Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 3) Oh, man!
Why would you throw my phone?
Huijeong!
Get on my back.
Quiet!
Isn't it gastric spasms? Let's go to the doctor.
I'm fine. It happens all the time.
Go and sleep.
What's the matter with you?
I do this to myself because I'm ill-tempered.
Why are you so dramatic all the time?
Because you always scare me like this.
Geez!
I'm sorry about earlier.
You were flustered that I just left, huh?
Why didn't you tell me you met that woman
at the contest earlier?
We saw each other by chance in the bathroom.
Did she say something to you?
I think she dislikes me.
And I got the feeling you and she
used to date or something.
We just saw each other around some.
- Don't worry about her. / - I won't.
Jinguk has me worried
way more right now.
How so?
He said he had a confession to make.
I never thought of him as more than a friend,
so if he comes at me this way,
what's a girl supposed to do?
I'm not ready for anything right now.
Not ready for what?
For what? To date, of course.
I don't want to get into a relationship
just like that.
I have a special dream.
How so?
I'll have the most beautiful romance ever.
Most definitely.
You have to tell her today, okay?
Okay.
You have to.
Hey.
Want something to drink?
More omija tea, please.
Where's Jeongeun?
Oh...
She's in her room. She has a lot to study.
Can't you tell her for me?
Why not just come right out and tell her?
I know!
It'd be great if Jeongeun would do that.
If Jeongeun would do what?
What? Oh, nothing...
My dad opened his restaurant today.
Yeah, I heard.
From Hyeongjun?
No, from my father-in-law...
What?
He's my father-in-law, after all, so...
Jang Jinguk!
How could you even suggest that?
Father-in-law? What do you mean?
We never did anything for you to think that!
We never went on a date,
we never held hands,
and we never kissed!
What's all this about?
Father!
There you go again.
I'll get going now.
Stop right there!
You jerk.
You said you were working on the project,
but you were actually after my daughter?
You were eliminated, I hear.
Is it because you were focused on wooing Ga-eun?
No, that's not why.
It's not. Let me explain, dad.
You go. Get him out of here, Hyeongjun.
Goodbye, sir. Let's go.
Where are you going? Come back here!
How did this happen?
You should've just told her.
Why didn't you?
Well...
It's easier said than done.
I was about to, but then I lost my nerve.
Why?
Ga-eun knows every blind date I've been on
and knows about all the girls I've ever dated.
Geez.
I heard it's the worst to be dating
your friend's little sister,
and it couldn't be truer.
So what are you going to do now?
Can't you help me sort this out?
You like Ga-eun. Why don't you tell her, too?
That's nonsense...
Are you denying it? Oh, please.
Just worry about your own mess, alright?
Hyeongjun.
How long have you two been dating?
We're not like that.
Then why would you bring up kissing?
I was so flabbergasted,
I ended up yelling at him about it.
So you really just worked the whole time?
You focused on the project?
Of course. You know me.
I thought it was weird.
It was always the three of us on the project,
but this afternoon, I was alone with Jinguk,
and he said something weird.
Like?
He couldn't look at me, kept looking at his phone,
and then said he had to make a confession.
Make a confession?
And when I came home, he was here waiting for me.
And then what did he say?
He said he was here to console me or something,
saying even if no one else knew how I felt,
he'd understand me completely.
Then that's it.
'Your hand's wet from doing so much housework'
'And I take your hand into mine'
He didn't grab your wrist or anything?
Nope.
That means he's a good guy.
You two have my blessing.
No. I'll reject him on the basis that
it'll totally destroy our friendship.
Really? You sure you won't regret it?
I'm way out of his league.
Plus, I've never had a proper boyfriend yet.
Oh, please.
- Oh, please? / - Oh, please.
Father, may I come in?
He's here.
Oh, no.
Make sure you reject him flat-out then.
Come on in.
Why are you back at this late hour?
I have something to ask permission for.
We've been dating for 10 days now.
What's the matter with you?
