All language subtitles for Egy Nap

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nestes casos, normalmente, a justi�a restaurativa � aplicada.

O que significa isso?

� dada uma oportunidade ao infrator

para compensar o que aconteceu.

Mas como � que isso pode ser resolvido?

Normalmente atrav�s de compensa��o financeira.

Mas se voc� conseguir se sentar e conversar com a pessoa

que lhe causou danos, isso j� � uma grande conquista.

Simon, ou�a, filho, pare com isso!

Voc� est� me ouvindo?!

E quebrou muito?

O mais estranho � que n�o. Ele s� tem edemas e hematomas.

Mas o machuca muito. E ele precisa se exercitar.

Voc� consegue imaginar �ron se exercitando, parecendo todo s�rio?

Eu...

Comi um sandu�che de geleia.

Ooh, isso parece bom.

E a vov� fez a geleia?

A pol�cia poderia ter lhe informado.

Mas eles n�o fazem isso em todos os distritos.

Depende do promotor.

E o que voc� comeu?

Fizemos uma festa no trabalho, ent�o eu j� comi muita pizza.

Papai, venha me buscar!

O Simon n�o me deixa em paz.

- Que tipo de pizza era? - Simon, eu disse para voc� parar com isso.

Oi, Anna.

Oi.

Que tipo de pizza?

Tinha abacaxi, presunto e cogumelos, talvez r�cula tamb�m.

- Voc� tamb�m gosta de pizza? - Eu gosto.

- E qual � a sua favorita? - Pai, por que nunca comemos pizza?

OK, hora do seu banho.

- Papai! N�o me coloque no ch�o! - Solte meu pesco�o.

A brincadeira acabou. V� para o banheiro.

Simon, por favor!

Papai! Mam�e, mam�e! O Simon n�o me deixa em paz.

Simon, eu lhe disse, hora do banho! Simon, por favor.

S�ri, v� em frente.

Simon, aja de acordo com a sua idade.

Comece a escovar seus dentes. S�ri, tire a roupa.

M�rk�, querida! Venha para o papai.

Hora do banho agora. Veja s� o que esses caras est�o fazendo.

Entre.

N�o � goo-goo, pare com essa bobagem, v� para o banheiro.

Simon, por favor, me ajude, filho.

Ei, ol�?! Bom dia! Vai.

S�ri! Simon! Continuem.

Escove seus dentes.

Ou�a, querida, tire a blusa.

Simon, pegue a pasta de dente.

Vamos, M�rk, tire suas cal�as.

Tchau, pessoal!

-A �gua est� jorrando. Eles n�o ouvem voc�. -Tchau!

- Tchau. - Tchau.

N�o fique na banheira! Simon, voc� n�o consegue prestar aten��o?

Eu notei que muitas varandas aqui tem isso...

... essa merda de cana.

Tapetes de junco.

Voc� sabe o que quero dizer.

Eles os amarram �s grades de ferro forjado.

Por 40 anos meu sogro tinha uma cerca esfarrapada.

E agora ele colocou uma enorme tela marrom horr�vel.

Como voc� se atreve a vir at� a nossa casa?

Eu n�o queria me apresentar assim.

Mas consegui uma carona at� sua casa,

E eu pensei que poder�amos resolver isso

OK, estou indo embora.

- Para onde? - Para casa.

Ana, n�o fa�a isso.

Como voc� se atreve a subir?

Como poder�amos ter feito isso com voc�?

Nossos encontros eram inocentes.

Mas ent�o eu me apaixonei por ele.

Mas agora acabou.

Voc� pode ficar tranquila.

N�o sobrou nada.

Devo sentir pena de voc�?

N�o.

Isso � inacredit�vel.

O que voc� quer ouvir, Anna?

N�s nos encontramos algumas vezes. Mandamos mensagens est�pidas.

Perdoe-me.

Esta � a verdade.

N�s n�o dormimos juntos.

N�o nos encontramos novamente, n�o mandamos mensagens.

Voc� quer fumar?

Como voc� pode ser t�o idiota?

Eu n�o sei.

Aqui est� essa merda de cana novamente.

Voc� sabia que �gi est� em Taiwan?

Contei a ela sobre o trabalho quando nos mudamos.

Por que voltamos?

Perdoe-me, Anna.

Essa merda est� quase pronta.

J� s�o 648.300 caracteres.

Uau!

N�s vamos ficar ricos.

Finalmente.

Estou me sentindo uma merda. Talvez eu esteja com febre tamb�m.

Estou congelando.

Quanto n�s ainda devemos � minha m�e?

648,300.

Voc� est� com cheiro de bebida?

Eu sinto o cheiro at� gripado.

A festa foi boa ent�o.

N�s ainda n�o pagamos a taxa de inspe��o do carro?

Mas pagamos a chave de igni��o, eu me lembro.

Sim.

Foi pago. Eu me lembro.

�timo.

O que entra, sai.

No final n�o sobra nada.

N�o � uma grande surpresa.

Bem, o que aconteceu?

Bem... por onde come�ar?

Nossa amiga Gabi chegou.

Talvez voc� a conhe�a.

Cabelo castanho,

N�o muito alta, garota atraente, belo casaco.

Seduz os maridos das outras, mas ela � muito legal.

N�o me diz nada.

Ent�o Gabi...

vem aqui em cima...

...para ver se ela ainda est� apaixonada por voc�.

Mas felizmente, n�s a decepcionamos muito.

Ela viu seus chinelos e tudo acabou.

Ela n�o voltar� mais.

Ela disse isso?

Exatamente.

Anna, voc� est� b�bada e est� mentindo.

Ela n�o disse exatamente isso, mas foi a ess�ncia da frase.

E voc� ainda a ama?

Acabou o tempo. Responda.

Veja,

essa merda me colocou em modo de espera por um m�s e meio.

Quanto tempo vou ficar como mediador?

Tudo bem, ent�o fa�a um juramento.

N�s n�o dormimos juntos. N�o aconteceu nada.

Eu, Szabolcs Lipt�k juro...

Achei que voc� iria conversar sobre isso.

Eu n�o falo com ela. N�o saio com ela.

-... jure diante de Deus no c�u... -O que h� de errado ent�o?

Vamos.

Eu juro diante de Deus no c�u

que serei fiel,

na doen�a e na sa�de,

para o bem e para o mal, para amar e cuidar de voc�...

Acho que voc� deveria ir para a cama.

... ...que Deus me ajude.

Tenho que terminar agora.

Quem �?

Minha m�e. Ela me ligou, mas eu n�o a deixei terminar. Agora ela n�o consegue dormir.

Coitada dela.

E o que ela queria?

Que n�s sa�ssemos de f�rias.

E n�s vamos?

Sim, claro. A fam�lia toda est� indo para a Fl�rida.

Por que n�o vamos sozinhos, ent�o?

Ela acha que dever�amos ir para Gyula.

Voc� ouviu?

Talvez ele adorme�a sozinho.

Eu duvido.

Simon. � de manh�, querido.

Vamos, filho, hora de levantar-se.

N�s dormimos um pouco a mais.

Aqui est�o suas roupas. Vista-se agora.

O que voc� sonhou ontem � noite?

Que havia algu�m...

Sim?

Enforcado...

Ooh.

Em uma...

em uma forca...

Bom Deus...

- Est� tudo bem? - E o fizeram em picadinho.

Isso � horr�vel.

Aconteceu mais alguma coisa?

Bem, ele era muito grande

e eles n�o o puderam cortar.

Ooh.

Est� tudo bem?

Sim.

- Leggings? - OK.

- E a camisa listrada. - Bom.

Simon, como voc� est� indo?

Estou me vestindo.

- Certo, ent�o. - Ele nem sequer est� se vestindo.

Vamos, o caf� da manh� est� pronto.

Ainda n�o estamos prontos!

Venha mesmo assim.

Vamos, agora, lobo. Morda.

Ontem a professora falou sobre g�meos que envelhecem de forma diferente.

- Queridinha, coma agora. - Voc� conhece esse experimento?

Hum, sim. Como foi mesmo?

Voc� envia um para outro planeta.

Quando volta, envelheceu muito menos

do que o g�meo que ficou na Terra.

Isso � est�pido.

N�o � est�pido. Voc� � est�pida.

Simon, cuidado com sua boca. Por favor, pe�a desculpas.

Desculpe-me.

Ent�o � como em Interstellar, aonde eles v�o para aquele planeta

Simon, sua mochila est� pronta?

N�o.

- Voc� tem gin�stica hoje? - N�o sei.

- Onde est� sua mochila de gin�stica? - Na escola.

Voc� precisa traz�-la para casa. Tenho que lav�-la.

OK.

Assim como em Interstellar, eles v�o para aquele planeta

bem perto do buraco negro, portanto, ele tem uma forte atra��o gravitacional

S�ri, se voc� j� terminou de comer, v� escovar seus dentes.

Deus � o sol?

- Deixe-me terminar, - Vamos l�, querida.

- E por causa disso, o tempo... - V� ajudar a S�ri a escovar os dentes.

Eu fico com M�rk.

Pronto, est� bom.

S�ri, pare de brincar, por favor.

Arrume sua mochila.

S�ri, querida, vamos nos atrasar, abra seu...

N�o cuspa ainda, n�o enx�gue.

N�s lavamos tudo ao redor.

Fa�a isso agora, ok? Fa�a, porque vamos nos atrasar.

Abra sua boca. Pronto.

Voc� est� brincando comigo, garota?

Fa�a isso agora, por favor, OK?

Vamos nos atrasar.

Eu vou atender e voc� escova como uma menina grande, ok?

Al�, Szablocs Lipt�k.

Eu chamei voc�?

Voc� � a v�tima ou o acusado?

Simon, n�o fa�a isso, pelo amor de Deus. O que voc� est� fazendo?

J� arrumou a mochila?

Voc� vai se atrasar.

- Estou fazendo isso agora.

Estou vendo que voc� n�o est�. Vamos l�.

Aqui est� seu almo�o.

- Quanto dinheiro voc� tem? - Alguns milhares de forints.

Mas deve haver mais no envelope.

H� apenas uma nota de 10.000 l�.

Como assim?

Eu n�o sei.

Voc� comprou alguma coisa?

Querida, o que � isso?

Coloque suas botas, por favor.

Aqui.

Chegou uma carta do banco. Voc� a leu?

N�o.

Nossa hipoteca est� suspensa e o processo de apreens�o come�a em 15 dias.

Supostamente n�s n�o pagamos o seguro.

N�o pagamos o seguro?

S�ri, se apresse com essas botas.

N�o me diga! Ligue para eles.

Voc� precisa buscar S�ri e H�di no bal� �s 5.

H�di tamb�m

- N�o se esque�a dela l�. - O qu�? A que horas vou buscar a S�ri?

-�s 5. -Mas n�o!

Ah, e hoje tamb�m tem violoncelo.

Simon!

- N�o est� levando seu violoncelo? - Onde est� meu cachecol?

Simon, onde est� seu violoncelo? N�o quero voltar para busc�-lo.

O professor de violoncelo vir� para uma aula preparat�ria.

