Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,347 --> 00:00:27,447
Co to děláš?
2
00:00:29,064 --> 00:00:30,737
Expeduji nějaké zboží.
3
00:00:32,587 --> 00:00:35,206
Měl jsi pravdu.
Je to absolutně... Šílený.
4
00:01:05,339 --> 00:01:06,959
Dodělám to, a hned tě zavolám.
Platí?
5
00:01:07,079 --> 00:01:08,179
- Platí?
- Dobře.
6
00:01:14,771 --> 00:01:15,871
Dobré ráno!
7
00:01:17,121 --> 00:01:19,633
Hele ho!
Dobré ráno, zeti!
8
00:01:21,778 --> 00:01:22,878
Potřebuješ vyprošťováka?
9
00:01:24,994 --> 00:01:26,093
Ne, dík.
10
00:01:26,123 --> 00:01:27,609
Žiju zdravě, díky.
11
00:01:28,203 --> 00:01:30,015
To je správné.
12
00:01:31,490 --> 00:01:34,330
Způsob života
do značné míry určuje způsob smrti.
13
00:01:48,787 --> 00:01:50,233
- Jsi v pořádku?
- Jsem.
14
00:01:52,861 --> 00:01:53,961
Proč se na mě tak díváš?
15
00:01:55,603 --> 00:01:56,863
Proč se tolik vyptáváš?
16
00:01:57,116 --> 00:01:58,216
Prostě se ptám.
17
00:02:00,873 --> 00:02:01,973
Mám si dělat starosti?
18
00:02:12,583 --> 00:02:13,869
Takže ta věc má řešení?
19
00:02:15,735 --> 00:02:16,948
Všechno má řešení.
20
00:02:18,068 --> 00:02:19,341
Dokud je hlava na krku.
21
00:02:40,503 --> 00:02:41,603
Proč jsi tu tak brzy?
22
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
Žena koupila štěně,
tak musím vstávat dřív.
23
00:02:47,295 --> 00:02:49,128
A na "Dobré ráno" se mi dívat nechce.
24
00:02:51,307 --> 00:02:53,644
- Dost se toho změnilo, co jsem byl pryč.
- To jo.
25
00:02:56,190 --> 00:02:57,290
Snídal jsi?
26
00:02:57,387 --> 00:02:58,355
Ne.
27
00:02:58,380 --> 00:02:59,480
Chceš burek?
28
00:02:59,528 --> 00:03:00,628
Jestli máš navíc.
29
00:03:04,485 --> 00:03:05,585
Poslouchám.
30
00:03:07,522 --> 00:03:08,976
Ale nejsou to dobré zprávy.
31
00:03:10,337 --> 00:03:12,763
Unesli ho.
A udělali to profíci.
32
00:03:13,544 --> 00:03:17,598
Nevíme, co na té pumpě dělal.
Možná někoho sledoval, nevím. Zjišťujem to.
33
00:03:18,350 --> 00:03:21,870
Uvidíme, jestli něco řeknou espézetky aut,
co byla na pumpě.
34
00:03:23,152 --> 00:03:28,362
- Analytici neví, kde jim hlava stojí.
- Kvůli Košnici a tomu idiotovi s Vračarem.
35
00:03:29,678 --> 00:03:30,769
Promiň.
Přerušil jsem tě.
36
00:03:30,799 --> 00:03:34,559
S policií jsme prohledali okolí.
Tělo jsme nenašli. Zřejmě žije.
37
00:03:35,305 --> 00:03:38,384
Unesli ho, ale žije.
Kdo a proč to udělal zatím nevím.
38
00:03:39,579 --> 00:03:41,832
Jsem si jistý,
že to s Rusy nemá nic společného.
39
00:03:42,621 --> 00:03:44,741
Já sám jsem odvezl Ajatolláha na letiště.
40
00:03:49,041 --> 00:03:50,141
Říkáš Ajatolláha?
41
00:03:54,586 --> 00:03:55,686
Ajatolláha.
42
00:03:56,510 --> 00:03:57,610
Vím, že o tom víš.
43
00:03:58,856 --> 00:04:01,389
A je mi u prdele,
co řekneš Milojevičovi.
44
00:04:02,421 --> 00:04:04,674
Vytáhl jsme ho z Turnu
a odvezl na letiště.
45
00:04:04,743 --> 00:04:07,549
Se Slavkem.
Ale nevím, pro koho to dělal Slavko.
46
00:04:08,917 --> 00:04:11,181
A pak jsi byl vrácen k Službě.
47
00:04:16,324 --> 00:04:17,424
Obraťme list, prosím.
48
00:04:18,942 --> 00:04:21,375
Moc dobře vím,
kdo a jak mě sem vrátil.
49
00:04:21,442 --> 00:04:24,215
Opravdu dělám všechno, abych Nebojšu našel.
Když se vám to nelíbí,
50
00:04:24,282 --> 00:04:25,382
dejte to někomu jinému.
51
00:04:29,653 --> 00:04:30,780
Dělej, co je třeba.
52
00:04:33,697 --> 00:04:34,797
Nechám to na tobě.
53
00:04:37,251 --> 00:04:39,117
Jo, a je tu zákaz kouření.
54
00:04:40,095 --> 00:04:41,195
Nech si chutnat!
55
00:04:58,730 --> 00:05:03,339
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
56
00:05:04,600 --> 00:05:07,783
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
57
00:05:08,702 --> 00:05:11,156
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
58
00:05:11,183 --> 00:05:13,380
Nebojša DUGALIČ
59
00:05:13,410 --> 00:05:14,938
Žarko LAUŠEVIČ
60
00:05:14,968 --> 00:05:16,736
Aleksandar BERČEK
61
00:05:16,766 --> 00:05:18,242
Nerad JEZDIČ
62
00:05:18,272 --> 00:05:19,180
Radovan VUJOVIČ
63
00:05:19,180 --> 00:05:19,753
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
64
00:05:19,753 --> 00:05:20,675
Milena RADULOVIČ
. .
65
00:05:20,700 --> 00:05:21,293
Marta BJELICA
66
00:05:21,293 --> 00:05:22,247
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
67
00:05:22,247 --> 00:05:22,878
Ljubomir BULAJIČ
. .
68
00:05:22,878 --> 00:05:24,596
Vaja DUJOVIČ
69
00:05:24,626 --> 00:05:26,457
Nikola RAKOČEVIČ
70
00:05:27,130 --> 00:05:28,740
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
. .
71
00:05:28,740 --> 00:05:29,414
Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA
Andrej ŠEPETKOVSKI, Tanasije UZUNOVIČ
72
00:05:29,414 --> 00:05:30,760
Andrej ŠEPETKOVSKI, Tanasije UZUNOVIČ
73
00:05:30,760 --> 00:05:31,320
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
Andrej ŠEPETKOVSKI, Tanasije UZUNOVIČ
74
00:05:31,320 --> 00:05:32,524
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
. .