Why aren't you coming in? Jeongeun!
Good night, dad.
Right. You go and get some sleep.
Night.
What an idiot.
Oh, no!
What am I going to do?
I'm so embarrassed!
What's wrong? Are you okay?
You looked cramped. Go sleep in your room.
I'm too scared to let you sleep by yourself.
You're the only family I have.
Oh, we have dad, too.
He's fine, by the way.
Why do you keep going there?
Because I found Geum Mansu.
What?
He owns a huge restaurant,
so I told dad about it.
Why would you go and do that?
Geez, don't yell like that.
Dad was upset, and now you, too?
What's the story with him and our family?
Don't ever bring that man up again.
I'll have the most beautiful romance ever.
Most definitely.
Jeongeun didn't even get to have breakfast
since Ga-eun was too sick to make it.
Ga-eun won't come out of her room.
Why can't Jeongeun make breakfast?
Why does Ga-eun do all the chores?
If you're so worried, take Ga-eun some porridge.
Shouldn't you go home?
You kept me up all night with your gabbing.
I'm in love here.
It's not like I can talk to my mom about that.
She keeps calling.
Mom.
I'm at Hyeongjun's place.
I just woke up and...
I'll be home soon.
You don't believe me, huh?
That's why you're being like this, right?
Want to try video chat, then?
What are you doing right now, mom?
Oh, my!
Why waste time with that worthless guy?
What good is being the CEO's son
when he couldn't manage to win?
How could I possibly be hungry
when I feel so humiliated?
Geez!
I'm too embarrassed to face dad.
And even more embarrassed to face Hyeongjun!
This is nuts...
That brat.
She could've told me earlier.
How could she let me do this?
Who is it?
It's me.
I brought some soup.
I see.
Seeing you sick is weird.
That's usually my thing.
How long have you two been together?
You really didn't know?
Even when I blatantly hit on Jinguk like that?
Why do you even like him?
How could I ever put it in words?
I just do.
You just do?
Well, I'm against it.
Ga-eun.
You're too good for him.
But I'm the one who liked him first.
Still, this won't do.
You're too good for him.
You said yourself he's a good guy.
You said he was kind and an all-around good guy.
Yes, he's a great friend.
And I mean, he's great and kind to everyone.
You won't be able to handle it.
You're way better than that. Why settle for him?
What are you saying?
Jeongeun.
Stop crying, and say that again.
Ga-eun's being so weird.
Dad, why can't I be with him?
She always said Jinguk was a great guy,
so why can't I be with him?
I have to go.
What's she saying?
Let me do that. Watch.
(Cherry Studios)
How are you?
I came early to walk Beat.
What was that for?
Did it hurt? Well, that's payback.
For what?
I don't deserve to be kicked around over you!
You're officially blacklisted in this industry.
What did I do?
Why ask your girlfriend to collect pay for you?
What are you talking about? What girlfriend?
The manager or girlfriend of yours!
What?
Man...
I have no idea what you're talking about.
That employee of yours wearing the blouse
and black skirt, holding those flowers.
Oh, her.
May I ask what this is about?
Tell her I need to speak to her immediately.
I just got fired because of her!
She's not here today.
Well, why not?
Then give me her number.
Otherwise, I'm not leaving.
Yes. What about that model?
Okay. I'll be right there.
Things are a big mess as it is...
(Jinguk)
Good morning, my dear sister-in-law.
Sister-in-law? That jerk...
Yes, father?
Give me Yu Hyeongjun's number.
Why?
How dare you question me?
Yes, sir. Right away.
What's going on?
Hi, sweetie.
Why does your dad want to talk to Hyeongjun?
Did Ga-eun say something to him?
I sent her a heart emoticon, and she ignored it.
It's not like she's your mom or anything.
Yeah, I could beat her in a fight.
Of course. Just trust me.
I love you.
Come on, mom!
You were eliminated from that contest,
yet you have time to dilly-dally with some girl?
Congratulate me. I may not have won the contest,
but I've succeeded big time in love.
What's this nonsense about?
You're not referring to that Ga-eun girl, are you?
You were supposed to be working!
- You were going after her? / - Hold on!
Not her, but her sister.
What?
Jeongeun. She's 100 times prettier than Ga-eun.
I won't allow it.
What did you call me for?
Why did you lie and say you were my manager?
Isn't it good that I stepped up for you?
No, I got fired.
Thanks to you, I can never audition again.
It was the other guy who was in the wrong.
Why would you get fired?
This industry is all about reputation.
Do you think I stayed quiet for no reason?
I know how to defend myself.
I know about rhetorical devices and such!
And those things,
ethos, pathos and legos.
What's so funny?
It's not legos.
You mean logos, right?
I didn't say legos...
It came out wrong since I was mad,
and my brain works faster than my mouth.
Have you eaten? You should stay for lunch.
How dare you...
Offering a model a meal is like offering poison.
Besides, as I've told you,
I'm here for an apology, not a meal.
Now apologize and come to the studio with me
and tell them you're not my manager.
Did you really get fired?
I just don't understand.
They accused me of being
a spineless brown-nose while I was actually
asking some girl to do my fighting for me.
I'm sorry. I really am.
Well, it's not that serious...
I just have to go tell the photographer, right?
I'm sorry to do this on your day off.
It's fine.
But those guys are real creeps.
Oh, no...
What's the meaning of this?
Hold on...
We need to go that way.
Where are you headed?
What brings you here?
If you're not too busy, can you come in with me?
Can't you see she's with me right now?
Excuse me. I'll be inside.
What the heck was that?
Did you just use me
to make him jealous?
It's not like that...
Whatever. Go in.
What about the meeting with the photographer?
It's fine.
It's not the first time I've had to deal with this.
This happens to models, day in and day away.
Take care.
She was just laughing at me, wasn't she?
Day in and day...
Day away... No, day out!
Man!
Whatever.
No girl ever did me any favors anyway.
My office is that way.
Yes, sir.
Wait for me here.
Why did you ask to see him?
What happened last night was so unbelievable,
I wanted to ask him about it myself.
This is crazy...
Let's talk for a moment.
- Sit down. / - Yes, sir.
I feel so lost
that I had to choice but to meet you like this.
Can I ask you something?
Of course, sir.
In your opinion,
did Jinguk...
By any chance...
I mean, did he give both my girls
the wrong idea or something?
Not at all, sir.
Jinguk approached Ga-eun the wrong way,
so she got the wrong idea.
Jinguk, that blabbermouth, already told you
that he felt awkward since he liked Jeongeun,
but Ga-eun thought he liked her?
No, sir.
Ga-eun told me.
She told you that herself?
That idiot...
Take a look.
He spent all this without a grand opening event.
This goes beyond wasting ingredients.
Why won't he listen for once?
All he ever says is, "That's alright."
It's not alright!
Ms. Bae...
I'm going to quit my job here as manager.
Just stay, mom.
This job suits you.
You said you were paid well enough.
You little...
I told you not to come here.
She squandered everything she had,
and she's broke, so she won't go anywhere.
Just chalk it up to her being menopausal.
Oh, okay...
You're driving me insane!
Do you want to embarrass me to death?
Grow up, mom.
Who was that, anyway?
She's the real owner's daughter, you faker.
What?
What is dad talking to Hyeongjun about
when he's got nothing to do with this?
Why are you snooping around like that?
Why don't we talk over there?
What? You're too good to let it get to you?
If you saw me pretending to be you,
you should've set the record straight and...
Oh, my God.
Don't look. Don't move a muscle.
This is where all the hotties come, I see.
Right at 10 o'clock. Super-hot stud.
He's coming.
Ga-eun.
- Are you done talking? / - Let's go.
Unbelievable.
What'd he say?
Is your pet name
"idiot," by any chance?
Oh, dad...
Oh, yeah.
Who was that guy from earlier?
He's a model.
I sort of put him in a tight spot, so...
You looked pretty close, linking arms and all.
It's because I was too embarrassed to face you.
I said some pretty dumb things last night.
I registered your phone number as spam.
Hyeongjun, did you come here to see me?
Geum Ga-eun, that was you, right?
(Scholarship Notification)
You didn't get the scholarship this semester.
You missed it by one point.
I'm sure it'll work out somehow.
I hear Hyeongjun was eliminated from the contest?
How did that happen?
He was utterly unlucky.
Are you over him now that your plan failed?
You never know what the future holds.
Here I come!
Mister model, when will you become famous?
You've worked this part-time job for too long.
Give me just a little longer.
I'm sure I'll become famous soon.
This kind of menial work isn't fit for a model.
What do you mean?
It hurts to hear you say that.
Look. Look. See?
You're right! You're one fine stud.
So hot!
Out of my way!
That jerk, Geum Mansu, got famous?
Yes, in all areas.
Korean, Chinese and Western food.
He was just a Chinese food delivery boy.
But how do you
even know that man?
I helped him and his wife get a place
when he first got married, but rather than
give me gratitude, he stabbed me in the back.
Since you're in a bad mood...
Yeah?
Want to have some fun to lift your spirits?
The guys next door are all doing it,
and they'll let us have a go.
You idiots!
Hey!
Why aren't you punishing those fools next door?
Daeho.
Who's gambling?
It's just for fun.
Really?
Now that I have a restaurateur to fund me...
Maybe I should give it a go.
Jinguk and Jeongeun are waiting for us inside.
What?
They're upset you're against their relationship.
I don't care. I'll never give them my blessing.
Let's go in anyway, okay?
Ga-eun!
Get off. You disgust me.
Geez.
You look even prettier than usual.
I'll be good to her.
Don't think I'll give in easily.
You can't be with her.
Why not?
Because you're a mama's boy.
That's not true.
Yeah, he's just an all-around sweetheart.
All the more reason to say no!
He's too nice to everyone.
It'll be impossible for you to handle.
Hungry, guys?
Yeah, what should we eat?
She's my girlfriend. Isn't she pretty?
Hey!
Now everyone will know.
Oh, geez.
Ouch, that hurts.
Ga-eun, have a drink.
No.
Don't be like that. Let's have a toast.
- Cheers. / - Cheers.
Oh, come on.
Cheers.
You were hilarious last night.
I'll be right back.
Why did you come here?
The almighty Hyeongjun is shaking in his boots?
Come with me.
Let go of me.
Are you scared Ga-eun might see me?
Don't you dare say her name.
So I'm right.
It wasn't just about the project.
I told you to stay away from me.
I won't back down like this.
You were unlucky. You made a poor tactical move,
so forget it.
Buy yourself a purse or something.
What the heck do you think you're doing?
Paying you back for that razor.
You can use this as something disposable, too.
You jerk.
I'll kill you if you pull money out right now.
Thank God you have some sense of pride.
Where are you? I'm here.
Oh, man...
Huijeong, wake up.
You got here so quickly.
A lightweight shouldn't drink like this...
Huijeong.
Leave me alone, so I can just die like this.
Hey, that's no way to talk.
Sorry.
I should've sent you to college instead.
I need to do us proud...
What?
You're upset over the guy who avoided your call?
What did he say?
That jerk...
He registered my number as spam.
Hilarious, isn't it?
What? Spam?
What kind of creep does that?
Who the heck is he?
Will you go kick his butt for me?
Where is he?
Why won't he answer?
Why won't he answer his phone?
Oh...
Have some morals, will you?
Tell that jerk he shouldn't be
treating women like that.
You're scared I might do something
to Ga-eun, huh?
I'm a chip off the old block.
Call me anytime you need a manager.
I'll fix everything for you.
Sure, sure.
It sure would be nice to have
a manager like her.
Not just any woman,
but the woman I have feelings for.
Will you be my girlfriend?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.