Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:01,927
Have a seat.
2
00:00:01,927 --> 00:00:06,647
(Episode 5)
3
00:00:06,647 --> 00:00:09,023
I'm Geum Mansu.
4
00:00:09,023 --> 00:00:13,879
How can help you?
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,111
Nice to meet you, I'm Kang Gichan.
6
00:00:17,111 --> 00:00:19,575
You know Daeho, right?
7
00:00:19,575 --> 00:00:23,015
I'm his son.
8
00:00:23,015 --> 00:00:24,443
Who?
9
00:00:24,443 --> 00:00:27,644
Kang Daeho.
10
00:00:27,644 --> 00:00:30,564
Why did he send you rather than coming himself?
11
00:00:30,564 --> 00:00:34,899
He's serving time right now.
12
00:00:34,899 --> 00:00:37,958
How many years is it this time?
13
00:00:37,958 --> 00:00:40,670
He has five years and six months left.
14
00:00:40,670 --> 00:00:42,631
There's a chance his sentence may be reduced.
15
00:00:42,631 --> 00:00:44,647
He was unjustly imprisoned this time.
16
00:00:44,647 --> 00:00:46,455
Someone gave false testimony.
17
00:00:46,455 --> 00:00:48,047
Anyway...
18
00:00:48,047 --> 00:00:49,913
What brings you here?
19
00:00:49,914 --> 00:00:52,146
I'm a model.
20
00:00:52,146 --> 00:00:54,002
I did a shoot by your restaurant the other day.
21
00:00:54,002 --> 00:00:57,137
And I happened to see your chef certification.
22
00:00:57,137 --> 00:00:59,945
Geum isn't a common last name.
23
00:00:59,945 --> 00:01:02,505
I told my dad I found you, his friend,
24
00:01:02,505 --> 00:01:04,170
and he was happy to hear it.
25
00:01:04,170 --> 00:01:07,674
He was happy?
26
00:01:07,674 --> 00:01:11,553
What else did he say?
27
00:01:11,553 --> 00:01:13,425
He said if I mentioned his name,
28
00:01:13,425 --> 00:01:16,920
that you'd give me some money.
29
00:01:16,920 --> 00:01:21,073
He's still going around saying that nonsense?
30
00:01:21,073 --> 00:01:22,401
How much?
31
00:01:22,402 --> 00:01:26,309
I need $3,000 right now.
32
00:01:26,309 --> 00:01:30,462
I'm not giving you a dime.
33
00:01:30,462 --> 00:01:33,398
You're an able-bodied young man,
34
00:01:33,398 --> 00:01:36,048
and you don't have a measly $3,000?
35
00:01:36,048 --> 00:01:40,335
How can you accomplish anything with that mindset?
36
00:01:40,335 --> 00:01:43,686
And don't refer to your father so casually.
37
00:01:43,686 --> 00:01:47,694
You should say "Mr. Kang Daeho."
38
00:01:47,694 --> 00:01:48,922
Hasn't your father
39
00:01:48,922 --> 00:01:52,426
taught you any better than that?
40
00:01:52,426 --> 00:01:55,170
It's my fault that I'm ignorant about things,
41
00:01:55,170 --> 00:02:02,474
not my father's fault.
42
00:02:02,474 --> 00:02:09,602
- Ms. Bae. / - Shh!
43
00:02:09,602 --> 00:02:11,769
Why are you here?
44
00:02:11,769 --> 00:02:14,441
I already apologized to you.
45
00:02:14,441 --> 00:02:16,218
Hey, model boy.
46
00:02:16,218 --> 00:02:17,334
Why...
47
00:02:17,335 --> 00:02:19,631
Why did you meet with Mr. Geum?
48
00:02:19,631 --> 00:02:22,647
Did you ask for compensation or something?
49
00:02:22,647 --> 00:02:24,251
It's not like that.
50
00:02:24,251 --> 00:02:25,436
You thanked me before,
51
00:02:25,436 --> 00:02:28,524
and now you go back on your word like a loser?
52
00:02:28,524 --> 00:02:36,524
You're right. I am a loser.
53
00:02:36,524 --> 00:02:39,156
What's gotten into him?
54
00:02:39,156 --> 00:02:41,148
I think he knows your father.
55
00:02:41,148 --> 00:02:42,596
Personally.
56
00:02:42,596 --> 00:02:50,804
What? He's not here because of me?
57
00:02:50,804 --> 00:02:53,428
Dad, do you know the guy who just left?
58
00:02:53,428 --> 00:02:55,307
How?
59
00:02:55,307 --> 00:02:56,787
How do you know him?
60
00:02:56,788 --> 00:02:59,707
He was being mistreated during his photo shoot,
61
00:02:59,707 --> 00:03:01,779
so I stepped in to help, but...
62
00:03:01,779 --> 00:03:04,619
Oh, he's the one?
63
00:03:04,619 --> 00:03:08,051
You know him, too? How?
64
00:03:08,051 --> 00:03:10,025
None of your business.
65
00:03:10,026 --> 00:03:11,978
Is something wrong?
66
00:03:11,978 --> 00:03:15,226
Why do you look so upset?
67
00:03:15,226 --> 00:03:35,885
You should go home.
