Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 6)
(7 Missed Calls)
What's this about?
Hello? Who is this?
Why didn't you answer your phone?
You're home right now, right?
Home? My place?
Who is this?
You don't recognize your own manager's voice?
Oh.
I'm on my way there, so let's talk in person.
But the roads in your neighborhood are confusing.
Just park in the public parking lot
and come up to the walled area.
It'll be easy to spot you there.
Okay.
How did she get my number?
Oh, why is Hyeongjun's car here?
I wanted to see how much more cruel
you could be.
Did you go see a doctor?
Did you make sure it was accurate?
Yes, I really am pregnant.
If you can't believe me,
come to the doctor with me.
Come with me.
Yes, I really am pregnant.
You're eliminated with the CEO's son on your team?
That speaks volumes about your skills.
You should've just hit on him.
The CEO's son? Who?
You didn't know Hyeongjun was the CEO's son?
Just look at you playing innocent.
This is all I can offer.
Is it the heat? Why do you look so down?
Did you get into an accident on your way here?
I have a lot on my mind, too.
Hello?
I'm sorry.
Thanks for coming all this way,
but since I have a lot to think about,
just cut the chase.
Right.
Mr. Geum asked me to give you this.
What is it?
I was asked to give it to you. I think it's money.
Take it back. I don't need that man's money.
I wish I'd asked for 300 or 30 grand.
I didn't want to ask at all.
What do you need it for?
My sister's tuition.
My sister's not such a loser
that she can't come up with her own tuition,
but debt collectors came and took it.
So that's what happened.
It was even worse since
the modeling gig because of me, right?
It's not your fault.
Modeling gigs are unreliable anyway.
I shouldn't have asked your boss
for the money, despite my circumstances.
My sister would kill me if she knew.
It was so embarrassing.
Just take the money
and pay it back after more modeling gigs.
What are you saying?
That's what I would do.
Man.
I don't want it.
You won't get in trouble
because you didn't deliver it,
will you?
No.
I just feel so drained.
Why?
I just had my heart broken.
You should get going.
Why break up with a guy in my neighborhood?
The way out of here is easy.
Every street leads to the main road.
Bye.
How strange.
Why did those two come here?
I feel bad for her.
Huijeong, are you home?
Are you here?
Maybe she's still with that guy.
Where are we?
I have someone to introduce to you.
Get a good look.
This may be how you end up in the future.
Honey.
What took you so long?
Come over here.
Your son just fell asleep.
Look.
He looks just like you.
Hyeongjun. Open your eyes. Daddy's here.
Hyeongjun, your dad's here.
This is my mother.
She has Alzheimer's,
and her memory is stuck on 28 years ago.
She thinks that pillow is me,
and that I'm my dad.
Honey.
Isn't our son so handsome?
I gave birth to your son.
He's not my son! You're nothing to me.
Not this again.
Fine, I'm just your woman on the side.
But he's your flesh and blood.
So what will you do?
You can cast me aside,
but not your son, right?
Don't you think?
Answer her. She's asking you.
Where are you going?
Put our son on the family register.
Take me in officially as your wife!
If you people keep ignoring me,
I'll tell the press.
I'll sue you!
Things are clear now, aren't they?
You and I will never be together.
We can't be.
That's how my mother lived.
She dragged me to my father's house as a child
and threatened him, got kicked out and cried.
She drank and gambled with the money she got,
and whenever the money ran out,
she took me back to him again.
I was forced to hold
my mother's hand through it all.
I really wanted to run away.
I still feel that way.
If I could, I would run far away.
Do you think I'll take your hand?
You can try and cling to me,
but you'll just end up like my mother.
I get it, so stop.
You got unlucky.
You shouldn't have picked a loser like me.
I said I got it.
You jerk.
Let go.
Ga-eun!
Ga-eun.
There are so many stains on in this thing.
What's the matter?
Did you and Hyeongjun have a fight?
No.
My little sister's getting married soon,
so I have to get ready for the party.
Are you sure nothing's wrong?
Of course not. Nothing's ever wrong in my life.
Dad called and asked
if you ran the errand for him.
What errand?
Oh, Kang Gichan...
Huijeong.
I'm fine.
What happened?
It's over.
Did you tell him?
He broke it off even after hearing that?
He's that much of a lowlife?
Yeah, he is.
Who is that jerk...
The number...
- Hello? / - It's you, isn't it?
You know Kang Huijeong, right, you scum?
You have the wrong number.
Hey!
Hang up!
Is this all you can do for me?
Earn money to pay for my abortion instead!
It's over!
There's no hope for you two?
Not even 1%?
Just let it go.
It's Hyeongjun.
What?
I got into some trouble.
I need money.
What kind of trouble?
It's exactly what you're thinking.
You brat.
Don't worry.
There won't be another poor kid like me born.
Man!
(Hyeongjun)
Hello?
I'm sorry about today.
Something came up.
If it's not too late, can I pick you up now?
Or shall we meet up tomorrow?
I want to see you now.
Meet me at the cafe by my house.
- Have some. / - Okay.
I'm really sorry about today.
I don't know what to tell you.
It's so hard to take you out
on even one date.
Yeah.
You'll let me take you out tomorrow, right?
Let's make up for yesterday and today.
I'm sorry.
Let's stop meeting now.
What?
It just doesn't feel right.
What are you talking about?
Ga-eun, I...
I had a really rough day.
Please don't make it worse for me.
We haven't really even started things,
so there won't be any hassle.
And that's a good thing.
This isn't fair.
You didn't even give me a chance.
Did someone say something to you?
Is it because of my family background?
I can explain.
I don't want to hear it,
and I don't want to explain myself further.
I just want to end things here.
Goodbye.
What's all this?
She should've been getting ready for her date,
so why was she scrubbing the kitchen?
Actually, she just went out to meet him.
But...
But what?
She looked upset.
Maybe something happened.
What do you mean?
Tell him.
What? Tell me.
The situation's complicated.
He's a love child from an affair.
That's why he was eliminated from the contest?
His dad wasn't trying to toughen him up.
His dad actually hates him?
Why didn't you tell me?
Hi, dad.
You can't date him.
Break up with Hyeongjun.
I know. I just told him.
Told him what?
That you were breaking up with him?
Things haven't really even started.
Anyway, we broke up, so help me out, okay?
Are you okay?
I am a bit hungry.
I must've worked too hard today.
I'm hungry, too.
Should I make some noodles?
Yeah, let's make them really spicy.
- Boil some water. / - Okay.
And let's boil some eggs.
Want some, too, dad?
Sure, I'll have some.
Make enough for me, too.
Ga-eun. I need to talk to you.
What on earth happened?
Sit down.
She didn't even drink it.
How's she doing?
Ga-eun?
Want the truth, or shall I soften the blow?
Her father's ecstatic
and practically congratulated her for it.
The whole family's having a party.
Why did she break up with me?
She doesn't want to date a rich boy.
You're out of her league.
I think she's right to think that.
Ga-eun is wise beyond her years.
But she knew that going into the relationship.
She must've thought it over.
No?
Do you think there may be something else?
Why did you cancel the date today?
There's nothing else.
Who's that? Jinguk?
He's texting again?
No.
I'll do the dishes. Leave them.
I'll do them.
Good night, dad.
You're calling him again!
Man.
She's all about getting married,
right when you dump your boyfriend.
What's going on?
Do that later and come sit down.
Okay.
You did the right thing.
I did like Hyeongjun,
since he seemed mature for his age,
but you can't handle a family of that caliber.
You were at Jeongeun's this whole time?
Just move in with her, why don't you?
No, I was with Hyeongjun.
Ga-eun dumped him.
What? They broke up?
What happened?
They only just started.
So his family found out about her?
I knew it.
Did they ask to see Ga-eun?
Did she get money from them?
That's not what happened.
Ga-eun broke up with him.
That makes no sense.
If anything, he should dump her.
I don't know the details, but he's the one
down in the dumps right now.
Why would he be upset?
There are plenty of fish in the sea.
No, wait.
What?
If Hyeongjun marries Ga-eun,
you and he will be family.
I wanted that to happen, too.
That's nothing to scoff at.
He may be a love child,
but he's still the son of a conglomerate CEO.
And his dad would look out for him.
What are you thinking?
I'm always looking out
for what's in your best interests.
Oh, gosh. When did you come in?
I was too curious to sleep.
I hear Hyeongjun wouldn't say anything, either.
Why did you really break up?
Tell me.
What for? It's over now.
I feel bad that I'm the only one who's happy.
I wanted you to be happy in love, too.
Jeongeun, what if...
Yeah?
What if some woman came and said
she was pregnant with Jinguk's child?
How would you feel?
Why would you say something like that?
I said what if.
I'd kill him, and then kill myself.
His betrayal would be like death to me.
You're being too extreme.
Sorry, I shouldn't have talked about that.
No way...
Is that why you dumped Hyeongjun?
No.
What I meant to say is,
Jinguk is such a sweetheart
that all the girls at school love him.
I know.
You're so young and marrying solely for love.
Marriage is for life,
so dad and I are worried.
Sorry.
I didn't know it'd get to this point so fast.
Get to bed.
This really isn't about Hyeongjun?
No, of course not.
Right, you wouldn't just
let it go like that if it were true.
- Good night. / - Night.
I did the right thing.
Your call is being forwarded
to an automated voice message machine.
You won't pick up, huh?
It may be easier this way.
You really sprung that on me.
I'm still in shock.
You're right.
We had barely begun,
so I didn't think I'd feel any pain,
but seeing how I feel now...
I can't end it like this.
Hey.
Did the debt collectors come?
Yeah, they took everything.
Huijeong's money and mine, too.
It couldn't have been that much.
You're a man. Buck up, boy.
A man's got to stand strong
even right before the moment of death.
That's what your name means, Gichan.
Filled to the brim with spirit.
Dad.
I told you to go see Mansu.
I did, but I didn't take the money.
Why not?
You should listen to your old man.
You couldn't because of your pride?
That's all I have anyway.
I need to preserve it.
Did he give you an earful?
I'm not here to talk about that.
Dad.
What?
Huijeong's got it really tough these days.
So why would a girl
try to go to college?
Where's mom?
Where is she?
You brat! Why are you asking?
Because of Huijeong.
If mom was here,
Huijeong wouldn't be so bad off.
There isn't anyone
I loathe more in this world than Mansu.
But the one I need to get revenge on
more than him is the most evil of all.
That's your mother.
She's still my mom.
What kind of mom abandons her kids?
You're four weeks in.
The heartbeat is strong,
and it's a healthy baby.
You get it?
You and I will never be together.
We can't be.
This is the fetus.
Look.
I don't have anyone to call.
- Hey. / - Hi.
I know you're on a diet, so I'll eat alone.
Can you give us some cucumber slices?
Sure.
Did you find work?
I called a dozen places,
but to no avail.
You pick up the tab for today, too.
I got you a gig.
You did?
You're the best!
- What kind of gig? / - It's for flyers.
I know.
It's not a job for a pro like you,
but you said you were in a bind.
I'll do it.
What will you do with the $500?
The surgery will cost that much.
What surgery?
Hey, you're getting plastic surgery?
Eat up.
I'm going to see Geum Mansu's daughter.
Want to come with me?
Nope.
I won't make you pay for the coffee.
No thanks.
I'm Kang Huijeong.
Okay. Right this way.
Thank you for coming all this way.
Hyeongjun's not here?
Please call me for anything you need.
This notarial certificate states that
you'll get $500,000 if you bring us a doctor's
confirmation that you're no longer pregnant.
That's a lot of money.
And you must sign a statement
that you won't ever mention this again.
If you break the contract,
you'll be dealt with through legal procedures.
When you break up with someone,
you must be clear-cut about it.
I can't believe I'm jealous of Jinguk.
Didn't you hear a word I said?
This is why I don't talk to kids!
Give me your dad's number.
Ga-eun.
Huijeong must think I'm the biggest loser.
Why would she expect anything of me?
Already?
Which hospital?
Okay. I'll be right there.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.