75
00:05:32,524 --> 00:05:32,985
Danica RADULOVIČ, Marko BOŽIČ
Jelena STUPLJANIN, Dušanka Glid STOJANOVIČ
76
00:05:32,985 --> 00:05:35,279
Jelena STUPLJANIN, Dušanka Glid STOJANOVIČ
77
00:05:36,662 --> 00:05:39,174
a jako host
Tihomir STANIČ
78
00:05:40,833 --> 00:05:43,354
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
79
00:05:44,115 --> 00:05:46,630
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
80
00:05:46,784 --> 00:05:49,285
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
81
00:05:49,385 --> 00:05:51,885
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
82
00:05:51,984 --> 00:05:54,486
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
83
00:05:54,755 --> 00:05:56,908
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
84
00:05:57,125 --> 00:05:59,615
Střih:
Nenad PIRNAD
85
00:05:59,645 --> 00:06:02,555
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
86
00:06:02,639 --> 00:06:05,572
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
87
00:06:06,926 --> 00:06:11,054
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
88
00:06:11,084 --> 00:06:16,016
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
89
00:06:16,603 --> 00:06:20,999
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
90
00:06:26,313 --> 00:06:31,266
Režie:
Miroslav LEKIČ
91
00:06:31,296 --> 00:06:33,869
Překlad: Selma55
92
00:06:51,192 --> 00:06:52,292
Něco malého pro vás.
93
00:06:52,621 --> 00:06:53,950
Jé, děkujeme!
94
00:06:53,980 --> 00:06:56,167
Abyste neřekly,
že jsem nikdy nedonesl bonboniéru.
95
00:06:56,193 --> 00:06:58,390
A jak to s vámi bude?
Vrátíte se?
96
00:06:59,074 --> 00:07:01,343
Já bych rád.
Je mi tu s vámi dobře.
97
00:07:02,092 --> 00:07:04,022
Ale situace je tak trochu mimořádná.
98
00:07:04,124 --> 00:07:08,481
- Já věřím, že ho najdete. Chyběl by nám.
- Já vím.
99
00:07:08,741 --> 00:07:09,865
A doufám v totéž.
100
00:07:10,702 --> 00:07:13,235
Potřebuji nějaké spisy kvůli vyšetřování.
101
00:07:13,302 --> 00:07:14,982
Dobře.
Znáte hesla?
102
00:07:15,052 --> 00:07:17,446
Pokud budete něco odnášet, zapište to.
103
00:07:17,472 --> 00:07:18,270
Dobře.
104
00:07:18,295 --> 00:07:19,395
Potřebujete pomoc?
105
00:07:19,575 --> 00:07:22,788
Ne, děkuji.
Ozvu se, kdybych něco potřeboval.
106
00:07:54,484 --> 00:07:56,870
- Jdu jenom vrátit spis.
- Nechte tu telefon.
107
00:09:16,687 --> 00:09:18,806
BEZPEČNOSTNÍ INFORMAČNÍ AGENTURA
KARADŽIČ
108
00:09:21,381 --> 00:09:24,051
ZPRÁVA
109
00:09:31,946 --> 00:09:34,059
JASNA KARADŽIČ
110
00:09:44,712 --> 00:09:45,845
Nemohl jsem to najít.
111
00:09:46,233 --> 00:09:47,333
- Děkuji.
- Není zač.
112
00:10:28,604 --> 00:10:30,144
To jsem si půjčil tehdy v noci.
113
00:10:31,012 --> 00:10:34,045
Už mě nebavilo uklízet,
tak jsem si udělal pauzu.
114
00:10:37,484 --> 00:10:39,037
Lehká literatura, že?
115
00:10:39,532 --> 00:10:42,132
Zaujalo mě to,
tak jsem si to půjčil domů.
116
00:10:42,265 --> 00:10:44,382
No a?
Dozvěděl jste se něco?
117
00:10:45,952 --> 00:10:49,578
Jak jste se mě ptala, ke komu se obracím,
tomu se říká transfer, že?
118
00:10:53,537 --> 00:10:56,327
Projektoval jsem do vás emoce,
které s vámi nesouvisí.
119
00:10:56,820 --> 00:10:59,060
Správně.
A ke komu jste se obracel?
120
00:11:00,555 --> 00:11:02,494
Myslím, že nejčastěji...
K Anně.
121
00:11:03,296 --> 00:11:04,396
- K manželce.
- A?
122
00:11:04,678 --> 00:11:05,778
Co jí říkáte?
123
00:11:06,446 --> 00:11:07,546
Ani nevím.
124
00:11:09,483 --> 00:11:11,936
Ať jí chci říct cokoli,
tak se ze mě...
125
00:11:12,364 --> 00:11:15,604
vyvalí tolik zloby,
že nemohu dokončit větu.
126
00:11:19,769 --> 00:11:21,155
Anna dělá pro Službu.
127
00:11:23,339 --> 00:11:24,300
A...
128
00:11:24,325 --> 00:11:26,492
Kryla to přede mnou patnáct let.
129
00:11:27,133 --> 00:11:30,808
Myslel jsem, že naše seznámení byla náhoda,
je dcerou bývalého kolegy.
130
00:11:31,881 --> 00:11:34,168
Ale byl jsem jí přidělen jako úkol.
131
00:11:37,539 --> 00:11:41,938
No, a ona se do mě údajně zamilovala
a otěhotněla. Takhle to aspoň říká.
132
00:11:42,531 --> 00:11:43,631
Nevěříte jí?
133
00:11:43,731 --> 00:11:44,884
Věřím!
Nevím...
134
00:11:46,210 --> 00:11:47,496
Nevím.
V tom není problém.
135
00:11:47,965 --> 00:11:51,464
Problém je v tom, že rozbila všechno,
co jsme vybudovali.
136
00:11:52,170 --> 00:11:53,590
A problém je v tom, že když...
137
00:11:54,238 --> 00:11:59,418
Když se ohlédnu za svým manželstvím,
najednou vidím věci pod jiným úhlem.
138
00:12:00,965 --> 00:12:03,732
Všechno, co bylo čisté a pěkné,
je vlastně lež.
139
00:12:04,060 --> 00:12:06,853
- Co je lež?
- Všechno je lež! Prostě všechno!
140
00:12:07,340 --> 00:12:08,440
Všechno!
141
00:12:08,570 --> 00:12:09,670
Víte vůbec...
142
00:12:09,803 --> 00:12:12,402
co dělám?
Co všechno každý den v práci vidím?
143
00:12:14,126 --> 00:12:16,333
Myslel jsem že to,
co jsme vybudovali,
144
00:12:16,767 --> 00:12:20,720
je úkryt,
ve kterém jsme všichni v bezpečí.
145
00:12:20,750 --> 00:12:23,090
Chtěl jsem ji a Mička
ochránit před světem.
146
00:12:24,605 --> 00:12:26,392
A teď vidím,
že všechno byla lež.
