Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 1)
Okay, let's do this!
Excuse me! Move! Careful.
Good morning.
This is so fresh. I'll take this one.
Coming through. Move aside.
- I'm sorry. / - Good morning.
Coming through.
Move aside.
Hello. Good morning.
It's octopus soup.
- Bon appetit! / - Bon appetit!
You seemed to be tired lately,
so I got it at the fish market this morning.
You can have the whole thing.
I'm not a sick patient, you know.
I know. You're as healthy as can be.
Hey, Jinguk.
I said no. I don't want to get stressed out.
Sorry.
I'm in the middle of eating. Bye.
What did Jinguk want?
He wants to do a contest exhibition.
I said no, but he keeps asking.
You should do it.
Why?
It'll be good on your resume.
It's not like I'm getting a job.
Will you run dad's restaurant then?
How many times must I tell you? No, thank you.
I'll just keep being a homemaker.
Am I pathetic for wanting that?
I can't win that brat over.
Oh, well.
Let's get a recommendation from the professor.
But Geum Ga-eun would've been perfect.
She's hardworking, all about experimenting,
and if you look closely, she's pretty, too.
I'm serious about this.
I'm not kidding, either.
Ga-eun is a chef's daughter.
Have you heard of him? Geum Mansu.
Oh, him?
Well? Get in.
- Come on! / - Oh, dad!
Dad.
Stop honking the horn. It's so uncouth.
Yeah, I'm uncouth, you brat.
What's this about?
What? You must have some good news.
Did you find yourself a girlfriend?
Something even better.
Fasten your seatbelt.
Let's go.
Where are we? Are we meeting someone?
What do you think?
About?
Isn't this garden great?
I bought all this, garden included.
You bought it all...
Dad, then you mean...
Yeah, I signed the contract today.
This is where I'll move the restaurant.
Dad!
Are you thinking I'm nuts?
Yes, I'm nuts and happy.
I'll start the remodeling tomorrow,
and we'll open next month.
How could you just go and buy this?
You know how bad the economy is now.
You can't set foot outside the kitchen,
so how are you going to manage?
That's why you have to do it.
Dad...
They must be the interior decorators.
Let's go in together.
Welcome.
Aren't you coming?
Then look around some more. I'll be right back.
Oh, my.
Did my dog have an accident or something?
No.
It came out of nowhere, so I was startled.
You're the one who came out of nowhere.
Only authorized personnel are allowed here.
I'm sorry.
What?
I heard that this place was sold today.
And that it's being remodeled.
Exactly.
What?
Which jerk bought this place, anyway?
What will he do with this space?
It'll be a restaurant.
What? Sell food here?
This is a studio.
They'll barbecue beef or something
in this beautiful garden?
Beach.
Where are we going to take our walks now?
Here, of course, Gichan.
Oh, you were the owner of this place?
Leave.
Did you see the professor?
He recommended someone I know.
A woman? How do you know her?
I went out with her a couple times.
I wonder if she knows who you are.
Maybe she approached you with ulterior motives.
No one will know, as long as you keep quiet.
Kang Huijeong?
Hi, Gichan.
The professor just called to tell me,
and I was so shocked.
What a coincidence.
So cunning.
Sure, I'll see you at the cafe in an hour.
Thanks.
Your plan worked, Kang Huijeong.
This wasn't easy to arrange,
so hold onto that guy tight.
Keep this a secret.
What are you doing here? Let's go inside.
I'm not going inside.
I told you. I don't want to run a restaurant.
You're such a brat.
You said you didn't want a hole in the wall,
and that's why I got this place.
Look, I love
the building, too,
but I love the garden even more.
You kids can have your weddings here.
What?
You can have yourselves a flower path here.
The officiator can stand over here.
The bride can enter from over there.
And you can have the banquet at the restaurant.
Wouldn't that be great?
Dad!
You know my friend, Jang Jinguk?
I told him I'd work on a project with him,
so I have to go to school.
You graduated long ago.
Stop lying.
I'm not.
Look?
See? We've been texting all morning about this.
What project?
There's a contest at a company
called YB Food for a creative new item.
Hey, Jinguk. I'll be right there.
See you later, dad.
Hey, Ga-eun. Ga-eun!
That brat.
This sounds so interesting.
You didn't tell me you'd enter this contest.
It's not set in stone.
I have to test you to see how much help
you'll be to my team.
Of course.
The contest requires a three-person team,
so all three of us have to see eye to eye.
But you're on my side, right?
Actually, we wanted someone else,
but she refused our offer.
So that's why I got this chance.
Whoever she is, I'm grateful.
Let's get something to drink.
It looks like you'll have some competition.
She changed her mind, and she's on her way.
How could she do that?
The professor recommended me.
I know you have the credentials,
but let's meet with her, too.
Is this because
you don't feel comfortable working with me?
This is strictly business.
I can separate business and love.
It was never love.
Let's be honest with ourselves.
- Geum Ga-eun. /- Hey.
Sorry I was so fickle.
But I have to work on something for a month.
Great!
- Hyeongjun. / - Over here.
This is Geum Ga-eun.
This is Yu Hyeongjun.
Hello.
She's the one the professor recommended
after you rejected us.
You didn't tell me about this.
I'll get going.
You were our first choice.
You know the contest is very competitive, right?
If it's okay, do you mind if I test your skills?
Sure.
Great.
I'll rent out a kitchen and give you a call.
Rent out a kitchen?
Why waste money on that?
Let's just do it at my house.
I don't want to intrude.
It's fine. I used to hang out there all the time.
Well then, thank you.
You should come with us, Huijeong.
Okay.
What was your name again? Geum...
Ga-eun. Geum Ga-eun.
May I ask what your father's name is?
Chef Geum Mansu.
He started with a Chinese food delivery place,
then became famous with Korean, Chinese,
and Western cuisine.
You're coming, right?
No, I have another appointment.
Call me when you're done.
You were
Geum Mansu's daughter?
You must be hungry.
Wow, that looks so good.
Eat up.
What are you, a beggar?
I'm hungry, Huijeong.
Here's pocket money for you kids.
Eat the food.
Here.
Wow. Oh, my goodness!
Gratin with canned mackerel pike?
Only you would think up something like this.
I've cooked with no rules since I was a kid,
so it may be unconventional.
My sister has a small appetite,
so I just tried to keep things fun.
Her sister
got tuberculosis as a high school senior,
so she took two years off school.
She's healthy now.
So this is all food for your sister.
Mr. Geum.
Hello.
It's me, Jang Jinguk.
Long time no see.
This is my friend.
We attend graduate school together.
Nice to meet you.
I'm Yu Hyeongjun.
Hello.
What's this smell?
Dad, I may end up working
on a project with them.
I'm serious.
If we win the contest,
it'll look really good on our resumes.
And Hyeongjun is the team leader.
The contest is in a month, right?
Right.
Is he upset with us?
Don't mind him.
He and Ga-eun are always bickering,
but they always make up.
Oh!
Look who it is!
Hi, Jinguk.
Hey.
She's the one I mentioned. Ga-eun's sister,
- Jeongeun. / - Oh, I see.
I should get going. Bye.
It's been too long, hasn't it?
But what happened to you?
What?
Nothing happened, per se...
I mean, you look so beautiful.
- Goodbye! / - Bye.
Wow.
No!
I can cook it again, dad!
You can't win any contest like this!
Just forget it.
Those two looked normal enough,
but wanted you as their partner after eating this?
I'm home.
Be honest.
What is this sudden contest thing about?
Are you doing it so you don't have to help me?
Yes, I joined the team on purpose.
And if I win, I can get a job, too.
I've worked like a dog all my life
and signed a deal on a great place like that.
You're the first person I showed it to.
Yet you wouldn't even go inside.
Did you think I'd have no choice
but to work with you if you did that?
Well, I refuse to. Get yourself professionals.
If you're not going to do it, get out!
Get out of my house!
I'm hungry.
My darling girl, come sit down.
Wow, this would go perfectly with a drink.
Would you like a drink?
Shall we?
You're the only one
who truly loves your old man.
I'm going upstairs.
That stubborn brat.
Dad.
I'm sorry,
but I'm on Ga-eun's side, no matter what.
She's sacrificed herself so much.
She's allowed to have some time to herself.
I'm not against that,
but she says she's working for a food company,
yet she won't work for me.
She said she's working?
I have a feeling that
your sister hasn't let the past go yet.
The recipe development should be based on
revenues, seasons and customer preferences.
I'm sorry.
We decided to go with Ga-eun.
What?
This wasn't even her major.
I lost not to a chef,
but a chef's daughter?
Explain so I can understand.
She has everything I want in a teammate.
Okay.
I'm sorry.
That's okay. You made your decision.
No need to waste my feelings on this.
I accept that I lost.
Thanks for being understanding.
Let's go.
I hope you prepare well and win.
Huijeong.
Kang Huijeong!
Yes, Professor. I just saw your text.
Kang Huijeong
asked you to recommend her?
Hyeongjun.
You're still here?
I went downstairs for a minute.
I bought this along with mine. It's for you.
Don't read too much into it.
You spent a lot of money last night,
so I wanted to repay you.
Thanks.
Hyeongjun.
Can't I be on your team?
It really hurts my pride to be ousted
over that Ga-eun girl.
Do you know her?
You seemed flustered yesterday.
It's complicated, maybe even petty.
Anyway, I hate to lose.
So that's it?
You don't want to lose to Ga-eun?
No.
I want to do everything with you.
I can't live without you for a whole month.
Dream on.
That was really expensive.
I knew you'd shave every morning,
and I got it so you'd think of me every day.
I know it's childish, but that's how I feel.
I'm sorry.
To me, it's a disposable.
Why are you being so cruel to me?
Must I say it aloud?
We talked for hours last night,
yet you never asked
who I am or what my parents do.
You know, right?
What are you saying...
You're Yun Hyeongjun.
That's all I need to know.
And I'm the son of YB Food's CEO.
I didn't know.
You approached me knowing all that.
That's not true! Who said that?
You'll keep lying to me?
You begged the professor for a recommendation.
Jeongeun.
Yeah?
I decided to enter the contest.
That's great!
We'll start tomorrow.
I should go to the library.
There's so much for me to research.
That lame project.
Pigs would fly before you win that thing.
I'll win no matter what.
You brat.
When you're done with classes,
come home and keep an eye on things.
What for?
Two scoundrels will be here all month long.
Never mind.
The project may fail, but she may get
a boyfriend out of it. I need to marry her off.
I'll win that contest
no matter what it takes!
Ga-eun.
Which guy are you dating?
Don't add to this, okay?
Does Jinguk have a girlfriend?
Why would you do a project with some girl?
She's just a friend. Ga-eun, remember?
Yes, that chef's daughter.
You said you'd study abroad.
Why are you doing this with that girl now?
If you end up getting together with her,
you'll be throwing your life away.
If we win that contest,
I'll have something great to add to my resume.
You love that.
As if you would actually win.
The time invested is time wasted.
At least make friends in high places.
That's what I'm doing.
The other team member
is the son of YB Food's CEO.
Mom, breathe. Breathe.
Don't joke around. Are you serious?
What's his name? I'm going to look him up.
He really is. Trust me on this.
But it seems he has some kind of issue.
Was he a love child?
Rich people always have scandals.
So I can do the contest, right?
Of course. I trust you.
You know how I feel, right?
How do you feel?
- Cheers! / - Cheers.
I'm "it."
Bottoms up, bottoms up.
Great.
The project starting tomorrow,
so tonight will be my last with you guys.
Can we get some more food here, please?
Hold on.
We met the other day, right?
Don't you have to work on the project?
That starts tomorrow.
I'm sorry.
It's my fault for bringing Ga-eun.
Buy me a drink before you go.
Why don't you just join us?
Come and drink with us.
Come on! Come drink with us!
- Drink with us! / - Come on!
I prepared this.
Will you take a look?
Rice cake skewers. Not bad.
You're late on our first day.
Hey, sorry I'm late.
Sit down.
Man...
If my mom calls you by any chance,
I slept over at your place last night.
What are you talking about?
Nothing happened. I swear.
Ga-eun.
Can I help with anything?
Will you get him some honey tea?
Sorry to be a bother.
It's alright.
Jeongeun...
Let's get to work, okay?
They want something that can be mass-produced.
Something healthy and delicious.
Those conditions are a given.
And they also want something
that's marketable overseas.
Have you ever seen rice cakes that don't harden?
Dad!
To the right just a bit.
Down a bit more.
No, a bit higher.
That's good. Right there.
Are you ready for the grand opening?
I'm Bae Dongsuk.
Oh, hello.
- Have a seat. / - Thank you.
I've heard a lot about you from Mr. Park,
Ms. Bae.
I see.
This a list of
all the top critics I can gather.
We should invite them here
and throw a grand party.
A party?
You must be worried about the cost.
But if you think about the efficacy of
such a promotion, it'll be worth it.
That's alright.
What do you mean?
You won't have a grand opening event?
We'll just prepare early that morning.
The first customer will mark the grand opening.
Then why'd you hire me at all?
I'm renowned in the Gangnam area.
I've helped launch over
10 businesses.
Yes, I heard.
How they all flopped.
It must've been tough for you.
I hope things don't turn out
the same way at my restaurant.
Unbelievable...
(Diffraction Diagram for Rice Cakes)
This is the amount of salt and sugar used
by a leading rice cake company.
According to standards of WHO, FAO and Kodex...
What was it again?
You still haven't memorized it?
The slide doesn't correspond with what I'm saying.
Let's add a few more slides.
I'll edit it.
We have three hours left.
We got all the ingredients together.
I feel like I'm forgetting something, but what?
I double-checked everything.
Oh, I know. Your outfit.
What?
You have formal clothes, don't you?
You have to dress up on a day like today.
Today...
Oh, my dad!
Huh?
Oh. Hello.
Hey, what are you doing?
I'm sorry.
Do you hate me this much
because of my mom?
How does this make any sense?
I'm your son!
You're also that woman's son.
Sir.
That outfit was tailored to fit me.
It'll sell better if it's worn
by someone well-known.
I look good in hot pink.
Ga-eun didn't tell you anything?
Why would you meet up with her?
Listen, Huijeong.
Don't ever call me again.
Let's be complete strangers from now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.