right, but we can't forsake tradition.

The blue and red silk and gift exchange is a must.

How do you not know any of this?

You don't have a mother to take care of this.

Not even a grandmother to help out.

This is just inconceivable.

I know I'm lacking, but I'll do my best.

Your best?

How will you do that?

You'll forsake the whole dowry tradition

because they're going abroad to study?

And the studying abroad thing.

You've been unemployed all your life, and now,

you send your sick sister off for my son to nurse?

My sister was sick, but she's healthy now.

And she wants to study,

so my family was preparing her for that.

Are you talking back to me?

Have you not heard a word I said?

This is why I can't talk to kids these days!

Want to see pictures of me as a kid?

Hold on.

Give me your father's phone number!

Ga-eun!

Mom, what is it?

What did I do?

I thought I'd faint in frustration talking to her.

Have Jinguk take you to dinner.

I'll talk to your father about the specifics.

Oh, I see. I'm sorry.

I'm sorry. I didn't raise my daughter right, so...

Hang up already.

That's ridiculous.

She's not usually so brazen.

Perhaps you took it the wrong way...

Right. I'm sorry.

We can't break off the engagement over this.

Ga-eun's here.

I'm sorry.

Dad...

I'll call you again. Yes. Okay.

I want out of this marriage.

Why go so far over this little thing?

My mom is a pain, but she doesn't hold grudges.

All Ga-eun needs to do is apologize.

Why?

She did nothing wrong.

It's just a formality.

No, I won't forgive anyone who hurts my sister.

Jeongeun.

Get out.

Jeongeun.

I won't see you till your mom apologizes.

Thanks, model boy.

Let's do it all again tonight.

He's leaving.

What?

Oh, the money.

Sir?

Here's $1,000. And the rest.

Thank you.

Great job.

Sure.

Here.

You said 50/50.

You saw that the light went out earlier.

What?

What?

You're sad you made so little after all that?

Are you ticked off?

No, I'm happy.

I do this because I love it...

But...

But?

I bet my sister thinks I'm so pathetic.

She shouldn't expect anything of me.

You're leaving this industry soon, huh?

If a man babbles about what he owes his family,

that's when he gives up his dreams.

Get some sleep, okay?

Bye.

Sir! Let's go get some spicy beef soup!

I'm done, Huijeong.

Already?

I told you I'd go with you.

Which hospital?

Okay, I'll be right there.

Why are you acting like this?

Have you forgotten what our lives were like?

You know what it's like to have bad parents.

I did go through hard times,

but I'm grateful to have been born.

This isn't right!

How dare you ask your own mother-in-law

to come and go as you please?

Rather than this, why not work at the restaurant?

I don't want to run into that man again!