Voc� o encontrou? Ok, voc� encontrou.

S�ri, d� um beijo na mam�e e vamos, OK?

Bye-bye.

Venha.

Fora.

- Beijos. - Tchau.

Quest�es contratuais...

Todos os nossos operadores est�o ocupados no momento.

Sua liga��o � importante para n�s. Por favor, aguarde.

Sua liga��o � importante para n�s. Por favor, aguarde.

Querida.

Ol�? Bom dia.

Recebemos uma carta do banco informando que nosso contrato de hipoteca foi suspenso.

- Seu n�mero de contrato, por favor. - Claro.

O n�mero �...

Ent�o, se eu for, voc� pode resolver com o banco, n�o �?

Se o erro for nosso, n�s lhe daremos um documento

para mostrar ao banco que o seguro est� em ordem.

Mas, supostamente voc� disse ao banco que n�o foi pago,

voc� n�o poderia dizer a eles que estamos pagando?

Infelizmente voc� precisa informar o banco.

Mesmo que o erro tenha sido seu?

Infelizmente, sim.

Maravilhoso. Obrigado.

Eu sinto muito.

Hoje voc� veste a camisa de dinossauros. Uma m�o, � isso.

A outra.

O que voc� encontrou?

Vamos nos levantar.

Espere, onde est� o calcanhar? Aqui est� ele.

Cabe�a, � isso.

Aqui est� meu casaco.

Sim, aqui,

coloque-o.

Mas n�o assim. Um bra�o s�.

D�-me seu bra�o;

Voc� � t�o boba.

O outro bra�o. Aqui.

M�e!

Venha!

Vamos l�! Hora de ir!

Uau! Ei!

Desculpe!

Por favor, pare.

Vamos descer daqui. Tudo bem, filho?

N�o vamos por a�, n�o � por a�.

Estamos indo pelas escadas.

Filho, pare de brincar, est� bem?

Saia, ok? Por favor, des�a. Estamos descendo as escadas.

M�rk�, venha, por favor.

M�rk�!

Veja o cachorrinho fofo ali. Olhe!

Vamos.

Est� tudo bem.

Acalme-se agora.

Calma, calma.

Vamos, M�rk�!

Tenha um bom dia. Divirta-se.

O assunto de hoje � a cidade e seus defeitos.

Em primeiro lugar, N�poles � conhecida pelo Monte Ves�vio.

Os napolitanos s�o italianos t�picos: emotivos, gritam, abra�am,

e eles inventaram a pizza.

Eu tirei essa foto h� 15 anos, quando eu morava l�.

Quem j� esteve em N�poles?

Eu.

E voc� gostou?

N�o. Era muito sujo e muito barulhento.

Est� bem.

Por favor, escrevam tr�s palavras que caracterizem voc�s.

Terminaram?

N�o � t�o complicado assim.

GABI LIGOU. ELA QUER ME VER TAMB�M POR ALGUM MOTIVO.

VAMOS NOS ENCONTRAR PARA TOMAR UM CAF� DEPOIS DO BALLET. BEIJOS

Como se diz: escalada de montanha?

Algu�m?

Quase.

Podemos come�ar?

Sim.

Levantem-se.

Formem pares.

Almo�o?

Uh-huh.

Voc� vai deixar isso aqui?

Isso o incomoda?

N�o.

Correio de voz de Szabolcs Lipt�k.

Eu conheci a Gabi ontem.

Imagina, ela at� subiu as escadas.

Ela disse que estava na vizinhan�a?

Uh-huh.

H� algo cativante em sua ousadia.

Voc� estar� aqui amanh�?

S� � tarde. Para o Minist�rio.

Lembra daquela garota? A Eniko? Ela acabou de pegar seu B2.

- Ela tirou 25 de 25. - S�rio?

- Quem foram os examinadores? - G�bor e M�rta.

Mas eles s�o bem rigorosos.

OK, G�bor n�o �.

Ele veio me ver e tinha essas unhas feias e compridas,

-... co�ando o couro cabeludo oleoso. - Estou tentando comer.

E voc� podia ouvir como rangia.

Isso me fez estremecer.

- Eu odeio essa mulher. - Quem?

Gabi.

N�o foi uma noite t�o ruim.

Ela disse que se apaixonou por Szabolcs

e n�o sabe quando isso aconteceu, mas que agora acabou.

Mas eles est�o se encontrando de novo hoje por algum motivo.

Que droga.

Ou�a, n�o se preocupe com isso.

Ele vai dar seu leite para ela, e depois vai correndo para casa jantar.

- Pare com isso. - Em um casamento de 10 anos, s�rio.

Estou surpreso que ele n�o tenha feito isso antes.

E voc� e a Gabi j� se conhecem. Voc� gosta dela.

Voc�s bebem e se divertem juntas.

- Voc� basicamente deu a ela o sinal verde. - N�o foi isso que aconteceu.

Est� bem, ent�o.

Cuidado, a� vem o monstro.

Oi, Anna, � uma boa hora?

Oi, claro.

Quer se sentar?

Anna, eu pensei bem.

Tenho que dar a outra pessoa o intensivo matinal no pr�ximo semestre.

- Eu entendo. - Acho que as tardes n�o est�o boas para voc�.

Isso � duas vezes por semana?

Quatro.

Mas h� o s�bado pela manh� tamb�m.

Fa�a ambos.

Ambos, quais?

S�bado, e as aulas da tarde.

Voc� pode coorden�-las com sua fam�lia?

Claro.

- Oi, Bea. - Oi, � uma boa hora?

- Claro, v� em frente. -Podemos trocar?

Voc� deixa as meninas e n�s vamos busc�-las.

Eu cuido disso. N�o se preocupe.

- Muito obrigado. - Tchau.

Anna! O que h�?

-Est� tudo bem? - Mhm.

Mas o pobrezinho n�o estava se sentindo muito bem. Talvez ele fique doente tamb�m.

Por aqui tem mais de um doente.

Szabolcs tamb�m est� doente.

Esperemos que ele esteja apenas cansado. Descobriremos isso mais tarde.

OK, Tchau.

Anna...

A Erika acabou de me dizer que o Levi e os outros est�o com piolho de novo.

- Outra vez n�o. - -Tchau, querida, ficar� tudo bem.

Mas talvez voc� n�o pegue.

Todos voc�s ajudar�o o professor. At� a Csilla.

Mas eu n�o vou...

Vamos tirar suas cal�as.

Eu quero outro.

Vamos ver se tem um em casa.

Mas eu quero um daqui!

Ops! Onde est� sua cabe�a?

Est� congelada.

- Oi, Mari! - Oi!

Estou muito feliz por voc� j� estar aqui.

Vamos l�, vamos tirar seu casaco.

Muito bom.

Vou ler algo para voc�. D� uma olhada nisso.

M�rk est� chateado comigo.

Como assim?

N�o sei, n�o sei. Devo ter feito alguma coisa.

Provavelmente ele est� doente.

E tem piolhos tamb�m.

Piolhos?

Mas eles j� os tinham, n�o �?

Isso est� acontecendo de novo.

Voc� coletou algumas l�ndeas?

Venha, mostre para a vov�.

Ele n�o tem febre.

-Voc� poderia verificar a temperatura dele? - Claro.

Mari, voc� corta para mim?

Aqui est� um pouco de Nurofen.

Vou comprar mais.

Liguei para o Szabolcs ontem � noite, mas ele me deu um fora.

Term�metro.

Voc� ter� alguns minutos mais tarde?

Claro, mas n�o agora.

Chegaremos atrasados ao bal� e em todos os outros lugares.

OK, quando voc� voltar.

Tudo bem?

Claro, isso pode esperar.

Anna, quando voc� vai consertar a torneira?

- Nunca. - � disso que tenho medo.

Voc� est� com esse balde h� semanas.

Tchau!

N�o.

N�o posso acreditar nisto.

Oh, porra.

Voc� vai trazer o violoncelo amanh�?

- O concerto � amanh�? - O Simon n�o lhe disse?

Ele � muito bom. Ele toca duas m�sicas.

J�n�s conseguiu a expans�o gal�ctica!

Simon, o concerto � amanh�?

- Amanh� � sexta-feira? - Sim.

Ent�o, sim. Eu toco duas pe�as.

Mas a expans�o gal�ctica...

Se Kl�ri n�o tivesse me perguntado, eu n�o saberia?

Voc� teria esquecido o violoncelo, com certeza.

N�o sei, mam�e.

Como p�de se esquecer de me contar?

Eu teria me lembrado de qualquer maneira.

Quando voc� teria se lembrado? O concerto � amanh�.

Provavelmente pela manh�.

Brilhante.

Voc� n�o pode saber quando voc� ir� se lembrar.

�s vezes ne ocorrem coisas que n�o espero.

- A que horas vai ser? - 4 da tarde, eu acho.

Estou com sede.

Voc� n�o pode esperar at� chegarmos em casa?

Pegue uma garrafa de �gua

e entre na fila, por favor.

Simon, vamos, por favor.

Essa � com g�s.

Sim, mas voc� pode ganhar um laptop com ela, do tipo que suporta a expans�o.

Tem certeza de que nosso computador n�o � compat�vel com essa expans�o?

Tenho certeza.

Precisamos de um computador novo.

Eu vou deixar o g�nio sair da garrafa.

Poder�amos perguntar ao papai. Talvez eles estejam se livrando de computadores antigos.

Papai nunca compraria um computador novo para Spore.

Pare com isso, por favor.

N�o precisamos colocar gasolina?

N�o. Estamos com pressa e, al�m disso, temos bastante.

Tem certeza? Voc� tamb�m disse isso da �ltima vez.

Com certeza, temos o suficiente para pelo menos 50 km.

No m�nimo

Bem, o que aconteceu?

Nada.

Voc� tem alguma pend�ncia?

Sim, duas.

Quais?

Matem�tica e gram�tica.

Mas por que, Simon?

Esqueci de fazer minha li��o de casa.

E por qu�?

Eu esqueci onde estava no meu caderno, ent�o n�o sabia que tinha algum.

Voc� est� com sua bolsa de gin�stica?

Eu a esqueci na escola.

N�s combinamos que voc� a traria para casa hoje.

Mas eu a esqueci na escola.

Estou lhe avisando, essas foram as �ltimas roupas de gin�stica desse ano.

N�o vou comprar mais cal�as e t�nis, com certeza.

N�o posso acreditar que que voc� n�o se importa e perde tudo.

Suas chaves, telefone,

toda a sua mochila, su�ter, bon�...

Eu n�o perdi meu bon�.

Sim, mas algu�m o encontrou.

N�o podemos comprar coisas novas para voc� e nem queremos.

Voc� j� tem idade suficiente para cuidar de suas coisas.

Buzine, por favor, se algu�m vier.

Ficar de mau humor n�o vai mudar nada.

E nem gritar comigo.

Desculpe-me, n�o queria gritar.

Eu tamb�m n�o queria perder minhas roupas de gin�stica tamb�m.

Ent�o voc� as perdeu?

Sim, bem, na verdade n�o sei onde est�o.

S�ri, vamos.

H�di! H�di, querida!

H�di, voc� vem tamb�m.

Oi, beb�.

Sua m�e ligou. Vamos lev�-la ao bal�.

A m�e do H�di vai lev�-la para casa do bal�, ok?

A m�e do H�di vai lev�-la para casa do bal�, ok?

Est� bem.

H�di, essas s�o suas roupas de bal�?

H�di?

Ei, H�di!

O que est� fazendo?

Coloque-a corretamente.

Corra para o p�tio, e espere por n�s l�, ok?

H�di, querida,

estamos muito atrasados.

Cardigan.

- H�di, esses sapatos s�o seus? - Sim.

- Tem certeza? - Tenho.

Deixe isso. A cobra pertence a este lugar.

M�e, podemos ouvir o Feri Who?

Ah, n�o.

Na hora do p�r do sol na primavera, a m�quina grunhe e geme.

Barulhentamente ela trabalhava, E foi assim que eu nasci.

Um milh�o de cora��es arderam,

para nascer uma massa do alfabeto, � bastante excepcional.

N�o perderei minha alegria, estou espirrando a sopa,

Eu nado e pulo em volta da sopa, este n�o � um pa�s para massas velhas.

Eu nado e pulo em volta da sopa,

Eu nado e pulo em volta da sopa, este n�o � um pa�s para massas velhas.

S�ri, querida, voc� s� pode sair aqui.

Espere, espere! H�di primeiro.

� isso a�.

H�di, v� para a cal�ada.

A cal�ada.

Ei! Este � o meu lugar!

Barriga para dentro. Fique em p�.

Vamos l�, meninas.

Corram!

Oops!

H�di, voc� est� bem?

Oh, querida, voc� caiu muito mal.

Est� tudo bem.

H�di, est� tudo bem?

Sim.

Troque agora, v�, v�.

H�di, quer um pouco?

Vamos nos apressar, meninas.

� isso a�.

Szabolcs, posso ligar para voc� em 5 minutos?

Ok, tenho uma reuni�o em 10 minutos.

Estes n�o s�o os sapatos de H�di.

Eu ligo para voc� antes disso, OK? Tchau.

De quem s�o eles ent�o?

Acho que s�o da Fl�ra.

H�di, esses sapatos s�o seus?

Ent�o por que voc� disse que eram?

Precisa de ajuda? � isso a�.

Espere.

Aqui.

Simon, por favor, v� ver se eles est�o buzinando para n�s.

Eles est�o buzinando para n�s.

Voc� disse a eles que j� est�vamos saindo?

N�o.

Ent�o, por favor, v� e diga a eles que j� estamos indo.

- Voc� vai dizer a eles. - Estou feliz por poder contar com voc�.

Muito bem, meninas, corram.

Vamos.

N�o me fa�a implorar.

Desculpe, estamos aqui.

Iremos embora em um momento.

Quem voc� pensa que � para parar aqui! Aqui! Assim!

Desculpe! Est�vamos com pressa.

E eu n�o estou com pressa? Tire esta porra daqui!

Eu deveria ter sa�do h� 15 minutos, maldita cadela est�pida!

Esse � um estilo e tanto. Parab�ns.

Porra, e voc� ainda me responde?

-Tire a porra do carro da�! -Ou ent�o voc� vai me bater?

- Leve seu filho de merda para o inferno... - O que voc� disse?

- O senhor j� se desculpou? - Ol�, vov�!

Que boca suja!

Feche sua boca suja e podre!

- Voc� n�o est� em casa. N�o grite aqui. - Obrigada.

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo.

Como algu�m pode ser t�o idiota?

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo! Gritar com uma senhora desse jeito!

Escroto vulgar!

Sinto muito, Simon.

N�o tem problema.

Aquele cara era louco.

Sim, mas eu tamb�m estacionei mal.

Oi, Bea, deixei as meninas em casa.

Mas acho que coloquei os sapatos errados na H�di...

Acho que s�o os da Fl�ra.

- Oh, as botas com cora��es? - Humm.

Isso j� aconteceu antes. Pobre Fl�ra.

G�bor vai pegar as meninas, ent�o, obrigada.

Tchau.

D�me est� de volta � escola.

Ele estava doente?

Sim. Por 3 semanas.

Ele chegou e gritou: O qu�? J�n�s e Simon s�o amigos de novo?

J�n�s nem sequer falou comigo na aula de ingl�s, embora ele se sente ao meu lado.

Inacredit�vel.

Mas por que J�n�s deixa isso acontecer?

D�me � o chefe da turma,

E se voc� n�o � amigo dele,

eles provocam voc� e isso � horr�vel.

Eu deveria contar para sua professora, n�o?

Eu posso me defender.

Acho que o J�n�s prefere ser seu amigo do que daquele idiota.

Se voc� entrar, h� uma floresta.

Sim?

H� fortalezas tamb�m.

E isso pode mudar.

E o que h� na floresta?

Aranhas e teias de aranha.

Tantos crepes!

E voc� gostaria de uma expans�o como essa?

Sim, mas nosso computador n�o � compat�vel. O processador � muito pequeno.

Simon.

Voc� deu a M�rk um pouco de Nurofen?

Sim.

Ele est� com febre?

38.5 �C.

Mas n�o encontrei piolhos.

- Eles s�o porcos zumbis. - Porcos zumbis?

E como s�o esse porcos zumbis?

Voc� est� aqui, querida?

Vamos. Venha agora.

- Voc� est� com o nariz frio. - Estou com frio.

O que voc� encontrou?

Uma joaninha e uma toupeira.

Uma toupeira.

Parece f�cil, mas � forte e pode matar voc� facilmente.

O Snooze ataca e o acerta,

mas tamb�m injeta um soro que faz voc� voar.

V� pegar suas coisas antes que eu voe para longe.

- Anna - M�rk�, vamos.

N�o comece a brincar agora.

Anna, querida, achei que voc�s dois pudessem se afastar por alguns dias.

O que voc� acha?

Isso seria �timo.

Deixe M�rk comigo.

Quando Szabolcs era pequeno, G�bor e eu sa�amos todas as ter�as-feiras,

n�o importava o que acontecesse.

N�o precisa se preocupar. Eu tenho tudo sob controle.

Voc� � �tima.

Szabolcs nem sequer me ouviu. N�o consigo falar com ele.

Voc� fala com ele.

Simon, voc� est� fazendo as malas, certo?!

Apenas diga a ele que voc�s v�o e pronto.

Szabolcs age como se estivesse carregando o peso do mundo nos ombros.

Eu fico t�o irritada vendo aquele rosto entediado com o mundo!

Depois, como sempre acontece, n�o era nada.

Mari, a torneira!

Ahh!

Droga!

Vou ligar para Sanyi hoje.

H� algum caso que o esteja perturbando ultimamente?

Eu n�o sei.

Fale com ele.

Apenas diga a ele que voc� est� indo, fim da hist�ria.

Simon, espero que esteja arrumando a mochila e n�o jogando!

Veja, mam�e.

Isso � �timo.

Veja, vov�.

Simon, e se n�s n�o formos para a esgrima hoje?

N�o, essa � a melhor coisa da semana.

E estamos treinando para a competi��o de hoje.

Ent�o precisamos ir logo.

Veja, M�rk�.

M�rk�.

Mari, voc� levaria o Simon para a esgrima hoje?

Eu n�o vou mais a lugar nenhum t�o tarde. Desculpe-me.

E definitivamente n�o no centro.

N�o quer levar o carro?

Voc� chega l� r�pido, n�o?

N�o. O tr�nsito est� t�o ruim, que nunca chegar�amos l�.

M�e, � a nossa parada!

Simon!

E a�?

Voc� ganha pontos quando derrota os monstros.

Vamos embora nesse meio tempo.

Sim, voc� tem que coletar as c�psulas de velocidade.

Sim, mas se voc� pousar na cidade gal�ctica para pegar uma c�psula.

Simon, estarei aqui �s 5:45.

Voc� ainda tem violoncelo hoje. N�o se esque�a. Apresse-se agora.

Ent�o voc� aterrissa na cidade gal�ctica,

e a velocidade precisa ser modulada de volta,

e isso faz com que voc� perca pontos.

E os Grox vivem em um planeta sem vida...

... eu tinha problemas de identidade. Eu gostava de planejar...

Oi, eu tamb�m queria ligar para voc�.

Tive um dia horr�vel, mas j� estou no bal�.

-Jesus, voc� est� no bal�? - Por qu�?

Droga, esqueci de lhe dizer que mudamos a tarefa.

Eu deixei as meninas e eles v�o busc�-las.

Esqueci completamente. Desculpe-me.

Sem problemas. Ent�o vou dizer � minha m�e para n�o me esperar.

Szabolcs...

Sim?

Eu queria perguntar por que voc� vai se encontrar com ela.

A Gabi me pediu e eu aceitei.

N�o estou com disposi��o. Estou morto de cansa�o

mas vou deix�-la falar e depois acaba.

Quero lhe pedir para n�o ir at� l�.

Voc� n�o tem nada para falar.

Todo mundo j� disse tudo.

N�o fa�a isso, Anna. N�o vamos fazer barulho.

Vamos tomar um caf� e eu estarei em casa para o jantar.

Por favor.

Vamos parar com isso agora. Estarei em casa mais tarde.

Voc� n�o pode dizer que est� cansado e n�o est� de bom humor?

N�o quero mudar os planos agora. Eu j� disse que sim.

Voc� sabe que ela n�o vai descansar at� que tenha dado sua opini�o.

Eu n�o quero que ela me ligue para sempre, como fazia com voc�.

Sim?

Ou�a, minha m�e chamou Sanyi

e ele vir� amanh� �s 8.

Ela nem sequer perguntou se temos tempo. Voc� vai estar em casa?

Tenho que dar aula �s 9.

Ele n�o vai terminar em 30 minutos.

A parede est� �mida mesmo atr�s da m�quina de lavar.

Pe�a � sua m�e para vir aqui. Ela tem que pagar a ele de qualquer maneira.

Voc� n�o pode pedir a ela? Voc� a ver� de qualquer forma.

Ok. Vou perguntar ent�o. Tchau.

Ok, tudo bem.

- -Oh n�o, ela o conheceu em Auchan. - N�o pode ser.

Ele perguntou a ela se gostava de cuscuz, ou bulgur, n�o me lembro qual.

Ela pensou: esse cara � um idiota.

De jeito nenhum ela iria se encontrar com caras em um supermercado...

Simon, estou esperando h� 15 minutos e voc� est� brincando?

Estou indo embora em 5 minutos e n�o vou esperar mais.

Eles n�o est�o se trocando?

N�o.

Chegamos muito tarde.

N�o tem problema.

- Oi, Simon. - Desculpe, de verdade.

Voc� gostaria de ch� ou crepes?

N�o, obrigado. Eu j� tenho tudo.

R�pido, Simon.

Sinto muito, voc� est� aqui e ent�o estamos atrasados.

-N�o h� problema algum. Desculpe-me.

Esqueci o Nurofen.

Posso ir buscar?

N�o, vou dizer ao Szabolcs para trazer.

-Ainda resta uma dose, n�o? - Claro, claro.

S�ri?

Ela est� no primeiro andar na casa da Zsuzsa.

S�ri...

Ela estava pulando a tarde toda como um bode.

N�o se sentou nem por um minuto.

Ela fica assim quando est� cansada.

Eu n�o sei.

Outros se sentam caso estejam cansados.

Meu doce passarinho.

Voc� dormir� e se sentir� melhor pela manh�.

- Aqui vem o avi�o... - Est� frio!

Ok, estou indo, Ana, querida.

Muito obrigada.

Vamos para a cama logo.

Frio! Frio!

Talvez ela seja um pouco hiperativa?

- Por que os outros n�o s�o assim? - Eles s�o diferentes, Mari.

- Ela n�o � hiperativa. - Claro.

-Voc� conseguiu falar com Szabolcs? -Ainda n�o.

A que horas ele chega em casa?

Eu n�o sei.

Trabalhando o tempo todo.

Fique um pouco, querido, fique.

Eu estava pensando,

Se eu fosse voc�, iria para Gyula.

Obrigada.

E me diga se voc� discutiu o assunto.

- Precisamos fazer reservas esta semana. - Certo, muito obrigada.

OK, estou indo agora.

Eu n�o vou acompanh�-la.

Cuide-se.

E fique bom logo.

- Voc� tem dinheiro? - Sim.

Vamos, pegue.

� isso a�, �timo.

Muito bom.

Termine agora.

Vamos ler de tr�s para frente?

Depois da hist�ria, Anni Panni diz, vamos dormir agora.

Boribon olha em volta.

Onde est� o gatinho?

Durma, querido, est� bem?

Voc� vai se sentir melhor amanh�.

TRAGA NUROFEN.

Oi! A S�ri est� a�, certo?

Sim, estamos jogando Monop�lio.

�timo!

Voc� poderia mand�-la subir? Vamos jantar em breve.

N�o vai ser legal agora, mas depois voc� se sentir� melhor.

OK, OK, espere um pouco. est� quase no fim.

Pronto.

A� est� o nojento saindo.

A� est�.

O outro agora.

Tudo bem, est� quase no fim.

Pronto, estamos quase terminando, querido.

Est� tudo bem, tudo bem, agora.

Muito bom.

OK, querido,

Agora voc� vai dormir bem.

-Posso dizer duas cores? -Sim.

Verde e amarelo.

Bom.

Cobra.

Uma cobra verde e amarela com zero pernas.

Ganhamos.

- Gell�rt estava com voc�? - Sim.

Ent�o foi f�cil.

N�o foi nada f�cil.

E decidimos

que seremos uma equipe amanh� tamb�m.

Gell�rt, eu e Samu.

Vamos ver.

N�o veremos. Est� decidido.

Pare com isso, por favor. Voc� decidir� amanh�.

S�ri, coma, por favor.

S�ri.

Ningu�m vai querer ir com voc� se eu tamb�m estiver l�.

Seremos uma equipe! N�s decidimos!

Eu pedi para voc� parar.

Vou ficar com Gell�rt.

S�ri, chega, ou voc� pode ir escovar seus dentes sem o jantar.

Papai est� aqui!

Papai, papai, papai!

Era Gell�rt. Eu tinha deixado minha jaqueta l�.

E n�s estaremos no mesma equipe amanh�.

� claro que n�o h� problema se a S�ri perder alguma coisa.

Chega.

O jantar acabou. Terminou.

Trampolim, a salada � um trampolim!

Para o banheiro!

Mas ainda estou com fome.

Levante-se e v� ao banheiro!

Voc� tamb�m!

N�o fui clara?

O jantar acabou, voc� me ouviu, S�ri?

N�o fa�a caretas, v�!

S�ri, v�!

- Oi, � uma boa hora? - Sim.

- - Desculpe-me por avis�-la t�o tarde - Voc� viu o novo hor�rio?

N�o, mas ela disse que outra pessoa ficaria com as aulas da manh�.

- Ela tirou minhas aulas das tardes. - Essas eram suas?

Vou desistir delas. 4 tardes � demais para mim.

Mas apenas o s�bado n�o � suficiente.

E se fizermos um acordo?

Sim, isso seria �timo.

Voc� vai falar com ela ou eu devo falar?

Eu falo. Ciao.

Espere,

poderia assumir minhas aulas matinais amanh�?

M�rk est� doente.

Mais uma.

N�o, j� � muito tarde.

Mas s� mais uma.

Mais uma, e eu s� vou come�ar, OK?

O Nove.

O nove?

Vou ler at� aqui, est� bem?

Certo.

Era uma vez, em uma terra muito, muito distante.

M�e.

Voc� acha que o J�n�s vai voltar a ser meu amigo?

Vamos conversar sobre isso amanh�. Teremos mais ideias ent�o.

Enquanto o D�me estiver na sala de aula, ele n�o vai. E o D�me n�o vai embora.

E se ele pegar alguma doen�a mortal?

Simon.

Como AIDS?

Nunca deseje uma coisa dessas. V� dormir.

- Onde est� o papai? - No trabalho.

V� dormir. Amanh� vamos pensar em algo,

- Eu prometo. - Mas o qu�?

Eu n�o sei. Algu�m me disse que as vezes vem pensamentos inesperados.

M�rk, querido.

V� dormir.

Voc� deveria dormir agora, sabia?

Papai.

Era o papai.

Correio de voz de Szabolcs Lipt�k.

Era o papai. Era o papai.

Papai. Era o papai.

Era o papai.

Papai!

A asa do peixe est� quebrada.

A asa do peixe est� quebrada.

Vamos curar o peixinho, est� bem? Vamos cur�-lo.

- A asa est� quebrada. - Sim, estou vendo.

Vamos colocar o peixe aqui e cur�-lo, certo?

Est� frio! Est� frio!

Voc� vai me dizer agora que voc� dormiu com ela?

E o que voc� vai dizer?

Que eu dormi com ela.

Assim t�o f�cil?

Sim.

Vai ser tudo t�o f�cil assim?

Sim.

E o que eu vou dizer?

Eu n�o sei.

Eu vou deixar voc�?

Eu n�o sei. Talvez voc� n�o desista t�o facilmente.

Para onde voc� est� indo?

Comprar Nurofen.

M�rk est� doente?

Sim.

Suposit�rio ou l�quido?

L�quido.

Laranja ou morango, e 100 mililitros ou 200?

Morango. 200 mililitros.

S� um momento.

Voc� gostaria de um pouco de �gua?

... o Comit� Europeu diz que os estados membros devem aumentar seus pagamentos.

Vale a pena esperar mais um dia antes de comprar gasolina.

A temperatura subir� na pr�xima semana.

Ainda n�o h� neve na �ustria.

S�o 5:30. Bom dia!

Simon,

� de manh�.

Eu n�o quero ir para o jardim de inf�ncia.

Mam�e,

Por que voc� est� de casaco?

Estou com frio.

Mas por qu�?

Est� frio l� fora.

Eu n�o quero ir para o jardim de inf�ncia.

Estou com sono.

Voc� quer dormir mais um pouco?

Simon, levante-se, por favor.

Suas coisas est�o a�. Comece a se vestir.

Amanh� � s�bado. Ent�o voc� poder� descansar.

Eu n�o quero ir para o jardim de inf�ncia.

O que voc� quer?

Ficar em casa com voc�.

Voc� n�o pode.

Por que n�o?

Porque voc� tem jardim de inf�ncia hoje.

Amanh� � s�bado. Ent�o voc� pode ficar em casa.

Mas eu quero ficar em casa hoje.

Voc� n�o pode.

Por que n�o??

Por favor, n�o brinque, filho. V� se vestir.

- Vamos nos vestir. - N�o.

Voc� quer se vestir sozinho?

Sim.

Mas n�o o de bolinhas.

Qual ent�o?

O jeans.

Um, uma frutinha gostosa. Dois, um bast�o de rosa mosqueta.

Tr�s, n�o me importo. Quatro, uma mosca em sua cabe�a.

- N�o, em sua cabe�a! - Sua cabe�a!

- Uma mosca na cabe�a da mam�e! - OK, uma mosca na cabe�a da mam�e.

S�ri, coma seu p�o e sente-se corretamente.

N�o estou com fome.

OK, ent�o v� escovar seus dentes.

Coma seu p�o soa como: coma sua cabe�a.

Onde est� M�rk�?

M�rk� est� com febre. Ele ainda est� dormindo.

Adivinhe, papai? J�n�s recebeu a expans�o do Spore.

A expans�o gal�ctica.

S�ri, pare de bater, por favor.

Est� me ouvindo, querida?

Pare com isso agora, OK?

N�o brinque com sua comida, Trate de comer.

Agora voc� precisa coletar c�psulas de velocidade para atingir a velocidade da luz

e ir para planetas onde o tempo passa de forma diferente.

Assim, voc� pode evitar coisas. Se o seu planeta explodir, voc� poder� escapar.

Mas nosso processador e placa de v�deo n�o s�o fortes o suficiente.

Ou�a, S�ri, me d� sua colher.

Coma direito, vamos. S�ri.

Simon, o concerto � hoje?

Hum, sim.

Ent�o voc� precisa de uma camisa branca, certo?

Uh-huh.

S�ri, sente-se corretamente e, por favor, coma seu p�o.

Coma sua cabe�a.

Depois v� escovar seus dentes. E pegue sua camiseta.

Mas ainda estamos comendo.

J� chega. Por favor, comam.

Pare, agora.

O que fazemos hoje com M�rk�?

Vou ficar em casa com ele.

- Ent�o vou ficar em casa tamb�m. - Por que voc� ficaria em casa?

Porque eu quero ficar em casa.

- E eu quero um c�u roxo e chuva de p�o. - Vou ficar em casa com a mam�e.

Tudo bem, vamos escovar seus dentes.

Vamos.

Papai, Eu n�o quero escovar meus dentes.

Eu tamb�m n�o quero, mas temos que fazer isso.

S�ri, calce seus sapatos, amor.

Mam�e, temos bolo?

Por qu�?

Haver� uma comemora��o na escola e disseram para voc� trazer algo, se puder

Voc� pode ir?

Onde?

Ao concerto do Simon.

A que hora ser�?

�s 16h00

Sim.

Gatinha, vamos, coloque isso.

Bem, o que � isso?

Um coelhinho de mel.

Acho que a S�ri tamb�m est� doente.

Ela est� com febre.

Devo pedir � minha m�e para vir aqui?

Querida, volte para o seu quarto, est� bem?

Ent�o, vamos comer bolo ou n�o?

Vou comprar alguma coisa.

Voc� n�o vai levar seu violoncelo?

Oh.

E a partitura.

Ou�a...

Sim?

Ol�, eu sou Sanyi, o encanador.

� a resid�ncia Lipt�k?

- N�o. - Desculpe, eu devo ter

apertado a campainha errada.

- Sem problemas. - M�e, quero ver desenhos.

Oi, eu sou Sanyi...

Voc� est� acordado, querido?

Vamos assoar seu nariz?

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.