68
00:03:35,885 --> 00:03:38,730
How hard is his life
69
00:03:38,730 --> 00:03:41,215
that he doesn't have a measly $3,000?
70
00:03:41,215 --> 00:04:48,303
Man...
71
00:04:48,303 --> 00:04:50,841
Hi, Hyeongjun.
72
00:04:50,841 --> 00:04:52,784
Want to meet up?
73
00:04:52,784 --> 00:04:55,239
Sure.
74
00:04:55,239 --> 00:04:56,477
Which one?
75
00:04:56,477 --> 00:05:00,066
A movie, a musical or a play?
76
00:05:00,067 --> 00:05:01,572
And what would you like for dinner?
77
00:05:01,572 --> 00:05:03,695
Is there anywhere you want to go?
78
00:05:03,695 --> 00:05:06,029
You choose.
79
00:05:06,029 --> 00:05:08,391
I'm fine with anything.
80
00:05:08,391 --> 00:05:10,625
Okay, I'll head home and wait for you there.
81
00:05:10,625 --> 00:05:20,063
Take your time.
82
00:05:20,063 --> 00:05:25,801
- Can I sit down? / - Sure.
83
00:05:25,802 --> 00:05:29,438
I gave him more credit, but he really let me down.
84
00:05:29,438 --> 00:05:32,341
Who?
85
00:05:32,341 --> 00:05:35,346
Your father, Mr. Geum.
86
00:05:35,346 --> 00:05:38,245
He's not business-savvy, but he seemed kind.
87
00:05:38,245 --> 00:05:39,891
How could he just
88
00:05:39,891 --> 00:05:41,940
turn that boy away?
89
00:05:41,940 --> 00:05:44,928
It wasn't much, only $3,000. Not $30,000.
90
00:05:44,928 --> 00:05:46,408
$3,000?
91
00:05:46,408 --> 00:05:50,182
That guy asked my father for $3,000?
92
00:05:50,182 --> 00:05:51,948
I didn't catch the beginning,
93
00:05:51,948 --> 00:05:54,104
but your dad yelled and asked why
94
00:05:54,105 --> 00:05:57,118
an able-bodied man doesn't have $3,000.
95
00:05:57,118 --> 00:05:58,802
No way.
96
00:05:58,802 --> 00:06:01,128
He must've been desperate to come here.
97
00:06:01,128 --> 00:06:03,969
I've been down and out like that
98
00:06:03,969 --> 00:06:07,631
after my business failed completely.
99
00:06:07,631 --> 00:06:10,166
And asking to borrow a sum like that
100
00:06:10,166 --> 00:06:12,597
means you're in really dire straits.
101
00:06:12,597 --> 00:06:16,411
I'm sure dad had his reasons.
102
00:06:16,411 --> 00:06:23,639
I wonder what this is about.
103
00:06:23,639 --> 00:06:30,988
Yes, keep your chin up!
104
00:06:30,988 --> 00:06:34,091
Gichan, you've never relied on
105
00:06:34,091 --> 00:06:36,561
anyone else's money to get by.
106
00:06:36,561 --> 00:06:38,188
How embarrassing.
107
00:06:38,189 --> 00:06:40,543
Who cares about being a bit embarrassed?
108
00:06:40,543 --> 00:06:42,334
You need to be realistic about this.
109
00:06:42,334 --> 00:06:44,903
We're going to be family soon anyway.
110
00:06:44,903 --> 00:06:46,943
You're not going to ask her for money
111
00:06:46,943 --> 00:06:48,457
as a dowry, are you?
112
00:06:48,458 --> 00:06:50,741
Studying abroad costs a pretty penny.
113
00:06:50,741 --> 00:06:56,977
My land wasn't selling, so this is a relief.
114
00:06:56,977 --> 00:06:58,768
I knew it was weird you brought up marriage
115
00:06:58,769 --> 00:07:00,874
on meeting her for the first time.
116
00:07:00,874 --> 00:07:04,131
Why are you like this? You have lots of money.
117
00:07:04,131 --> 00:07:05,924
And it'll all be yours if I save it.
118
00:07:05,924 --> 00:07:10,157
Your in-laws' money is yours, too.
119
00:07:10,157 --> 00:07:12,799
Don't you dare bring money up to her family.
120
00:07:12,799 --> 00:07:14,998
I'm marrying her to make her my goddess.
121
00:07:14,998 --> 00:07:16,820
I'm not trying to get anything out of it.
122
00:07:16,820 --> 00:07:19,383
You idiot. How can you say that to me?
123
00:07:19,383 --> 00:07:21,154
Where are you going?
124
00:07:21,154 --> 00:07:22,855
School's back in session.
125
00:07:22,855 --> 00:07:26,389
I'll study hard so I can get a job.
126
00:07:26,389 --> 00:07:28,990
What? Make her into his goddess?
127
00:07:28,990 --> 00:07:31,541
He has no common sense.
128
00:07:31,541 --> 00:07:33,898
You just sit back and relax.
129
00:07:33,898 --> 00:07:37,876
I'll take care of everything.
130
00:07:37,876 --> 00:07:41,042
This won't do. Let's go shopping.
131
00:07:41,042 --> 00:07:42,493
That's okay.
132
00:07:42,493 --> 00:07:43,579
Ga-eun.
