Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why won't he answer his phone?
Why won't he pick up?
(Episode 4) Oh?
You're that model.
What...
I can't believe I'm running into you here.
I'm busy, so move aside.
You'd better pick up.
What's up with him?
Get out here right now.
Come out here.
Who are you to tell me to come out?
I'm here. So? What do you want?
Is it you?
Who are you?
Me? Kang Gichan.
Are all well-educated guys such jerks?
Have some morals, will you?
Why did you just hit me?
Why? You registered a woman's number as spam.
Spam...
This isn't my phone.
You're really asking for it!
Wait!
This is nuts.
This is mine, and this is Hyeongjun's.
Why would you answer someone else's phone?
Where is that jerk?
He went home.
What? Man...
Tell that jerk very clearly that
that is not how you treat a woman,
and that I won't let him get away with it.
Okay.
I'm sorry about hitting you.
Take it out on him.
Give him a good beating.
Jinguk!
Why'd you come out? Let's go back inside.
What's going on?
- Are you alright? / - What?
Did someone hit you?
No, of course not.
Let's go back inside. Come on.
Huh?
Huijeong.
What the...
Man!
No, I just collided with someone.
Hyeongjun's not back yet?
Why look for him when he left
because of some pouty woman?
Why would you say that?
You're being too harsh.
It's a fact that all men are jerks,
so isn't it better if your sister dates a jerk you know
versus a jerk who's a stranger?
And to be blunt, it's not like
you're Jeongeun's mother or anything.
What?
Jinguk.
If you're really against our dating,
I'll break up with him.
Jeongeun.
But Ga-eun,
this is really hard on me right now.
Jeongeun, I'm sorry to put you through this.
I'm so sorry, so don't cry.
It's late. Let's talk about this at home.
And bring her home by midnight.
I'm sorry.
I'm sorry, Jeongeun.
Don't cry. Don't cry.
She asked me to kick his butt,
so I did as she asked,
and she just up and leaves like that?
Oh, my!
Wow. Again?
Oh, what happened the other day?
Did you work things out with the photographer?
Yes, I did.
That's good to hear.
Then let's go get a drink somewhere.
Come on!
Hey, where are you taking me?
I was worried something happened because of me.
It's good that it worked out.
You didn't need to worry.
I didn't express it before,
but I was grateful that you stood up for me.
I saw you take off your shirt that day, and...
You have a nice body.
You'll do well as a model.
Body?
Yeah, that's all I have to offer the world.
Happy?
That's not true. You also have a dream.
Cheers!
Dream? Whatever.
Yeah, a dream is a great thing.
I have a dream, too.
It's for my dad and my sister
to be happy and healthy.
That's my dream.
Why are you laughing?
You think that's not worthy of being a dream?
That's the kind of dream that can haunt you.
But I, too, live for my sister.
I live for my sister, too.
We seem to be connecting well today.
And it's nice you're not using difficult idioms.
And it's nice you're not using difficult idioms.
Yeah, yeah. Bottoms up.
I raised her with all the care in the world.
So how could she do this to me?
You're talking as if you're her mother.
Have some food.
Thanks.
Why aren't you eating any?
Don't tempt me.
I'm a model.
One works to eat, yet you can't even eat?
I saw how hard you worked all morning,
yet you didn't get any respect.
All lines of work are difficult.
But I do it because I love it.
To me, modeling is
like a spotlight.
I run 20km every day
and walk for two hours every day.
I don't eat, and I have to wait around at shoots,
getting yelled at and such.
But I endure it all for that one moment.
The runway.
'The dark stage with a single spotlight on me'
'And everyone's eyes are on me'
That feeling...
It's unspeakably gratifying.
My heart just pounds.
I'm so jealous.
I haven't found a passion like that yet.
How do you come to realize that
something is your path in life?
You know automatically when the time comes.
How?
Your heart pounds wildly.
Wildly?
Well? Aren't you coming?
You hailed the cab for me?
Thanks.
But what's your name?
Your model.
Oh, right.
Whenever you need a manager, let me know.
I'll resolve everything for you.
Sure, sure.
Sure, sure, sure.
It'll all work out. Yeah!
Right. Yeah!
Goodbye. Get home safe.
Bye.
I wish that I really did have
a manager like her.
You lost your phone. You should've come to get it.
Thanks.
Let me get one free hit.
What?
I got punched in the face because
I was holding your phone!
How have you been behaving lately?
You really don't know? He packed quite a punch.
I've never done anything to deserve that.
Think harder. You sure it's not over a girl?
Why are you talking nonsense?
He said you registered a woman's number as spam.
Man.
Oh, nice.
I made it, so of course it's good.
Come and eat. Your hangover soup is ready.
Good going.
Is there a contest for
who passes out fastest after drinking soju?
You'd definitely win first place.
You need lots of carbohydrates to cure a hangover.
Add rice to the soup and eat up.
I'll eat my lovely chicken breast.
Who is the jerk, anyway?
Be quiet.
Do you even remember?
You asked me to get revenge for you.
Did you?
Yeah.
I just hit the dude,
but he told me he wasn't the guy,
and that the real jerk had left his phone.
Of course you'd botch it.
Did you tell him you were my brother?
What, are you afraid I'd have embarrassed you?
You were hilarious last night.
Unbelievable...
Wait a little while.
It's almost time for Huijeong to be here.
I don't want to see you.
There she is.
Come inside and have some tea.
Please leave.
Sure.
You two should talk.
I'm sure you have a good reason
for coming all this way.
To show you
that I could be as petty as you.
What?
If I talk to the professor about you,
I'm sure you won't ever get another recommendation.
Why are you doing this to me?
I hear you sent someone to beat me up?
I had no idea you'd stoop so low.
Low?
Shall I show you how low I can go?
I bet you're scared of what I might do
to Ga-eun, huh?
Don't you dare.
This is my last warning.
I'm a chip off the old block.
I'm capable of far crueler things
than you can possibly imagine.
If you ever do something like that again...
Then what?
You should get a job after graduating.
I can keep that from happening.
Good going.
You should be looking out for your sister,
but you were getting drunk instead.
She wants to study abroad. What should we do?
Why build your life around a guy?
I'll drop by the restaurant with Jinguk today.
You're giving me the cold shoulder?
Unbelievable.
She's even brattier than Jinguk right now.
How could she do this to me?
She really loves him.
Why oppose their dating so adamantly?
Jinguk is a real mama's boy.
He's the only child of a single mother.
Isn't his father overseas
working as a professor?
Actually, his parents are separated.
And I'm sure he's a womanizer like his dad.
I just don't think it's right.
His parents separating isn't his fault.
You were raised by a single parent, too.
Yes, I'm on my way out now.
That's fine, Ms. Bae.
Just do as we've always done.
Hello...
Why would she hang up like that?
She doesn't like how you say, "That's fine,"
to everything she suggests.
Ridiculous.
Talking to her is hard for me, too.
Can't you just come work for me?
Here we go again.
Right. Let's see who wins this battle.
Bring it on.
I'll move out if you ask me to.
There are better methods than that.
What?
Can I tell Jeongeun
what you had been thinking?
What do you mean?
About how you thought Jinguk liked you.
You wouldn't tell her, would you?
Nothing remains a secret forever.
She'll find out eventually anyway.
Come on, dad.
So...
Will you work for me?
You win.
Thought I'd say that, huh?
Me losing face is like you losing face.
You assumed that Jinguk liked me, too.
We can tell her about it together.
You little brat!
That's really low.
How could you threaten your own daughter?
If you don't like it, get married and move out!
Fine.
I'll do just that. Get married, you say?
You need a man to do that, remember?
Half the people in the world are men.
Here's one potential future husband.
Hyeongjun...
Jeongeun opened the door for me.
You must've brought the flowers to ask her out.
Dad!
I may have.
This is nuts.
I have something to talk to you about.
What?
What's dad talking to him about
for such a long time?
Your dad left for work.
Oh, okay.
You're getting married?
You always catch me at the wrong moment.
And I always end up having to apologize to you.
I bet you were annoyed I just left last night.
Sorry about that.
That's alright.
Thanks to you, I had a great time with my model.
Your model?
Oh, that guy?
Yeah, we keep running into each other.
What did you guys do that was so "great"?
We drank at a tent bar.
We really connect.
He can be a bit of an airhead,
but he's a really good guy.
What did you and my dad talk about?
I asked about starting a business.
Using our project item.
It'd be a shame to just waste it.
Let me work with you.
It was your idea in the first place.
I'll be sure you get a cut.
No, I want to work with you.
I don't work with women.
What?
We were a great team.
You can't make rice cakes without me.
To be honest, your idea was good,
but your skills left much to be desired.
That's not true.
You devoured everything I made.
That's what happens when you have a pretty chef.
Last month was the best ever
because of you.
So let's work together then.
Saying you don't work with women
is really sexist.
I don't mean all women.
I just don't work with women I'm interested in.
Then it'd be hard to focus on work.
Will you be my girlfriend?
That fantasy romance
that you've dreamed of?
Start that with me.
Hey, why are you here?
Hello.
I'm from Model Avengers.
I told you.
We're not using you guys!
Why not?
It's a done deal.
Just get out.
I'm the one who's in your bad books,
so why do this to the rest of them?
Why don't you tattle on us to your manager?
Next team!
Come in.
Go right in.
- Look here... / - Get off!
Let's go.
Man.
Come on!
Why are you doing? I ate already!
I have to go finish up.
The pork belly here is to die for.
This won't make me change sides.
I'm really sorry. It's all my fault.
The others didn't do anything wrong.
If anything, you should only fire me.
Three servings of pork belly, please!
- Domestic pork, right? / - Yes.
I hate imported pork.
Of course it's domestic. And beer?
Sure.
And cold beer, please!
Ms. Park, do you have something cold?
Let me have some water.
Oh?
The restaurant is that huge?
Not bad.
How'd he save up so much
selling cheap pork cutlets?
Are you sure Geum Mansu
doesn't have a girlfriend?
Women these days
would flock to a successful widower like him.
Dig up more on him and his family.
Welcome.
Do you work here?
Yes, do you have a reservation?
There are plenty of empty tables.
I can tell she's going to be trouble.
Jeongeun ordered cream pasta.
That dish is my favorite.
So you two will be studying abroad?
Says who?
Father.
Don't I seem trustworthy to you?
I'm Jinguk, a good guy.
If Ga-eun says no, it's a no.
She's just jealous.
What did you say?
You listen.
Ga-eun is like
a mother to Jeongeun.
Right. I'm sorry.
The restaurant is so empty.
What's the best thing on the menu?
Everything.
- Iced Americano. / - Yes, ma'am.
Hello, Ms. Kim.
Why are you calling? I said to get over here.
I was getting too antsy to wait.
Well, it's not bad here.
It's not easy to become a famed chef.
Jinguk was blessed with a fabulous mom,
and now, a great in-law, too.
There's an old spinster at the hostess stand.
She may be after the man for his money.
What?
My mom is here.
What?
Maybe I'll have to come replace her.
Excuse me.
What?
Can't you see I'm on the phone?
I'm Jinguk's...
What?
I'm the daughter of the owner here.
Oh, my God.
Hang up.
Mom.
What are you doing here?
Why are you here?
I came here by chance...
To meet up with Ms. Kim.
And I just ran into her. Right?
Son, introduce us.
Father, this is my mother.
Oh, I see.
I'm Jeongeun's father.
I'm...
- A designer. / - Oh, I see.
I don't have a business card on me...
(Im Dalja Hanbok)
Oh, you're far-sighted from age?
I'm chairwoman of the traditional Korean clothing
association and the executive director of
natural dyes and Asian embroidery apprenticeship.
She means that she runs a hanbok shop.
That's very impressive, ma'am.
What a spectacle.
I wonder what Ga-eun is doing.
I'll bring the car around.
What a coincidence, and that was quite a meal.
You're too kind.
It was nothing.
I hope you liked it.
Of course. It was moving.
You are a renowned chef, after all.
And Jeongeun is as pretty as can be.
Thank you so much.
Sure.
Let's have a meeting to set the wedding date.
Wedding date?
Mom.
You didn't tell him?
That you need to get married before going abroad?
What...
Wedding? As in get married?
That's only to be expected.
How could she bring up setting a date already?
A wedding?
It just sort of happened.
What did dad say?
He was taken off guard, too.
Well, at least Jinguk's mom
seems to really like you.
Yeah.
She kept saying I was pretty.
That's good, right?
But I'm scared.
The marriage thing really came from left field.
Totally.
Getting married when you're 23?
What am I going to do?
Oh, Ga-eun...
But I want to do it.
I can't imagine
a life without Jinguk.
Okay.
You're giving me your blessing?
Thanks.
Want anything else?
Nope.
Five servings for two people is plenty.
Right.
We should've gone to a steak and pasta place.
And had some wine, too.
I'll treat you to that next time.
I know the owner there.
You do?
Then can you introduce me to his daughter?
Sure, your wish is my command.
Okay.
Tell your crew to come by 10:00 tomorrow.
Thank you so much!
You're really loyal to those around you, huh?
Oh, come on.
- Loyalty! / - Loyalty!
- See you. / - Bye.
- Loyalty! / - Loyalty!
Hello?
Tell everyone to get to the studio by 9:00.
I got the confirmation.
It'll be fine as long as
I don't come this time.
Yes.
I'm starving.
I should've had some of that pork belly.
Yes.
This is his son.
Yes, I'll speak with him.
Hello?
Father, it's me.
Hey.
Go see Geum Mansu.
Why?
Just tell him my name,
and he's sure to give it to you.
Ask him for $5,000.
You're such a jokester.
That's funny.
I said go get it from him.
Don't worry, dad.
We're doing fine.
By any chance...
Did someone come to the house?
Who?
I was really bored one day
and made a little bet with the guys next door...
Again?
Coming! Did you forget your key?
Who are you?
Is your dad Kang Daeho?
Your father owes us some money.
$5,000 to be exact.
What are you talking about?
He's in prison right now.
I know.
If you want details, go and ask him.
- Search the house! / - Yes, sir.
What are you doing?
Don't waste your energy. Just hand it over.
I hear you saved every penny you earned
to pay for your tuition.
There it is.
You can't have those! Give them back!
Move! Let me have those.
- You can't have those! / - I ought to...
Please...
Huijeong!
Wake up.
Hang on. We'll be at the ER soon.
Hang on, okay?
Are you okay?
They took all our money.
It'll be fine. It's fine.
Man!
Why are you here so early?
Ga-eun has the day off work.
No, I came to see the owner here.
What? He knows I'm the owner's daughter?
Why would he ask for dad?
I'll be right there.
I guess I was wrong about him being a good guy.
How are you feeling?
I advise you to see an OB/GYN.
That's alright.
It's just the usual gastric spasms.
I'm okay.
Alright then.
What are you doing?
But you even thanked me yesterday.
So why are you doing this?
Acting like a loser...
Listen up, model.
What's this?
It's obvious, isn't it?
It's a pregnancy test.
It's bad enough that
we were born to bad parents.
It took so much for you to get into college.
You should make it worth your while!
Now what will you do?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.