147
00:12:27,700 --> 00:12:31,070
Proč myslíte, že...
Všichni potřebují vaši ochranu?
148
00:12:32,036 --> 00:12:34,409
Copak není dobré, mít partnera?
149
00:12:34,503 --> 00:12:36,395
Partnera, který mi patnáct roků lže?
150
00:12:38,405 --> 00:12:41,646
Jak byste ji ohodnotil, jako...
151
00:12:41,676 --> 00:12:47,096
Jak vy říkáte...
Jako agenta, jako kolegu?
152
00:12:49,140 --> 00:12:53,901
No, když se jí to dařilo
přede mnou tolik let skrývat,
153
00:12:53,931 --> 00:12:56,217
a ještě o tom psát hlášení,
tak bude asi skvělá.
154
00:12:56,633 --> 00:12:58,080
Ale to přece není lež.
155
00:12:58,570 --> 00:13:00,884
Pouze se snažila dělat svoji práci,
156
00:13:01,085 --> 00:13:02,485
stejně jako vy.
157
00:13:02,796 --> 00:13:04,849
Tak se snažila,
až nám zničila manželství.
158
00:13:07,225 --> 00:13:12,078
Už měsíce se to pokouší napravit.
Ale nejde to. Prostě nejde. Nemá to cenu.
159
00:13:12,365 --> 00:13:13,465
Nejde to.
160
00:13:14,662 --> 00:13:15,762
Leze mi na nervy.
161
00:13:16,829 --> 00:13:23,055
Štve mě, když něco chce, i když nic nechce.
Štve mě, když mluví, štve mě, když mlčí.
162
00:13:23,108 --> 00:13:24,721
- Nejde to!
- Proč?
163
00:13:24,751 --> 00:13:30,990
- Nejde to! Nezmizí to zmáčknutím knoflíku!
- A nesnaží se o totéž i ona?
164
00:13:31,044 --> 00:13:33,997
Jenže celou dobu mačká špatný knoflík!
165
00:13:34,027 --> 00:13:36,097
Na koho jste teď naštvaný, Lazare?
166
00:13:36,127 --> 00:13:39,443
Já nevím.
Na ni, na sebe. Na vás. Nevím.
167
00:13:40,012 --> 00:13:41,112
Zuřím.
168
00:13:41,714 --> 00:13:42,814
Na sebe?
169
00:13:45,739 --> 00:13:48,805
Přísahal jsem si,
že nikdy nebudu jako můj otec.
170
00:13:50,411 --> 00:13:51,511
Nikdy.
171
00:13:54,434 --> 00:13:58,134
V životě jsem neuhodil ženu.
Dokud se nestalo tohle.
172
00:13:59,090 --> 00:14:01,997
Všechno se mi zhnusilo.
Zhnusilo se mi, čeho jsou lidi schopni.
173
00:14:02,507 --> 00:14:05,968
Protože jsem věřil. Věřil jsem,
že můžeš s někým být, protože ho miluješ,
174
00:14:06,190 --> 00:14:10,083
že spolu něco vybudujete,
a že to něco bude ...
175
00:14:10,310 --> 00:14:11,410
Na pořád.
176
00:14:12,962 --> 00:14:14,428
A ona všechno podělala.
177
00:14:15,865 --> 00:14:21,578
Přinutila mě chovat se jako můj otec,
mluvit jako můj otec,
178
00:14:21,919 --> 00:14:24,039
a plížit se po bytě jako nějaký hajzl.
179
00:14:25,691 --> 00:14:28,612
A stydět se za slova,
která musí Mičko doma poslouchat.
180
00:14:30,917 --> 00:14:32,150
Takže je to její chyba.
181
00:14:57,873 --> 00:14:58,973
To jsem já.
182
00:15:04,598 --> 00:15:05,698
Je všechno OK?
183
00:15:07,374 --> 00:15:08,474
Ano.
184
00:15:27,945 --> 00:15:29,045
Odpusť.
185
00:16:22,818 --> 00:16:23,918
Tady to máš.
186
00:16:27,212 --> 00:16:28,705
Je mi z toho nanic.
187
00:16:33,843 --> 00:16:38,543
Tys nevěděla, jak těžká je hra na špiona,
než ses do ní pustila?
188
00:16:40,535 --> 00:16:42,508
Jak sis myslela, že to skončí?
189
00:16:43,607 --> 00:16:45,641
Jako v Dámě v nesnázích?
190
00:16:46,677 --> 00:16:49,663
Že tě zachrání princ na bílém koni?
191
00:16:52,087 --> 00:16:54,608
Že bude všechno dobré,
když budeš dobrá i ty?
192
00:16:55,442 --> 00:16:57,116
V jakém světě to žiješ?
193
00:17:04,079 --> 00:17:05,179
Máš padáka!
194
00:17:06,920 --> 00:17:10,519
Ochranka ti pomůže s balením.
Než se vrátím, ať jsi pryč,
195
00:17:15,527 --> 00:17:16,627
Dík!
196
00:17:37,069 --> 00:17:38,169
Dobré ráno, šéfe!
197
00:17:38,680 --> 00:17:39,993
Ale!
Dobré ráno!
198
00:17:40,268 --> 00:17:41,702
Koukám, že sis přivstal.
199
00:17:42,410 --> 00:17:43,510
Asi jsi šel
200
00:17:43,872 --> 00:17:46,592
spát brzy.
Divil jsem se, že...
201
00:17:46,786 --> 00:17:50,016
se na našem portálu
neobjevily žádné neověřené zprávy.
202
00:17:50,046 --> 00:17:52,319
No, vždyť jste mi taky zrušil přístup!
203
00:17:53,073 --> 00:17:55,767
- Lituji, že jsem to neudělal už dávno!
- Ale teď...
204
00:17:56,379 --> 00:17:57,556
To, co mám teď,
205
00:17:57,587 --> 00:17:58,476
nemá nikdo.
206
00:17:58,501 --> 00:18:02,201
Nebudeš jediný,
komu Marjanovič něco šeptá do ucha.
207
00:18:02,284 --> 00:18:07,276
Tohle je můj vlastní příběh.
Marjanovič s tím nemá nic společného.
208
00:18:07,325 --> 00:18:09,432
Koukám, že jsi se hodně snažil!
209
00:18:09,693 --> 00:18:10,614
Tak ukaž!
210
00:18:10,639 --> 00:18:16,412
Preference Srbského vlasteneckého svazu
vzrostly o šest procent hlasy nevoličů.
211
00:18:16,724 --> 00:18:19,377
- Zajímavé!
- Ovládli internet,
212
00:18:19,597 --> 00:18:20,890
zaplavili Twitter.
213
00:18:21,425 --> 00:18:25,051
Vyprovokují ostatní strany natolik,
že se nakonec samy znemožní.
214
00:18:25,172 --> 00:18:26,047
Viděl jsem.