133
00:07:43,579 --> 00:07:46,037
Hyeongjun is the heir of a conglomerate.
134
00:07:46,037 --> 00:07:47,690
Stop saying that.
135
00:07:47,690 --> 00:07:49,181
That makes me laugh every time.
136
00:07:49,181 --> 00:07:50,962
It's nothing to laugh at.
137
00:07:50,963 --> 00:07:54,596
He'll drive you to the fanciest of places.
138
00:07:54,596 --> 00:07:57,334
Showing up in these rags is inconsiderate.
139
00:07:57,334 --> 00:07:58,680
You think?
140
00:07:58,680 --> 00:08:03,676
Shall I loan you my heels and purse?
141
00:08:03,676 --> 00:08:05,848
I don't know this number...
142
00:08:05,848 --> 00:08:10,093
Hello?
143
00:08:10,093 --> 00:08:14,533
Hello, Ms. Im!
144
00:08:14,533 --> 00:08:18,105
Right now?
145
00:08:18,105 --> 00:08:21,247
No, I'm free.
146
00:08:21,247 --> 00:08:22,567
Yes.
147
00:08:22,567 --> 00:08:25,460
Okay.
148
00:08:25,460 --> 00:08:28,697
Was that Jinguk's mom? What did she say?
149
00:08:28,697 --> 00:08:32,921
She said to visit her at work. "No pressure."
150
00:08:32,921 --> 00:08:35,125
What about Jinguk?
151
00:08:35,125 --> 00:08:39,702
He's at school, so she said to come alone.
152
00:08:39,702 --> 00:08:41,491
I'll call him.
153
00:08:41,491 --> 00:08:44,126
No, don't.
154
00:08:44,126 --> 00:08:45,437
I hear the main issue between
155
00:08:45,437 --> 00:08:46,725
mothers-in-law and daughters-in-law
156
00:08:46,725 --> 00:08:50,152
is tattling to the husband.
157
00:08:50,152 --> 00:08:52,133
Really?
158
00:08:52,133 --> 00:08:58,148
What am I going to do?
159
00:08:58,148 --> 00:09:00,116
Ga-eun!
160
00:09:00,116 --> 00:09:02,146
How about this?
161
00:09:02,147 --> 00:09:13,585
I don't think so.
162
00:09:13,585 --> 00:09:15,309
Ga-eun!
163
00:09:15,309 --> 00:09:17,012
Should I pick one of these?
164
00:09:17,012 --> 00:09:20,525
Don't give her alcohol.
165
00:09:20,525 --> 00:09:27,839
What should I get?
166
00:09:27,839 --> 00:09:30,657
It's Hyeongjun.
167
00:09:30,657 --> 00:09:36,200
Oh, no. It's already 1:00.
168
00:09:36,200 --> 00:09:38,395
Hello?
169
00:09:38,395 --> 00:09:40,564
Oh, sorry.
170
00:09:40,564 --> 00:09:42,203
Okay, I understand.
171
00:09:42,203 --> 00:09:46,264
She's meeting her future mother-in-law.
172
00:09:46,264 --> 00:09:49,196
Don't worry.
173
00:09:49,196 --> 00:09:51,337
I haven't left the house yet, either.
174
00:09:51,337 --> 00:09:53,856
I was calling to let you know I'd be late.
175
00:09:53,856 --> 00:09:56,792
Where are you right now?
176
00:09:56,792 --> 00:09:58,192
I think it'd be best
177
00:09:58,192 --> 00:10:00,607
if you took something light and easy.
178
00:10:00,607 --> 00:10:04,866
Maybe some fruit or a cake.
179
00:10:04,866 --> 00:10:07,088
He said something light and easy.
180
00:10:07,088 --> 00:10:09,464
But that would never do.
181
00:10:09,464 --> 00:10:11,910
How am I going to take all this?
182
00:10:11,910 --> 00:10:15,125
I'll help you carry it there.
183
00:10:15,125 --> 00:10:17,191
Let's go together.
184
00:10:17,191 --> 00:10:19,184
I'm scared.
185
00:10:19,184 --> 00:10:22,490
No, you have to do this on your own.
186
00:10:22,490 --> 00:10:30,869
But I don't see any cabs...
187
00:10:30,869 --> 00:10:32,152
Ladies?
188
00:10:32,152 --> 00:10:33,157
Huh?
189
00:10:33,157 --> 00:10:48,127
I'll help transport those for you.
190
00:10:48,127 --> 00:10:50,152
Sit comfortably.
191
00:10:50,153 --> 00:10:54,474
You look like you think I'll bite.
192
00:10:54,474 --> 00:10:57,592
Yes, ma'am.
193
00:10:57,592 --> 00:10:59,976
So Hyeongjun told you
194
00:10:59,976 --> 00:11:02,325
to get me that cake and the flowers?
195
00:11:02,325 --> 00:11:04,989
No, my sister...
196
00:11:04,989 --> 00:11:06,601
What I want to say is,
197
00:11:06,601 --> 00:11:09,711
from now on, think of me as your mother.
198
00:11:09,711 --> 00:11:12,246
Consult me on these matters.
199
00:11:12,246 --> 00:11:14,036
For example, before coming here,
200
00:11:14,036 --> 00:11:16,708
you should've asked me what I wanted.
201
00:11:16,708 --> 00:11:19,640
I'd have answered
202
00:11:19,640 --> 00:11:21,714
two Korean melons and a red bean bun.
203
00:11:21,714 --> 00:11:23,431
That would've been ideal, no?
204
00:11:23,431 --> 00:11:28,814
Those are expensive, imported fruits, right?
205
00:11:28,814 --> 00:11:30,789
I'm sorry.
206
00:11:30,789 --> 00:11:33,227
I'll ask next time.
207
00:11:33,227 --> 00:11:46,622
I hate it when people do things just for show.
208
00:11:46,623 --> 00:11:50,210
This is a dowry list drafted by my customer.
209
00:11:50,210 --> 00:11:52,657
It'll cost at least 2.
210
00:11:52,657 --> 00:11:54,722
$20,000?
211
00:11:54,722 --> 00:12:00,785
You're so sweet and innocent.
212
00:12:00,785 --> 00:12:04,231
Then do you mean $200,000?
213
00:12:04,231 --> 00:12:06,212
No one wants furs and watches these days.
214
00:12:06,212 --> 00:12:07,555
That's all a big waste.
215
00:12:07,555 --> 00:12:11,217
I hate waste.
216
00:12:11,217 --> 00:12:14,119
You'll be studying abroad when you get married,
217
00:12:14,119 --> 00:12:16,670
so forget about the dowry and such.
218
00:12:16,670 --> 00:12:20,281
Let's just hold a wedding.
219
00:12:20,282 --> 00:12:23,069
Are you sure?
220
00:12:23,069 --> 00:12:24,906
Of course.
221
00:12:24,907 --> 00:12:25,962
It'd be much better
222
00:12:25,962 --> 00:12:31,290
to spend the money on studying abroad, no?
223
00:12:31,291 --> 00:12:33,682
You've decided to go abroad anyway, right?
224
00:12:33,682 --> 00:12:35,563
So tell your dad that.
225
00:12:35,563 --> 00:12:44,905
And tell him to set a wedding date soon.
226
00:12:44,905 --> 00:12:46,185
It's Jinguk.
227
00:12:46,185 --> 00:12:50,568
Answer it.
228
00:12:50,568 --> 00:12:51,589
Jinguk.
229
00:12:51,589 --> 00:12:53,825
What are you doing, sweetie?
230
00:12:53,825 --> 00:12:56,287
Why did you ignore my calls all morning?
231
00:12:56,287 --> 00:12:58,248
That hurts, babe.
232
00:12:58,248 --> 00:13:01,467
Well...
233
00:13:01,467 --> 00:13:05,262
Where are you, my honey bunny?
234
00:13:05,262 --> 00:13:11,175
Give me that.
235
00:13:11,175 --> 00:13:14,295
Son?
236
00:13:14,295 --> 00:13:16,075
Mom?
237
00:13:16,076 --> 00:13:17,768
What are you doing to my Jeongeun?
238
00:13:17,768 --> 00:13:20,153
Oh, you scared me!
239
00:13:20,153 --> 00:13:23,987
What did you do to her?
240
00:13:23,987 --> 00:13:27,786
Say it. What did you talk to her about?
241
00:13:27,787 --> 00:13:29,522
I wouldn't say anything
242
00:13:29,522 --> 00:13:45,090
but to encourage her regarding her studies.
243
00:13:45,090 --> 00:13:48,469
I'm sure Jeongeun's doing fine.
244
00:13:48,469 --> 00:13:51,012
I'm so nervous.
245
00:13:51,012 --> 00:13:54,113
I wish we had more family members.
246
00:13:54,114 --> 00:13:59,145
Are you that nervous?
247
00:13:59,145 --> 00:14:01,735
I even forgot our date.
248
00:14:01,735 --> 00:14:03,438
I'm really sorry.
249
00:14:03,438 --> 00:14:05,479
I'm a busy man myself.
250
00:14:05,479 --> 00:14:08,233
I have to get going before the bank closes.
251
00:14:08,233 --> 00:14:11,199
You're just saying that so I don't feel guilty.
252
00:14:11,200 --> 00:14:13,032
You're afraid I'll feel guilty?
253
00:14:13,032 --> 00:14:14,945
I am a bit sad to let you go.
254
00:14:14,945 --> 00:14:20,569
This is our first official date after all.
255
00:14:20,569 --> 00:14:22,430
But it's more fun this way.
256
00:14:22,431 --> 00:14:28,141
I feel a lot closer to you now.
257
00:14:28,141 --> 00:14:34,775
Over here, Jeongeun!
258
00:14:34,775 --> 00:14:40,148
Sit down.
259
00:14:40,148 --> 00:14:43,329
I'm going to meet Jinguk at his school.
260
00:14:43,329 --> 00:14:45,866
Fine, but talk to me first.
261
00:14:45,866 --> 00:14:47,340
I'll order you a drink.
262
00:14:47,340 --> 00:14:50,175
She'll have an iced latte.
263
00:14:50,175 --> 00:14:53,569
Are you okay?
264
00:14:53,570 --> 00:14:56,398
Yeah.
265
00:14:56,398 --> 00:14:57,983
What did she say?
266
00:14:57,983 --> 00:15:02,886
She said an awful lot,
267
00:15:02,886 --> 00:15:06,257
but I didn't understand a word of it.
268
00:15:06,257 --> 00:15:08,549
She said stuff about studying abroad
269
00:15:08,549 --> 00:15:12,857
and encouraged me to focus on my studies.
270
00:15:12,857 --> 00:15:16,172
She didn't mention the dowry?
271
00:15:16,172 --> 00:15:19,517
What?
272
00:15:19,517 --> 00:15:23,260
She said she hates that ostentatious stuff.
273
00:15:23,260 --> 00:15:30,391
Really? That's a relief.
274
00:15:30,391 --> 00:15:31,841
Really?
275
00:15:31,841 --> 00:15:33,990
She doesn't like ostentatious stuff?
276
00:15:33,990 --> 00:15:38,678
She said to bring a bun and two Korean melons
277
00:15:38,678 --> 00:15:41,569
rather than an expensive fruit basket from now on.
278
00:15:41,569 --> 00:15:46,146
That's the biggest load of crap ever.
279
00:15:46,147 --> 00:15:49,049
Don't you have work to do?
280
00:15:49,049 --> 00:15:52,477
Can't you see I'm handling the account book?
281
00:15:52,477 --> 00:15:56,299
What other incoherent gibberish did she say?
282
00:15:56,299 --> 00:15:58,861
Jeongeun couldn't understand the rest.
283
00:15:58,861 --> 00:16:02,532
I can see that. I felt the same way.
284
00:16:02,532 --> 00:16:05,342
She looked totally superficial.
285
00:16:05,342 --> 00:16:07,617
Why marry Jeongeun off to a family like that?
286
00:16:07,618 --> 00:16:12,210
The kids love each other.
287
00:16:12,210 --> 00:16:14,242
What I mean is,
288
00:16:14,242 --> 00:16:16,761
there's the official family meeting to start.
289
00:16:16,761 --> 00:16:19,515
There are so many things to discuss with her.
290
00:16:19,515 --> 00:16:22,823
There's no one else in your family to meet her.
291
00:16:22,823 --> 00:16:25,733
Is there anyone other than you?
292
00:16:25,733 --> 00:16:26,704
Ms. Bae!
293
00:16:26,705 --> 00:16:55,172
You were going to say "It's fine," right?
294
00:16:55,172 --> 00:17:02,898
That brat...
295
00:17:02,898 --> 00:17:07,255
Hello.
296
00:17:07,255 --> 00:17:10,002
Hello.
297
00:17:10,002 --> 00:17:12,281
Who's that guy?
298
00:17:12,281 --> 00:17:14,004
Who are you?
299
00:17:14,005 --> 00:17:16,288
We met the other day out front
300
00:17:16,288 --> 00:17:19,390
during Kim Sijin's photo shoot.
301
00:17:19,390 --> 00:17:26,260
Oh, the photographer?
302
00:17:26,260 --> 00:17:33,509
- May I join you? / - Sure.
303
00:17:33,509 --> 00:17:35,933
I'm not a photographer yet.
304
00:17:35,933 --> 00:17:41,342
I'm the assistant, and I'll soon...
305
00:17:41,342 --> 00:17:45,279
I plan on becoming a model soon.
306
00:17:45,279 --> 00:17:48,234
I knew it.
307
00:17:48,234 --> 00:17:50,833
You have a unique charm.
308
00:17:50,834 --> 00:17:53,759
I can tell, as a photographer.
309
00:17:53,759 --> 00:17:54,578
Right?
310
00:17:54,578 --> 00:17:56,822
Do you think I could be a model?
311
00:17:56,822 --> 00:17:58,726
Of course.
312
00:17:58,726 --> 00:18:00,727
I'd bet my life on it.
313
00:18:00,727 --> 00:18:03,623
I guarantee you'll become a model.
314
00:18:03,623 --> 00:18:07,059
When I do a shoot in the future, you must...
315
00:18:07,059 --> 00:18:08,630
What's your name?
316
00:18:08,631 --> 00:18:11,855
I'm Nari.
317
00:18:11,855 --> 00:18:14,262
Ah, Nari.
318
00:18:14,262 --> 00:18:16,512
Geum Nari.
319
00:18:16,512 --> 00:18:17,493
What?
320
00:18:17,493 --> 00:18:19,502
I heard you say you were the chef's daughter.
321
00:18:19,502 --> 00:18:28,568
I heard everything.
322
00:18:28,568 --> 00:18:30,827
Huh?
323
00:18:30,827 --> 00:18:32,975
I'm glad I'm running into you here.
324
00:18:32,975 --> 00:18:35,338
Now what?
325
00:18:35,338 --> 00:18:38,658
Do you know each other?
326
00:18:38,658 --> 00:18:41,259
She's the biggest busybody I know.
327
00:18:41,259 --> 00:18:45,224
She toys with people's livelihood.
328
00:18:45,224 --> 00:18:51,477
You should fire her.
329
00:18:51,478 --> 00:18:54,509
I was about to ask you regarding that.
330
00:18:54,509 --> 00:18:58,032
Did something happen to that model guy?
331
00:18:58,032 --> 00:19:00,722
As a matter of fact, yes.
332
00:19:00,722 --> 00:19:03,216
Thanks to you, he couldn't audition.
333
00:19:03,217 --> 00:19:05,802
Then he sacrificed his job to save his colleagues,
334
00:19:05,802 --> 00:19:09,131
and now he's a part-timer at a fish market,
335
00:19:09,132 --> 00:19:10,696
trying to make ends meet.
336
00:19:10,696 --> 00:19:12,964
That poor kid...
337
00:19:12,964 --> 00:19:15,717
He really got fired because of me?
338
00:19:15,718 --> 00:19:17,426
Yup.
339
00:19:17,426 --> 00:19:20,456
He lost his livelihood over your silly stunt.
340
00:19:20,457 --> 00:19:24,123
He was struggling so hard to make a living.
341
00:19:24,123 --> 00:19:28,563
That's just unbelievable!
342
00:19:28,563 --> 00:19:34,364
May I have his phone number?
343
00:19:34,364 --> 00:19:35,687
This is the last of it.
344
00:19:35,687 --> 00:19:39,276
Good job today.
345
00:19:39,277 --> 00:19:41,317
Thank you.
346
00:19:41,317 --> 00:19:44,072
Sir?
347
00:19:44,072 --> 00:19:45,772
What is it?
348
00:19:45,772 --> 00:19:48,894
I'm sorry, but may I get an advance on my pay?
349
00:19:48,894 --> 00:19:51,019
What for?
350
00:19:51,019 --> 00:19:53,028
I want to help with my sister's tuition.
351
00:19:53,028 --> 00:19:55,135
Tell her to get a loan.
352
00:19:55,135 --> 00:19:57,079
I may need to lay you off,
353
00:19:57,079 --> 00:19:58,536
so there's no way I can offer an advance.
354
00:19:58,536 --> 00:20:00,553
Business has been slow,
355
00:20:00,553 --> 00:20:02,457
so I may need to lay people off.
356
00:20:02,457 --> 00:20:12,809
Oh.
357
00:20:12,809 --> 00:20:14,851
May I have some abalone?
358
00:20:14,852 --> 00:20:16,553
Give me big, plump ones.
359
00:20:16,553 --> 00:20:25,212
I'll make my sister some porridge with them.
360
00:20:25,212 --> 00:20:33,658
You're so pretty.
361
00:20:33,658 --> 00:20:35,947
What took you so long?
362
00:20:35,947 --> 00:20:37,593
Sorry.
363
00:20:37,594 --> 00:20:39,325
Let me register first.
364
00:20:39,325 --> 00:20:41,190
I'll pay tuition before the deadline.
365
00:20:41,190 --> 00:20:42,947
You've been working part-time jobs nonstop,
366
00:20:42,947 --> 00:20:45,475
yet you haven't made the money yet?
367
00:20:45,475 --> 00:20:47,824
Something came up.
368
00:20:47,825 --> 00:20:50,013
I'll earn the money back soon.
369
00:20:50,013 --> 00:20:52,685
Did you hear about Yu Hyeongjun?
370
00:20:52,685 --> 00:20:55,958
He's dating that girl he did the project with.
371
00:20:55,959 --> 00:20:59,143
I heard. Those two and I are in a love triangle.
372
00:20:59,143 --> 00:21:02,966
What a joke.
373
00:21:02,966 --> 00:21:06,418
My mom really didn't say anything weird?
374
00:21:06,419 --> 00:21:07,772
Nope.
375
00:21:07,772 --> 00:21:10,108
I'm sure she did.
376
00:21:10,108 --> 00:21:13,194
But let it go in one ear and out the other.
377
00:21:13,194 --> 00:21:14,789
You'll get a headache
378
00:21:14,789 --> 00:21:18,098
focusing on what she really has to say.
379
00:21:18,098 --> 00:21:20,245
Whatever.
380
00:21:20,245 --> 00:21:22,487
Hyeongjun was really amazing today.
381
00:21:22,488 --> 00:21:23,915
Yeah.
382
00:21:23,915 --> 00:21:25,543
If things go well with him and Ga-eun,
383
00:21:25,544 --> 00:21:27,279
he and I will be family.
384
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
That'd be awesome.
385
00:21:30,119 --> 00:21:33,224
Yeah.
386
00:21:33,224 --> 00:21:36,341
Oh, no. Look at the time...
387
00:21:36,342 --> 00:21:37,872
You have class, huh?
388
00:21:37,872 --> 00:21:39,648
Let's go.
389
00:21:39,648 --> 00:21:47,034
I don't want to go.
390
00:21:47,035 --> 00:21:49,052
Are you crazy?
391
00:21:49,052 --> 00:21:52,558
What's wrong with you? Everyone's looking.
392
00:21:52,558 --> 00:21:55,289
So? Come here.
393
00:21:55,289 --> 00:21:58,327
Stop it.
394
00:21:58,327 --> 00:22:00,135
Just to let you know,
395
00:22:00,135 --> 00:22:04,416
I'm saving myself until marriage.
396
00:22:04,416 --> 00:22:05,492
What?
397
00:22:05,492 --> 00:22:08,957
I won't do anything till our honeymoon.
398
00:22:08,958 --> 00:22:13,291
You'll do the same, right?
399
00:22:13,291 --> 00:22:21,862
Come on.
400
00:22:21,863 --> 00:22:24,973
What's that look for?
401
00:22:24,973 --> 00:22:27,542
Nothing at all. Right, we'll wait.
402
00:22:27,542 --> 00:22:29,812
Let's work together to hold off...
403
00:22:29,813 --> 00:22:42,242
Let's get you to class.
404
00:22:42,242 --> 00:22:47,014
Kang Huijeong!
405
00:22:47,015 --> 00:22:49,429
I thought we decided to remain strangers.
406
00:22:49,429 --> 00:22:51,389
Right.
407
00:22:51,389 --> 00:22:55,560
I can just pretend nothing ever happened?
408
00:22:55,560 --> 00:22:58,774
I saw you with a girl. Good luck with that.
409
00:22:58,774 --> 00:23:03,891
Oh...
410
00:23:03,892 --> 00:23:06,688
Do you have something to tell me?
411
00:23:06,688 --> 00:23:10,798
How's Yu Hyeongjun doing?
412
00:23:10,798 --> 00:23:13,772
He's super busy,
413
00:23:13,772 --> 00:23:18,389
what with starting his business and dating.
414
00:23:18,389 --> 00:23:19,654
You heard, right?
415
00:23:19,654 --> 00:23:29,262
He and Ga-eun are officially dating now.
416
00:23:29,262 --> 00:23:30,702
That's what I told her,
417
00:23:30,702 --> 00:23:33,247
that you're officially dating her.
418
00:23:33,247 --> 00:23:35,870
Why did you say that to her?
419
00:23:35,870 --> 00:23:36,829
I don't know.
420
00:23:36,829 --> 00:23:39,669
I shouldn't have said anything.
421
00:23:39,670 --> 00:23:43,033
I should get to work.
422
00:23:43,033 --> 00:23:49,044
I want your advice on something.
423
00:23:49,045 --> 00:23:54,269
Jeongeun is saving herself for marriage.
424
00:23:54,269 --> 00:23:56,447
As she obviously should.
425
00:23:56,447 --> 00:23:59,662
Right? It's obvious and a great thing, right?
426
00:23:59,663 --> 00:24:01,785
But...
427
00:24:01,785 --> 00:24:04,433
Why do I feel so anxious about it?
428
00:24:04,433 --> 00:24:06,296
What are you talking about?
429
00:24:06,296 --> 00:24:09,219
It's good, but you're anxious?
430
00:24:09,219 --> 00:24:13,405
I should be happy, but I feel so uneasy.
431
00:24:13,405 --> 00:24:14,742
You're weird.
432
00:24:14,742 --> 00:24:18,151
Get out of here. I have to work.
433
00:24:18,151 --> 00:24:20,775
I should've lived my life better.
434
00:24:20,775 --> 00:24:31,884
I have so many regrets.
435
00:24:31,884 --> 00:24:34,096
Huijeong, I bought some abalone.
436
00:24:34,096 --> 00:24:39,791
How are you feeling?
437
00:24:39,791 --> 00:24:43,354
I'd have cleaned up if she'd left it alone.
438
00:24:43,354 --> 00:25:19,621
Such a temper.
439
00:25:19,621 --> 00:25:22,068
What's this?
440
00:25:22,068 --> 00:25:26,286
You don't know? It's obviously a pregnancy test.
441
00:25:26,286 --> 00:25:29,245
Huijeong.
442
00:25:29,245 --> 00:25:31,197
Yeah.
443
00:25:31,197 --> 00:25:33,774
I got unlucky and found out I'm pregnant
444
00:25:33,774 --> 00:25:52,414
after being dumped. Happy?
445
00:25:52,414 --> 00:25:55,770
She's so smart about everything else...
446
00:25:55,770 --> 00:25:56,782
She's suffered enough,
447
00:25:56,782 --> 00:25:58,638
having been born to ill-fit parents.
448
00:25:58,638 --> 00:26:00,401
She worked so hard to get into college.
449
00:26:00,402 --> 00:26:04,520
She should've continued down that path.
450
00:26:04,520 --> 00:26:07,372
Why did this have to happen?
451
00:26:07,372 --> 00:26:11,721
Now what'll we do?
452
00:26:11,721 --> 00:26:23,629
Man...
453
00:26:23,629 --> 00:26:25,193
Hi, Hyeongjun.
454
00:26:25,193 --> 00:26:27,801
I'll come pick you up at noon.
455
00:26:27,801 --> 00:26:29,704
Okay, tomorrow let's do
456
00:26:29,704 --> 00:26:31,889
the things we'd planned for today.
457
00:26:31,890 --> 00:26:34,387
Jinguk said that he's so happy,
458
00:26:34,387 --> 00:26:37,360
it's making him nervous.
459
00:26:37,360 --> 00:26:41,388
That he has so many regrets about the past.
460
00:26:41,388 --> 00:26:43,359
Do you know what he means?
461
00:26:43,359 --> 00:26:45,739
He really said that?
462
00:26:45,739 --> 00:26:47,124
That's funny.
463
00:26:47,124 --> 00:26:49,432
I bet you don't know that feeling.
464
00:26:49,432 --> 00:26:52,925
I do. I have lots of regrets, too.
465
00:26:52,925 --> 00:27:04,373
I have so many regrets.
466
00:27:04,373 --> 00:27:07,257
Aren't you going to sleep?
467
00:27:07,257 --> 00:27:09,971
I will.
468
00:27:09,971 --> 00:27:20,882
You must've missed mom a lot today.
469
00:27:20,882 --> 00:27:22,308
Good night.
470
00:27:22,308 --> 00:27:25,070
About that kid...
471
00:27:25,070 --> 00:27:30,879
The model boy.
472
00:27:30,879 --> 00:27:33,048
Do you have his phone number?
473
00:27:33,048 --> 00:27:35,778
He didn't pick up all evening.
474
00:27:35,778 --> 00:27:36,871
Dad.
475
00:27:36,871 --> 00:27:40,292
Did you really refuse to give him the money?
476
00:27:40,292 --> 00:27:43,863
His father is a despicable man, that's why.
477
00:27:43,864 --> 00:27:48,400
But he's not responsible for his dad's actions.
478
00:27:48,400 --> 00:27:57,212
You're right.
479
00:27:57,212 --> 00:27:59,458
But I doubt he'll come, even if I ask.
480
00:27:59,458 --> 00:28:58,026
Will you call him? Give this to him.
481
00:28:58,026 --> 00:29:21,589
(From Huijeong - Open This)
482
00:29:21,589 --> 00:29:51,658
(Email has been read by recipient Yu Hyeongjun)
483
00:29:51,658 --> 00:29:54,274
Are you okay?
484
00:29:54,274 --> 00:29:55,830
Go wash up.
485
00:29:55,830 --> 00:29:57,514
You'll have some porridge, right?
486
00:29:57,515 --> 00:30:12,985
Oh, sure.
487
00:30:12,985 --> 00:30:14,351
Meet me at school.
488
00:30:14,352 --> 00:30:15,643
If you want to see me,
489
00:30:15,643 --> 00:30:17,764
you can come to where I am.
490
00:30:17,764 --> 00:30:40,205
I'll give you the address.
491
00:30:40,205 --> 00:30:41,476
Ga-eun?
492
00:30:41,477 --> 00:30:44,796
Cancel our plans?
493
00:30:44,796 --> 00:30:46,589
I'm fine.
494
00:30:46,589 --> 00:30:49,062
First it was me, and now it's you.
495
00:30:49,062 --> 00:30:51,214
I feel less guilty about yesterday now.
496
00:30:51,214 --> 00:30:54,069
Nothing's wrong, right?
497
00:30:54,069 --> 00:30:56,518
Okay.
498
00:30:56,518 --> 00:30:58,745
Your date's canceled again?
499
00:30:58,745 --> 00:31:03,775
It's good. I'm busy today.
500
00:31:03,776 --> 00:31:06,792
What the heck?
501
00:31:06,792 --> 00:31:08,096
Hello?
502
00:31:08,096 --> 00:31:10,248
Is this the modeling agency?
503
00:31:10,248 --> 00:31:13,305
You have a model named Kang Gichan, right?
504
00:31:13,305 --> 00:31:15,330
Yes, he did a shoot at my restaurant,
505
00:31:15,330 --> 00:31:18,242
and he left something behind.
506
00:31:18,242 --> 00:31:33,330
May I have his address?
507
00:31:33,330 --> 00:31:35,501
Will you do me a favor?
508
00:31:35,501 --> 00:31:37,490
Huh?
509
00:31:37,490 --> 00:31:40,015
Yeah, what is it?
510
00:31:40,015 --> 00:31:43,375
Will you go out and come back in two hours?
511
00:31:43,375 --> 00:31:48,494
No, come back when I call you.
512
00:31:48,494 --> 00:31:51,126
Someone's coming over, huh?
513
00:31:51,126 --> 00:31:55,414
Is it that jerk?
514
00:31:55,414 --> 00:32:01,637
You'll set things straight, right?
515
00:32:01,637 --> 00:32:04,888
Alright. I'll go.
516
00:32:04,888 --> 00:32:42,416
Good luck.
517
00:32:42,416 --> 00:32:43,979
This brat.
518
00:32:43,979 --> 00:33:26,498
Answer your phone, will you?
519
00:33:26,498 --> 00:33:27,914
You got it loud and clear, right?
520
00:33:27,914 --> 00:33:30,417
You and I will never be together.
521
00:33:30,417 --> 00:33:31,488
It's impossible.
522
00:33:31,489 --> 00:33:32,250
Is it the heat?
523
00:33:32,250 --> 00:33:33,974
Why do you look so down?
524
00:33:33,974 --> 00:33:36,683
I got my heart broken.
525
00:33:36,683 --> 00:33:38,004
Hang up right now!
526
00:33:38,004 --> 00:33:40,351
It's over!
527
00:33:40,352 --> 00:33:42,645
Don't try to hold on.
528
00:33:42,645 --> 00:33:45,981
It sure is hard to go
529
00:33:45,981 --> 00:33:47,959
on a date with you.
530
00:33:47,959 --> 00:33:49,789
I think
531
00:33:49,789 --> 00:33:52,055
we should stop meeting each other.
34783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof