All language subtitles for Everything will be okay E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have a seat.

(Episode 5)

I'm Geum Mansu.

How can help you?

Nice to meet you, I'm Kang Gichan.

You know Daeho, right?

I'm his son.

Who?

Kang Daeho.

Why did he send you rather than coming himself?

He's serving time right now.

How many years is it this time?

He has five years and six months left.

There's a chance his sentence may be reduced.

He was unjustly imprisoned this time.

Someone gave false testimony.

Anyway...

What brings you here?

I'm a model.

I did a shoot by your restaurant the other day.

And I happened to see your chef certification.

Geum isn't a common last name.

I told my dad I found you, his friend,

and he was happy to hear it.

He was happy?

What else did he say?

He said if I mentioned his name,

that you'd give me some money.

He's still going around saying that nonsense?

How much?

I need $3,000 right now.

I'm not giving you a dime.

You're an able-bodied young man,

and you don't have a measly $3,000?

How can you accomplish anything with that mindset?

And don't refer to your father so casually.

You should say "Mr. Kang Daeho."

Hasn't your father

taught you any better than that?

It's my fault that I'm ignorant about things,

not my father's fault.

- Ms. Bae. / - Shh!

Why are you here?

I already apologized to you.

Hey, model boy.

Why...

Why did you meet with Mr. Geum?

Did you ask for compensation or something?

It's not like that.

You thanked me before,

and now you go back on your word like a loser?

You're right. I am a loser.

What's gotten into him?

I think he knows your father.

Personally.

What? He's not here because of me?

Dad, do you know the guy who just left?

How?

How do you know him?

He was being mistreated during his photo shoot,

so I stepped in to help, but...

Oh, he's the one?

You know him, too? How?

None of your business.

Is something wrong?

Why do you look so upset?

You should go home.

How hard is his life

that he doesn't have a measly $3,000?

Man...

Hi, Hyeongjun.

Want to meet up?

Sure.

Which one?

A movie, a musical or a play?

And what would you like for dinner?

Is there anywhere you want to go?

You choose.

I'm fine with anything.

Okay, I'll head home and wait for you there.

Take your time.

- Can I sit down? / - Sure.

I gave him more credit, but he really let me down.

Who?

Your father, Mr. Geum.

He's not business-savvy, but he seemed kind.

How could he just

turn that boy away?

It wasn't much, only $3,000. Not $30,000.

$3,000?

That guy asked my father for $3,000?

I didn't catch the beginning,

but your dad yelled and asked why

an able-bodied man doesn't have $3,000.

No way.

He must've been desperate to come here.

I've been down and out like that

after my business failed completely.

And asking to borrow a sum like that

means you're in really dire straits.

I'm sure dad had his reasons.

I wonder what this is about.

Yes, keep your chin up!

Gichan, you've never relied on

anyone else's money to get by.

How embarrassing.

Who cares about being a bit embarrassed?

You need to be realistic about this.

We're going to be family soon anyway.

You're not going to ask her for money

as a dowry, are you?

Studying abroad costs a pretty penny.

My land wasn't selling, so this is a relief.

I knew it was weird you brought up marriage

on meeting her for the first time.

Why are you like this? You have lots of money.

And it'll all be yours if I save it.

Your in-laws' money is yours, too.

Don't you dare bring money up to her family.

I'm marrying her to make her my goddess.

I'm not trying to get anything out of it.

You idiot. How can you say that to me?

Where are you going?

School's back in session.

I'll study hard so I can get a job.

What? Make her into his goddess?

He has no common sense.

You just sit back and relax.

I'll take care of everything.

This won't do. Let's go shopping.

That's okay.

Ga-eun.

Hyeongjun is the heir of a conglomerate.

Stop saying that.

That makes me laugh every time.

It's nothing to laugh at.

He'll drive you to the fanciest of places.

Showing up in these rags is inconsiderate.

You think?

Shall I loan you my heels and purse?

I don't know this number...

Hello?

Hello, Ms. Im!

Right now?

No, I'm free.

Yes.

Okay.

Was that Jinguk's mom? What did she say?

She said to visit her at work. "No pressure."

What about Jinguk?

He's at school, so she said to come alone.

I'll call him.

No, don't.

I hear the main issue between

mothers-in-law and daughters-in-law

is tattling to the husband.

Really?

What am I going to do?

Ga-eun!

How about this?

I don't think so.

Ga-eun!

Should I pick one of these?

Don't give her alcohol.

What should I get?

It's Hyeongjun.

Oh, no. It's already 1:00.

Hello?

Oh, sorry.

Okay, I understand.

She's meeting her future mother-in-law.

Don't worry.

I haven't left the house yet, either.

I was calling to let you know I'd be late.

Where are you right now?

I think it'd be best

if you took something light and easy.

Maybe some fruit or a cake.

He said something light and easy.

But that would never do.

How am I going to take all this?

I'll help you carry it there.

Let's go together.

I'm scared.

No, you have to do this on your own.

But I don't see any cabs...

Ladies?

Huh?

I'll help transport those for you.

Sit comfortably.

You look like you think I'll bite.

Yes, ma'am.

So Hyeongjun told you

to get me that cake and the flowers?

No, my sister...

What I want to say is,

from now on, think of me as your mother.

Consult me on these matters.

For example, before coming here,

you should've asked me what I wanted.

I'd have answered

two Korean melons and a red bean bun.

That would've been ideal, no?

Those are expensive, imported fruits, right?

I'm sorry.

I'll ask next time.

I hate it when people do things just for show.

This is a dowry list drafted by my customer.

It'll cost at least 2.

$20,000?

You're so sweet and innocent.

Then do you mean $200,000?

No one wants furs and watches these days.

That's all a big waste.

I hate waste.

You'll be studying abroad when you get married,

so forget about the dowry and such.

Let's just hold a wedding.

Are you sure?

Of course.

It'd be much better

to spend the money on studying abroad, no?

You've decided to go abroad anyway, right?

So tell your dad that.

And tell him to set a wedding date soon.

It's Jinguk.

Answer it.

Jinguk.

What are you doing, sweetie?

Why did you ignore my calls all morning?

That hurts, babe.

Well...

Where are you, my honey bunny?

Give me that.

Son?

Mom?

What are you doing to my Jeongeun?

Oh, you scared me!

What did you do to her?

Say it. What did you talk to her about?

I wouldn't say anything

but to encourage her regarding her studies.

I'm sure Jeongeun's doing fine.

I'm so nervous.

I wish we had more family members.

Are you that nervous?

I even forgot our date.

I'm really sorry.

I'm a busy man myself.

I have to get going before the bank closes.

You're just saying that so I don't feel guilty.

You're afraid I'll feel guilty?

I am a bit sad to let you go.

This is our first official date after all.

But it's more fun this way.

I feel a lot closer to you now.

Over here, Jeongeun!

Sit down.

I'm going to meet Jinguk at his school.

Fine, but talk to me first.

I'll order you a drink.

She'll have an iced latte.

Are you okay?

Yeah.

What did she say?

She said an awful lot,

but I didn't understand a word of it.

She said stuff about studying abroad

and encouraged me to focus on my studies.

She didn't mention the dowry?

What?

She said she hates that ostentatious stuff.

Really? That's a relief.

Really?

She doesn't like ostentatious stuff?

She said to bring a bun and two Korean melons

rather than an expensive fruit basket from now on.

That's the biggest load of crap ever.

Don't you have work to do?

Can't you see I'm handling the account book?

What other incoherent gibberish did she say?

Jeongeun couldn't understand the rest.

I can see that. I felt the same way.

She looked totally superficial.

Why marry Jeongeun off to a family like that?

The kids love each other.

What I mean is,

there's the official family meeting to start.

There are so many things to discuss with her.

There's no one else in your family to meet her.

Is there anyone other than you?

Ms. Bae!

You were going to say "It's fine," right?

That brat...

Hello.

Hello.

Who's that guy?

Who are you?

We met the other day out front

during Kim Sijin's photo shoot.

Oh, the photographer?

- May I join you? / - Sure.

I'm not a photographer yet.

I'm the assistant, and I'll soon...

I plan on becoming a model soon.

I knew it.

You have a unique charm.

I can tell, as a photographer.

Right?

Do you think I could be a model?

Of course.

I'd bet my life on it.

I guarantee you'll become a model.

When I do a shoot in the future, you must...

What's your name?

I'm Nari.

Ah, Nari.

Geum Nari.

What?

I heard you say you were the chef's daughter.

I heard everything.

Huh?

I'm glad I'm running into you here.

Now what?

Do you know each other?

She's the biggest busybody I know.

She toys with people's livelihood.

You should fire her.

I was about to ask you regarding that.

Did something happen to that model guy?

As a matter of fact, yes.

Thanks to you, he couldn't audition.

Then he sacrificed his job to save his colleagues,

and now he's a part-timer at a fish market,

trying to make ends meet.

That poor kid...

He really got fired because of me?

Yup.

He lost his livelihood over your silly stunt.

He was struggling so hard to make a living.

That's just unbelievable!

May I have his phone number?

This is the last of it.

Good job today.

Thank you.

Sir?

What is it?

I'm sorry, but may I get an advance on my pay?

What for?

I want to help with my sister's tuition.

Tell her to get a loan.

I may need to lay you off,

so there's no way I can offer an advance.

Business has been slow,

so I may need to lay people off.

Oh.

May I have some abalone?

Give me big, plump ones.

I'll make my sister some porridge with them.

You're so pretty.

What took you so long?

Sorry.

Let me register first.

I'll pay tuition before the deadline.

You've been working part-time jobs nonstop,

yet you haven't made the money yet?

Something came up.

I'll earn the money back soon.

Did you hear about Yu Hyeongjun?

He's dating that girl he did the project with.

I heard. Those two and I are in a love triangle.

What a joke.

My mom really didn't say anything weird?

Nope.

I'm sure she did.

But let it go in one ear and out the other.

You'll get a headache

focusing on what she really has to say.

Whatever.

Hyeongjun was really amazing today.

Yeah.

If things go well with him and Ga-eun,

he and I will be family.

That'd be awesome.

Yeah.

Oh, no. Look at the time...

You have class, huh?

Let's go.

I don't want to go.

Are you crazy?

What's wrong with you? Everyone's looking.

So? Come here.

Stop it.

Just to let you know,

I'm saving myself until marriage.

What?

I won't do anything till our honeymoon.

You'll do the same, right?

Come on.

What's that look for?

Nothing at all. Right, we'll wait.

Let's work together to hold off...

Let's get you to class.

Kang Huijeong!

I thought we decided to remain strangers.

Right.

I can just pretend nothing ever happened?

I saw you with a girl. Good luck with that.

Oh...

Do you have something to tell me?

How's Yu Hyeongjun doing?

He's super busy,

what with starting his business and dating.

You heard, right?

He and Ga-eun are officially dating now.

That's what I told her,

that you're officially dating her.

Why did you say that to her?

I don't know.

I shouldn't have said anything.

I should get to work.

I want your advice on something.

Jeongeun is saving herself for marriage.

As she obviously should.

Right? It's obvious and a great thing, right?

But...

Why do I feel so anxious about it?

What are you talking about?

It's good, but you're anxious?

I should be happy, but I feel so uneasy.

You're weird.

Get out of here. I have to work.

I should've lived my life better.

I have so many regrets.

Huijeong, I bought some abalone.

How are you feeling?

I'd have cleaned up if she'd left it alone.

Such a temper.

What's this?

You don't know? It's obviously a pregnancy test.

Huijeong.

Yeah.

I got unlucky and found out I'm pregnant

after being dumped. Happy?

She's so smart about everything else...

She's suffered enough,

having been born to ill-fit parents.

She worked so hard to get into college.

She should've continued down that path.

Why did this have to happen?

Now what'll we do?

Man...

Hi, Hyeongjun.

I'll come pick you up at noon.

Okay, tomorrow let's do

the things we'd planned for today.

Jinguk said that he's so happy,

it's making him nervous.

That he has so many regrets about the past.

Do you know what he means?

He really said that?

That's funny.

I bet you don't know that feeling.

I do. I have lots of regrets, too.

I have so many regrets.

Aren't you going to sleep?

I will.

You must've missed mom a lot today.

Good night.

About that kid...

The model boy.

Do you have his phone number?

He didn't pick up all evening.

Dad.

Did you really refuse to give him the money?

His father is a despicable man, that's why.

But he's not responsible for his dad's actions.

You're right.

But I doubt he'll come, even if I ask.

Will you call him? Give this to him.

(From Huijeong - Open This)

(Email has been read by recipient Yu Hyeongjun)

Are you okay?

Go wash up.

You'll have some porridge, right?

Oh, sure.

Meet me at school.

If you want to see me,

you can come to where I am.

I'll give you the address.

Ga-eun?

Cancel our plans?

I'm fine.

First it was me, and now it's you.

I feel less guilty about yesterday now.

Nothing's wrong, right?

Okay.

Your date's canceled again?

It's good. I'm busy today.

What the heck?

Hello?

Is this the modeling agency?

You have a model named Kang Gichan, right?

Yes, he did a shoot at my restaurant,

and he left something behind.

May I have his address?

Will you do me a favor?

Huh?

Yeah, what is it?

Will you go out and come back in two hours?

No, come back when I call you.

Someone's coming over, huh?

Is it that jerk?

You'll set things straight, right?

Alright. I'll go.

Good luck.

This brat.

Answer your phone, will you?

You got it loud and clear, right?

You and I will never be together.

It's impossible.

Is it the heat?

Why do you look so down?

I got my heart broken.

Hang up right now!

It's over!

Don't try to hold on.

It sure is hard to go

on a date with you.

I think

we should stop meeting each other.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.