215
00:18:26,072 --> 00:18:27,952
Jsou aktivní i jinde na sítích.
216
00:18:28,072 --> 00:18:32,018
Na shromážděních mají stále víc lidí.
Když to takhle půjde dál, mají Bělehrad...
217
00:18:34,477 --> 00:18:35,970
Co tím chceš říct?
218
00:18:36,174 --> 00:18:37,347
Chci říct,
219
00:18:38,069 --> 00:18:39,169
že je někdo...
220
00:18:39,761 --> 00:18:42,041
chce využít k něčemu velkému.
221
00:18:42,796 --> 00:18:43,605
Kdo?
222
00:18:43,630 --> 00:18:45,843
Řekl bych, že Wagnerovci.
223
00:18:46,028 --> 00:18:49,748
Na jejich předvolebním shromáždění
mluvil ataman Kirilenko.
224
00:18:50,334 --> 00:18:52,901
Sami by se na nic takového nezmohli.
225
00:18:53,085 --> 00:18:54,605
Nemají dost peněz,
226
00:18:54,791 --> 00:18:57,273
- přitom vyhrožují něčím velkým.
- Rusy nech být.
227
00:18:57,875 --> 00:19:01,068
- U nás se nikdy neví, kdo pro ně dělá.
- Tak pro koho?
228
00:19:02,004 --> 00:19:03,530
- Opravdu se ti to povedlo.
- Že?
229
00:19:04,119 --> 00:19:05,832
Pěkně jsi to zpracoval.
230
00:19:06,227 --> 00:19:07,673
Našel jsi příběh…
231
00:19:08,295 --> 00:19:09,505
A teď mi to všechno dej.
232
00:19:09,535 --> 00:19:12,472
Proč bych vám dával?
Říkal jste přece, že mám příběh!
233
00:19:12,506 --> 00:19:14,039
A že jsem to pěkně udělal!
234
00:19:19,525 --> 00:19:21,699
Hleď si svého a nešťourej se v něčem,
235
00:19:21,985 --> 00:19:24,371
čemu ani já sám nerozumím.
236
00:19:25,262 --> 00:19:26,362
Běž.
237
00:19:26,861 --> 00:19:27,961
Férové!
238
00:19:28,050 --> 00:19:29,150
A kulturní.
239
00:19:29,851 --> 00:19:30,951
Sbohem!
240
00:19:50,049 --> 00:19:51,616
Byl jsi vůbec doma, Stefe?
241
00:19:52,311 --> 00:19:56,298
Ne. Byl jsem tu celou noc.
Chystal jsem materiál na dnešní večer.
242
00:20:02,602 --> 00:20:03,702
Čus, děcka!
243
00:20:03,928 --> 00:20:05,028
Zavři dveře.
244
00:20:06,727 --> 00:20:07,827
Fajn.
245
00:20:07,962 --> 00:20:09,909
Teď půjdete všichni domů.
246
00:20:11,785 --> 00:20:14,759
Relaxujte, odpočívejte, prospěte se.
247
00:20:14,789 --> 00:20:19,171
Dělejte si co chcete, je mi to putna.
Ale o půlnoci se sem všichni vrátíte,
248
00:20:19,715 --> 00:20:22,695
a budete plně koncentrovaní
a připraveni makat až do rána.
249
00:20:23,400 --> 00:20:24,787
Přepíšeme dějiny.
250
00:20:25,102 --> 00:20:26,661
Vytvoříme srbskou WikiLeaks.
251
00:20:27,574 --> 00:20:29,994
Tak jo! Honem!
Mazejte! Fofrem!
252
00:20:35,477 --> 00:20:36,577
Stefe?
253
00:20:37,334 --> 00:20:38,434
Můžu jít taky?
254
00:20:38,734 --> 00:20:39,834
Nemůžeš.
255
00:20:41,200 --> 00:20:42,706
Copak jsi můj majetek?
Neblbni!
256
00:21:59,524 --> 00:22:01,276
SRBSKÝ VLASTENECKÝ SVAZ
257
00:22:12,697 --> 00:22:13,838
To je zajímavé...
258
00:22:15,389 --> 00:22:17,555
Máte tu nějaké místo,
kde bychom si mohli promluvit?
259
00:22:19,945 --> 00:22:21,045
Máme.
260
00:22:26,728 --> 00:22:29,128
Posaď se.
Tohle je... Faradayova klec.
261
00:22:30,082 --> 00:22:31,182
Hustý!
262
00:22:33,490 --> 00:22:34,590
Viděli jste odhady?
263
00:22:34,905 --> 00:22:35,795
Jo?
264
00:22:35,820 --> 00:22:37,867
- Já ano.
- Přiskočila vám tři procenta.
265
00:22:38,555 --> 00:22:39,829
Přetáhli jsme část...
266
00:22:40,430 --> 00:22:41,530
Nevoličů.
267
00:22:43,147 --> 00:22:44,247
Chlapče!
268
00:22:44,336 --> 00:22:46,742
Jak to, že na to ještě nikdo nepřišel?
269
00:22:47,820 --> 00:22:48,920
Přišel.
270
00:22:49,175 --> 00:22:50,275
To se ví, že přišel.
271
00:22:50,562 --> 00:22:52,129
Jenže neměl ten program, co mám já.
272
00:22:52,829 --> 00:22:55,264
A proto nenašel lidi,
kterým by řekl, co chtějí slyšet.
273
00:22:56,186 --> 00:22:58,406
Já vyhledám lidi a chvíli je testuju.
274
00:22:58,694 --> 00:22:59,974
Pak jim pošlu nějaké...
275
00:23:00,538 --> 00:23:03,811
předvolební materiály,
o kterých vím, že se jim nebudou líbit,
276
00:23:04,175 --> 00:23:05,355
a pak ty vaše,
277
00:23:05,723 --> 00:23:09,496
o kterých vím, že se jim budou líbit
a že je zaujmou.
278
00:23:09,995 --> 00:23:11,095
Podívejte.
279
00:23:11,348 --> 00:23:14,974
Pro mě je to jen nějaký obrázek.
Vůbec tomu nerozumím.
280
00:23:15,278 --> 00:23:16,378
Ukaž mi to!
281
00:23:17,187 --> 00:23:19,673
Poslyš, synku,
a ty jsi pro koho?
282
00:23:20,593 --> 00:23:21,693
Jak to myslíte, pro koho?
283
00:23:22,120 --> 00:23:24,980
Myslím tím, pro kterou jsi stranu.
284
00:23:25,368 --> 00:23:28,927
Volil bys levici, pravici nebo střed?
Tak koho?
285
00:23:32,048 --> 00:23:33,194
Víte, strýčku Smiljane,
286
00:23:34,025 --> 00:23:36,358
lidem jako já se říká technopopulisté.
287
00:23:37,026 --> 00:23:40,439
Mně je klasická politika protivná,
všechna ta shromáždění... To mě nezajímá.
288
00:23:41,003 --> 00:23:44,396
Brzy budeme mít možnost o všem,
co nás zajímá, hlasovat elektronicky.
289
00:23:45,183 --> 00:23:46,283
A já jsem pro.
290
00:23:46,606 --> 00:23:48,232
Takže jsi pro něco jako samospráva?
291
00:23:48,426 --> 00:23:49,526
Tak něco.
292
00:23:49,686 --> 00:23:50,786
Víceméně.
293
00:23:51,081 --> 00:23:52,488
Ale reálná samospráva.
294
00:23:52,915 --> 00:23:57,288
V Itálii je taková strana u moci, Smiljane.
Spolu s našimi přáteli.
295
00:23:58,748 --> 00:24:00,300
Ale pokud se ptáte, kdo jsem srdcem,
296
00:24:00,696 --> 00:24:01,982
tak srdcem jsem Srbenda.
297
00:24:03,008 --> 00:24:05,234
Dětství jsem trávil čtením vašich článků.
298
00:24:06,751 --> 00:24:09,531
I když jsem pro elektronické hlasováni,
jsem stejný jako vy.
299
00:24:13,687 --> 00:24:15,640
A ví ataman, kdo jsi?
300
00:24:16,395 --> 00:24:17,495
Samozřejmě.
301
00:24:18,013 --> 00:24:20,079
Rusové by chtěli trochu otřást demokracií.
302
00:24:20,794 --> 00:24:22,976
A lidi jako jsem já, přímo zbožňují.
303
00:24:23,554 --> 00:24:24,654
Protože my to...
304
00:24:25,790 --> 00:24:26,890
opravdu umíme.
305
00:24:32,779 --> 00:24:34,259
Večer zařadím vyšší rychlost.
306
00:24:35,509 --> 00:24:39,102
Uvrhnu vládu do paniky, jakou nezažila.
A chci, abys byl připraven.
307
00:24:39,790 --> 00:24:42,040
- Samozřejmě!
- Víš, na čem jsme se domluvili.
308
00:24:42,070 --> 00:24:45,382
Stručně, precizně, vražedně.
Ať z toho jdou udělat klipy na internet.
309
00:24:45,410 --> 00:24:46,271
Jasně!
310
00:24:46,296 --> 00:24:48,363
Všechno je jasné!
Buongiorno, signori!
311
00:24:49,605 --> 00:24:50,705
Zatím!
312
00:24:51,494 --> 00:24:52,594
No?
313
00:24:52,974 --> 00:24:54,107
Ten kluk není normální!
314
00:24:56,198 --> 00:24:59,028
A jestli tě ještě jednou chytím, že mi...
315
00:24:59,058 --> 00:25:01,765
děláš něco za zády, tak tě vyrazím.
Je ti to jasné?
316
00:25:03,053 --> 00:25:04,333
Nechápu.
Co tak najednou?
317
00:25:05,441 --> 00:25:07,334
Není to nic osobního, Smiljane.
318
00:25:08,415 --> 00:25:10,055
Vždyť jste přece viděl výsledky.
319
00:25:10,119 --> 00:25:12,373
Tohle není politika, o kterou bojuji.
320
00:25:12,834 --> 00:25:14,494
Tohle je cirkus.
Je ti to jasné?
321
00:25:16,926 --> 00:25:18,026
A pamatuj!
322
00:25:18,988 --> 00:25:20,348
Tuhle stranu jsem založil já!
323
00:25:21,523 --> 00:25:22,623
Ne ty!
324
00:25:22,824 --> 00:25:23,854
Je ti to jasný?
325
00:25:23,884 --> 00:25:24,984
Ano, je!
326
00:25:43,287 --> 00:25:45,013
Na dnešní večer chystá něco velkého.
327
00:25:45,514 --> 00:25:47,073
Vůbec nespal.
Založil stránku
328
00:25:47,287 --> 00:25:48,580
WikiLeaks Srbsko.
329
00:25:49,001 --> 00:25:51,707
Mám obavy,
že to bude obdoba Vračarského tunelu.
330
00:25:52,550 --> 00:25:57,476
Vytvořil síť lidí, o kterých ví,
že budou jeho informacím bezmezně věřit.
331
00:25:58,317 --> 00:25:59,464
Buďte připraveni.
332
00:26:05,355 --> 00:26:07,292
Nejdřív zaútočil na Marjanoviče.
333
00:26:08,454 --> 00:26:11,253
A to tak, že nezůstal kámen na kameni.
334
00:26:15,405 --> 00:26:17,879
Řeknu ti,
že mi ho dokonce bylo líto.
335
00:26:19,204 --> 00:26:22,616
Je na čase svolat schůzku
Výboru pro koordinaci služeb, kmotře.
336
00:26:25,296 --> 00:26:27,282
Jsem zvědav,
kdo se tam odváží jít...
337
00:26:32,855 --> 00:26:33,955
Těšíte se?
338
00:26:34,049 --> 00:26:35,429
- Jasně!
- Těšíme!
339
00:26:42,326 --> 00:26:43,426
Děcka!
340
00:26:43,914 --> 00:26:45,874
Přišel čas dát internet do služeb lidu.
341
00:26:47,540 --> 00:26:49,267
Ještě něco, než začneme...
342
00:26:50,259 --> 00:26:55,963
Dohody o mlčenlivosti, co jsme podepsali,
jsem doplnil o pár detailů.
343
00:26:55,993 --> 00:26:57,292
Nemějte mi to za zlé.
344
00:26:57,370 --> 00:26:59,437
Každý z vás má nějaké tajemství,
345
00:26:59,467 --> 00:27:04,262
a nechce, aby o nich ostatní věděli.
Ale já jsem ta vaše tajemství vyšťoural.
346
00:27:06,196 --> 00:27:11,842
Pokud dojde k problémům,
tak ta tajemství pošlu na všechny strany.
347
00:27:12,224 --> 00:27:16,741
Policii, rodině, mamince, tátovi...
Všem, které by to mohlo hodně ranit,
348
00:27:17,051 --> 00:27:19,537
ale i těm,
kteří by vám mohli nějak ublížit.
349
00:27:19,922 --> 00:27:21,968
Ale přísahám!
Slibuji,
350
00:27:22,694 --> 00:27:25,060
že to udělám jen v krajní nouzi.
351
00:27:26,731 --> 00:27:27,831
Jste v přesile,
352
00:27:28,475 --> 00:27:29,575
tak proto.
353
00:27:31,223 --> 00:27:32,323
Prcek se nepočítá.
354
00:27:34,628 --> 00:27:35,728
Jsme OK?
355
00:27:36,605 --> 00:27:37,772
OK?
Cool?
356
00:27:38,487 --> 00:27:39,587
Paráda!
357
00:27:40,231 --> 00:27:42,210
A teď se dáme do práce.
358
00:27:42,871 --> 00:27:46,120
Akce VRAČAR byla senzační.
Ještě jednou velké díky všem.
359
00:27:47,077 --> 00:27:50,571
To bylo jen takové hraní,
ale teď se začneme zabývat...
360
00:27:50,972 --> 00:27:52,072
Pravdou.
361
00:27:53,179 --> 00:27:55,179
Existuje spousta tajemství a bludů.
362
00:27:55,844 --> 00:28:00,867
Například že Tutinci zabili Radmiloviče
ze Srbského vlasteneckého svazu.
363
00:28:00,897 --> 00:28:02,377
Není to pravda.
Zabili ho Srbové.
364
00:28:04,240 --> 00:28:05,552
Tutince zatkli,
365
00:28:06,823 --> 00:28:11,182
a vynutili z nich přiznání,
skutečné pachatele uklidili.
366
00:28:12,843 --> 00:28:15,609
Posílám vám detaily toho případu,
367
00:28:16,092 --> 00:28:18,371
a prosím, abyste o tom informovali lidi.
368
00:28:19,007 --> 00:28:20,193
Mají právo to vědět.
369
00:28:21,223 --> 00:28:22,529
Už žádná tajemství, přátelé.
370
00:28:23,767 --> 00:28:25,040
Už nám nebudou lhát.
371
00:28:26,264 --> 00:28:27,364
Jdeme na to.
372
00:28:37,845 --> 00:28:39,191
- Marjanovič jde!
- Netlačte se!
373
00:28:46,714 --> 00:28:48,453
Jeden po druhém!
374
00:28:48,753 --> 00:28:50,346
- Nechte mě projít!
- Už jde!
375
00:29:03,315 --> 00:29:04,955
Kde je policejní prezidentka?
376
00:29:05,508 --> 00:29:07,165
Proč tu nejsou i ostatní?
377
00:29:07,920 --> 00:29:09,707
Půjde za to někdo sedět?
378
00:29:10,462 --> 00:29:11,662
Kolegové, prosím!
379
00:29:11,964 --> 00:29:13,577
Promluví k vám...
380
00:29:14,458 --> 00:29:16,218
Kolegové, prosím!
Utište se!
381
00:29:16,503 --> 00:29:18,255
Prosím o pozornost!
382
00:29:18,613 --> 00:29:21,306
Promluví k vám ředitel policie...
383
00:29:21,533 --> 00:29:24,793
Můžete se prosím ztišit?
Zklidněte se, prosím!
384
00:29:24,943 --> 00:29:25,805
Kolegové!
385
00:29:25,830 --> 00:29:26,930
Dost!
386
00:29:27,630 --> 00:29:28,730
Dost!
387
00:29:28,877 --> 00:29:29,977
Nejsme na trhu.
388
00:29:31,456 --> 00:29:33,056
Přišli jste pro moji hlavu, že?
389
00:29:33,236 --> 00:29:34,336
Kdo z vás ji chce?
390
00:29:34,429 --> 00:29:35,393
Tak kdo?
391
00:29:35,418 --> 00:29:36,461
Bajoviči!
392
00:29:36,491 --> 00:29:37,591
Chtěl bys ji ty?
393
00:29:37,990 --> 00:29:40,190
Posluž si!
Nebo ji chcete vy z televize?
394
00:29:40,604 --> 00:29:43,391
Stětí hlavy v přímém přenosu.
Já jsem připraven.
395
00:29:43,478 --> 00:29:44,831
Máte připravenou gilotinu?
396
00:29:45,568 --> 00:29:46,668
Poslužte si!
397
00:29:47,575 --> 00:29:50,581
Tohle je týž případ jako šíření paniky a...
398
00:29:51,209 --> 00:29:54,016
nepokoje kolem Vračarského tunelu.
399
00:29:54,184 --> 00:29:55,964
Stejný scénář,
400
00:29:56,243 --> 00:29:58,050
a zřejmě i stejný tvůrce.
401
00:29:58,107 --> 00:30:00,674
Na internetu koluje dokument,
402
00:30:01,020 --> 00:30:02,980
údajně!
Údajně zdůrazňuji
403
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
pro ty, co špatně slyší,
404
00:30:05,625 --> 00:30:07,558
z Bezpečnostní informační agentury.
405
00:30:08,504 --> 00:30:10,470
Kontaktoval někdo z vás BIA?
406
00:30:10,617 --> 00:30:13,050
Aby ověřil hodnověrnost toho dokumentu?
407
00:30:13,872 --> 00:30:14,972
Poslouchám!
408
00:30:15,755 --> 00:30:16,855
Byl jste to vy?
409
00:30:17,610 --> 00:30:18,710
Někdo jiný?
410
00:30:19,279 --> 00:30:20,379
Ne, nikdo!
411
00:30:20,667 --> 00:30:23,214
To se rozumí, že nikdo,
ale hned jste to otiskli!
412
00:30:23,953 --> 00:30:25,053
Co je tam napsáno?
413
00:30:25,372 --> 00:30:26,462
Je tam napsáno,
414
00:30:26,492 --> 00:30:27,792
že BIA tvrdí,
415
00:30:28,514 --> 00:30:30,740
že Radmiloviče nezabili Tutinci.
416
00:30:31,504 --> 00:30:33,444
Informovala o tom BIA policii?
417
00:30:34,952 --> 00:30:36,052
To se rozumí, že ne!
418
00:30:37,516 --> 00:30:39,356
A co ještě stojí v tom dokumentu?
419
00:30:39,906 --> 00:30:43,493
Že BIA nechala zkoumat DNA střelce,
kterého po té vraždě pronásledovala.
420
00:30:44,280 --> 00:30:47,127
A byla o tom informována policie?
421
00:30:48,783 --> 00:30:51,123
Samozřejmě, nebyla.
Ale to se tam nedočtete.
422
00:30:51,907 --> 00:30:53,273
Policie obdržela podnět...
423
00:30:53,482 --> 00:30:56,796
od Interpolu.
Ihned začala konat a zatkla podezřelé.
424
00:30:57,201 --> 00:31:00,527
Na základě nezpochybnitelných důkazů
je předala soudu.
425
00:31:00,895 --> 00:31:03,608
Nesoudil je Predrag Marjanovič,
426
00:31:03,990 --> 00:31:05,723
jehož pravomoci zde končí.
427
00:31:07,562 --> 00:31:08,815
Soudil je soudce.
428
00:31:10,130 --> 00:31:15,223
Ti lidé se před soudem doznali,
a soud došel k závěru, že jsou vinni.
429
00:31:15,844 --> 00:31:17,484
Po celou dobu tam byla média.
430
00:31:18,199 --> 00:31:20,725
A zjistila média něco podezřelého?
431
00:31:21,060 --> 00:31:22,160
Nezjistila!
432
00:31:22,834 --> 00:31:23,954
Samozřejmě, že ne!
433
00:31:25,344 --> 00:31:26,844
Kontaktoval někdo z vás Interpol?
434
00:31:27,853 --> 00:31:30,273
Ne.
Hovor do ciziny stojí moc peněz.
435
00:31:30,927 --> 00:31:32,453
Příště zkuste Skype.
436
00:31:33,065 --> 00:31:37,032
Policie svoji práci odvedla dobře,
a ani tento dokument,
437
00:31:37,189 --> 00:31:39,549
a ani žádný jiný, to nezmění.
438
00:31:39,748 --> 00:31:44,434
Pokud někdo s odkazem na tento dokument
požádá o opětovné prověření věci,
439
00:31:45,113 --> 00:31:48,386
tak já, nebo někdo jiný,
a je jedno, kdo bude v čele policie,
440
00:31:49,096 --> 00:31:50,196
to uděláme.
441
00:31:50,875 --> 00:31:55,815
Policie své práci rozumí.
Ví, co má dělat a jak.
442
00:31:57,138 --> 00:31:58,745
Bajoviči, já ti opravdu nedám
443
00:31:59,293 --> 00:32:01,273
číslo Skype na Interpol.
444
00:32:01,501 --> 00:32:04,368
K volání přes Skype
slouží uživatelské jméno.
445
00:32:05,078 --> 00:32:09,558
To je ale chytrej a moderní kluk!
Ještě se nauč psát pravdu.
446
00:32:09,685 --> 00:32:15,865
Ve zprávě BIA se uvádí, že podnět Interpolu
vytvořily cizí tajné služby.
447
00:32:16,650 --> 00:32:17,750
Je to možné?
448
00:32:19,683 --> 00:32:20,783
Ano, je.
449
00:32:22,051 --> 00:32:24,265
Ale jestliže nemůžeme věřit...
450
00:32:25,125 --> 00:32:26,225
Interpolu,
451
00:32:27,092 --> 00:32:28,192
tak probůh,
452
00:32:29,525 --> 00:32:30,625
komu můžeme?
453
00:32:31,859 --> 00:32:33,759
V dokumentech, které byly zveřejněny,
454
00:32:34,223 --> 00:32:37,629
se dále uvádí,
že Bezpečnostní informační agentura
455
00:32:37,920 --> 00:32:40,492
má podezření,
že podnět Interpolu
456
00:32:40,532 --> 00:32:42,465
je ve skutečnosti
dílem cizích tajných služeb,
457
00:32:42,987 --> 00:32:44,070
které si přály,
458
00:32:44,100 --> 00:32:47,968
aby z vraždy Radmiloviče,
bývalého ředitele BIA,
459
00:32:48,446 --> 00:32:49,899
byli obviněni Tutinci.
460
00:32:50,654 --> 00:32:51,754
Vypni to.
461
00:32:52,783 --> 00:32:54,936
Zase se z toho vyzul, šmejd jeden.
462
00:32:56,379 --> 00:32:58,012
Kde vzal ten chlap naše spisy?
463
00:32:58,743 --> 00:33:01,650
- Děláme všechno...
- Chci podrobnou zprávu!
464
00:33:02,117 --> 00:33:03,270
Co nejdřív!
465
00:33:03,410 --> 00:33:06,530
Kdo, kdy, kde a proč.
Za posledních šest měsíců.
466
00:33:17,053 --> 00:33:19,233
Tohle je nepřítel státu číslo jedna.
467
00:33:23,486 --> 00:33:25,420
Nic podobného se nikdy nestalo.
468
00:33:27,763 --> 00:33:30,122
Poprvé v historii Služby
469
00:33:31,262 --> 00:33:34,555
nemáme vliv na to, co je tajné,
a co tajným zůstane.
470
00:33:38,355 --> 00:33:40,275
To by mohlo být hodně nepříjemné.
471
00:33:41,114 --> 00:33:43,374
Máme nějaké informace o tom,
pro koho dělá?
472
00:33:44,356 --> 00:33:45,669
Nic, co by bylo podezřelé.
473
00:33:46,244 --> 00:33:48,231
A dělali na tom opravdu celou noc.
474
00:33:48,898 --> 00:33:52,565
Košnica je společnost,
která se specializuje na bezpečný internet.
475
00:33:53,282 --> 00:33:55,848
Velvyslanectví, velké firmy,
476
00:33:56,110 --> 00:33:58,536
bohatí lidé, ať neříkám oligarchové,
477
00:33:59,210 --> 00:34:00,516
to jsou jejich klienti.
478
00:34:01,361 --> 00:34:02,461
Může dělat pro kohokoli.
479
00:34:03,061 --> 00:34:04,588
Prověřili jsem všechny klienty.
480
00:34:05,033 --> 00:34:08,433
Jejich zákazníky je většina
evropských a amerických vládních organizací,
481
00:34:09,137 --> 00:34:10,630
působících u nás.
482
00:34:12,027 --> 00:34:13,127
Co se týče
483
00:34:13,728 --> 00:34:14,888
toku peněz,
484
00:34:15,542 --> 00:34:17,582
proudí k nim doslova ze všech stran.
485
00:34:18,121 --> 00:34:22,135
Od všech politických stran
i různých cizích subjektů.
486
00:34:23,528 --> 00:34:25,722
Z těch údajů se nedá dovodit,
487
00:34:25,962 --> 00:34:27,575
pro koho by mohli dělat.
488
00:34:30,526 --> 00:34:33,333
Asi bychom si u nich
taky měli předplatit internet.
489
00:34:40,780 --> 00:34:42,380
Bůh nám pomáhej!
490
00:34:44,818 --> 00:34:47,245
Izraelci souhlasí se zítřejší schůzkou.
491
00:34:47,638 --> 00:34:49,178
Doufám, že to k něčemu bude.
492
00:34:50,725 --> 00:34:52,265
Já doufám v totéž.
493
00:34:54,093 --> 00:34:55,319
Jsou považováni za nejlepší.
494
00:34:55,893 --> 00:34:59,033
Co se týká Nebojši...
Lazare, máš slovo.
495
00:35:00,703 --> 00:35:03,357
Co se Nebojši týče, byl unesen, ale žije.
496
00:35:03,899 --> 00:35:06,732
Víc bych o tom nemluvil,
nemáme žádné důkazy.
497
00:35:07,415 --> 00:35:09,362
Děláme na tom.
To je zatím vše.
498
00:35:11,994 --> 00:35:13,094
Tak pokračujte.
499
00:35:15,211 --> 00:35:16,331
A vy ostatní taky.
500
00:36:34,070 --> 00:36:35,316
Co se to děje?
501
00:36:36,002 --> 00:36:37,682
- Košnica.
- Ta firma?
502
00:36:37,975 --> 00:36:39,075
Její majitel.
503
00:36:39,870 --> 00:36:43,765
Nevíme proč a v čí prospěch,
ale zdá se, že začíná internetovou válku.
504
00:36:43,912 --> 00:36:45,012
Proti nám všem.
505
00:36:45,484 --> 00:36:47,044
Proti Službě, policii,
506
00:36:47,458 --> 00:36:49,025
a možná i proti někomu třetímu.
507
00:36:49,503 --> 00:36:53,656
Počkej!
To je ten sráč, co se fotí s ministry?
508
00:36:54,053 --> 00:36:55,153
To je on.
509
00:36:55,908 --> 00:36:59,401
Požádám o okamžité svolání
Výboru pro koordinaci služeb.
510
00:37:00,493 --> 00:37:02,639
Nemají koule na to, svolat to sami.
511
00:37:02,701 --> 00:37:03,801
Udělám to sám.
512
00:37:04,381 --> 00:37:05,481
A teď tě prosím...
513
00:37:06,128 --> 00:37:08,334
A prosím tě úpěnlivě.
514
00:37:08,802 --> 00:37:10,342
Vypusť ten záznam.
515
00:37:11,265 --> 00:37:12,365
Vidíš, že...
516
00:37:12,529 --> 00:37:14,689
Miloje ztrácí dech.
Tohle není náhoda.
517
00:37:14,996 --> 00:37:16,796
Je teď na to vhodná chvíle?
518
00:37:17,761 --> 00:37:19,801
Situace je vážná, a my nemáme nic.
519
00:37:20,771 --> 00:37:21,905
Právě proto.
520
00:37:22,265 --> 00:37:24,445
Nevím odkud má ty informace.
521
00:37:25,524 --> 00:37:26,644
Já to myslím vím.
522
00:37:28,231 --> 00:37:29,524
Počkáme si a uvidíme.
523
00:37:29,745 --> 00:37:31,617
Uvidíme, kdo bude ušetřen.
524
00:37:32,119 --> 00:37:34,253
Na té dnešní konferenci jsi byl dobrej.
525
00:37:35,549 --> 00:37:36,669
Jsem jako kámen.
526
00:37:37,623 --> 00:37:38,723
Když padnu,
527
00:37:39,571 --> 00:37:41,264
praskne beton a já jsem pořád celý.
528
00:37:42,914 --> 00:37:44,067
Ahoj.
A rozum do hrsti.
529
00:37:51,207 --> 00:37:53,153
- Dobrý den, strýčku Vidoje!
- Dobrý den!
530
00:37:53,213 --> 00:37:56,007
- Jak se máte?
- Děkuji za optání, dobře.
531
00:37:56,319 --> 00:37:57,419
Dělám, co můžu.
532
00:37:58,156 --> 00:38:02,086
Viděla jsem vás televizi v té emisi.
Pěkně jste jim to nandal!
533
00:38:02,116 --> 00:38:03,562
Řekl jste pravdu!
534
00:38:03,685 --> 00:38:05,887
Za vás jsme se cítili v bezpečí.
535
00:38:05,917 --> 00:38:08,277
Žili jsme si pěkně v klidu!
536
00:38:08,445 --> 00:38:11,070
Lidem to bylo málo, milá paní.
537
00:38:11,460 --> 00:38:15,510
Mají, co chtěli.
Ale nejsem si jist, že to je to, co chtěli.
538
00:38:15,536 --> 00:38:17,461
- Máte pravdu.
- Co jsem dlužen?
539
00:38:17,628 --> 00:38:19,575
- Rovných pět set.
- Tady prosím.
540
00:38:19,811 --> 00:38:21,025
- Děkuji.
- Není zač.
541
00:38:24,914 --> 00:38:27,373
- Bože!
- Praštil mě!
542
00:38:27,399 --> 00:38:31,480
Hrůza!
To je samej fejsbůk a internet! Úchyláci!
543
00:38:31,756 --> 00:38:33,790
Takové jsme dřív strkali do kriminálu.
544
00:38:34,231 --> 00:38:37,364
A teď jsme v kriminále my,
a oni běhají na svobodě.
545
00:38:37,883 --> 00:38:38,900
- Ano.
- Pravda.
546
00:38:38,930 --> 00:38:41,770
- Zatím na shledanou. Mějte se!
- Na shledanou! Nepotřebujete pomoct?
547
00:38:41,800 --> 00:38:43,207
Ne, ne! Děkuji.
548
00:39:19,657 --> 00:39:22,786
Co teď, když nám seshora oficiálně řekli,
ať Košnici necháme?
549
00:39:25,056 --> 00:39:27,662
Nic. Počkáme,
až jim to začne vadit taky.
550
00:39:36,348 --> 00:39:37,875
Lidija si vede dobře.
551
00:39:40,813 --> 00:39:44,819
Ano.
Ale musí najít nějaké důkazy pro soud.
552
00:39:47,051 --> 00:39:50,505
Abych to mohl na příští poradě
těm papalášům omlátit o hlavu.
553
00:39:57,880 --> 00:39:58,980
Bojíš se o ni?
554
00:39:59,455 --> 00:40:01,235
Bojím, protože není operativec.
555
00:40:02,352 --> 00:40:04,118
Nebojša byl jednička, a jak dopadl.
556
00:40:32,927 --> 00:40:34,660
Dobrý den!
Mohu vám pomoci?
557
00:40:36,559 --> 00:40:39,512
Můžete říct paní Sáře Kohn, že jsem tu?
558
00:40:40,523 --> 00:40:41,956
Není třeba.
559
00:40:42,809 --> 00:40:43,909
Jsem tady!
560
00:40:45,090 --> 00:40:46,410
Major Sara Kohn.
561
00:40:46,965 --> 00:40:48,391
- Milojevič.
- Bakrač.
562
00:40:48,538 --> 00:40:49,925
- Těší mě.
- Mě též.
563
00:40:51,502 --> 00:40:53,415
Děkujeme, že jste přijela.
Protože...
564
00:40:53,937 --> 00:40:55,703
Protože máme opravdu velké problémy.
565
00:40:56,791 --> 00:40:58,337
Naštěstí jsme zrovna v regionu.
566
00:40:58,878 --> 00:41:00,290
Měla jsem tu nějaké jednání.
567
00:41:01,608 --> 00:41:02,141
Ano?
568
00:41:02,171 --> 00:41:04,130
Omluvte to neformální oblečení.
569
00:41:04,203 --> 00:41:07,825
Celý rok nosím uniformu.
Tak si to chci užít.
570
00:41:08,517 --> 00:41:10,637
Neomlouvejte se.
To je v pořádku.
571
00:41:14,117 --> 00:41:15,915
Zemřel mi... Vidoje.
572
00:41:26,803 --> 00:41:27,903
Otec.
573
00:41:31,942 --> 00:41:33,042
Upřímnou soustrast.
574
00:41:33,695 --> 00:41:34,795
Děkuji.
575
00:41:36,520 --> 00:41:39,340
* * *
576
00:41:39,340 --> 00:41:43,000
www.titulky.com
43726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof