All language subtitles for Drzavni sluzbenik S02E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zavolal si mě Milojevič.

Chtěl, abych tě přemluvila, ať vezmeš tu práci.

Ty ses vrátila do práce?

Ne.

Do práce jsem se nevrátila, ale už před tebou nechci nic tajit.

Dělej, jak myslíš. Ale měl bys něco dělat.

Pokud ti na nás ještě záleží, nebo alespoň na Mičkovi,

tak to vezmi.

Protože ti kdykoli můžou přišít policajta, kterého jsi zabil na Kosovu.

Nemáš moc na výběr.

Myslíš, že je mi milé poslouchat Milojeviče,

který chce, abych ti domluvila, ať se usmíříš s milenkou?

Myslel jsi někdy na to, jak mi je?

Jak mi bývalo?

Když jsem byla máma, dcera a manželka,

která chystá svačiny, píše úkoly, balí ti kufry a trne,

kdy zjistíš, že dělá pro Službu a všechno bude rázem pryč.

Ne! Nikdy jsi na to nepomyslel! Myslíš si, že se všechno stalo jen tobě, a ne i mně!

Odpusť.

Odpusť,

že jsem se víc nemyslel na to,

jak ti je, když mi musíš deset let lhát.

Co ode mě chceš?

Co ode mě vlastně chceš?

Co chceš?

Chceš mě praštit? Chceš mě opustit?

Chceš se rozvést? Nebo mi sebrat Mička? Mluv, dělej! Co chceš?

Trápit mě mlčením?

Dobře! Ale jak dlouho?

Jak dlouho budu já spát tady, a ty tam?

Jen mi řekni, jak dlouho.

Prostě mi řekni, jak dlouho. Měsíc? Jak dlouho?

Dva měsíce? Rok?

Řekni mi, jak dlouho.

Tak už se rozhodni!

Lazare?!

- Co tu děláte? - Kde je?

- A co? - Kde je odposlech?

- O čem to mluvíte, Lazare? - Myslíte, že jsem retardovanej, jo?

- Co to děláte? - Sakra, kde to je?

Myslíte, že jsem blbej? Když říkáte, ať se rozhodnu, jestli se vrátím ke Službě.

- Kdy jsem vám to řekla? - Přišel jsem domů...

Přišel jsem domů, Anna se vrátila z práce a říká: "Rozhodni se!"

Vy si opravdu si myslíte, že jsem s vaší ženou v nějakém kontaktu?

Čí to byl nápad? Čí to byl nápad? Anny, nebo Milojeviče?

- Kdo je Milojevič? Já nevím, kdo to je! - Co tu vůbec děláte?

Zapomněla jsem si tu mobil!

Nedělejte ze mě idiota! Kde je? Kde je?

Nedělejte ze mě idiota! Slyšíte, sakra?

Idiota! Slyšíte?

Ukliďte to tady, Lazare.

Pořádně za sebou zavřete. Uvidíme se na sezení.

Dobrou noc.

Na první předávce jí dáš pár informací o migrantech ze Sýrie.

Ti lidi ji zajímali.

Jsou to solidní informace.

Myslím, že tím navodíme důvěru.

A počkáme.

S protiútokem...

Až to nebude čekat.

Nemá ponětí, že na ni něco máme.

Ještě to bude zajímavé.

Děkuji ti.

Všechno? Můžu jít?

Vím, že to mezi námi nebylo nejlepší.

Ale věřím, že se přes to přeneseme.

Protože zájmy státu jsou víc, než naše řevnivost.

Můžeš jít. Dej vědět, jak to dopadlo.

- Jdu taky, kmotře. - Běž, běž.

Pošlete sem Nebojšu.

Díky.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Milena RADULOVIČ

Radovan VUJOVIČ Milena RADULOVIČ

Milena RADULOVIČ

Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ . .

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ Petar BENČINA

Danica RADULOVIČ Marko BOŽIČ

Tanasije UZUNOVIČ, Irfan MENSUR Miodrag KRSTOVIČ, Aljoša VUČKOVIČ

Andrej ŠEPETKOVSKI Dušanka Glid STOJANOVIČ

a jako hosté Tihomir STANIČ, Ivan DJORDJEVIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

Pane Delibašiči, SARAJEVO

co říkáte tomu, že delegace izraelské tajné služby SARAJEVO

navštívila Banja Luku a ne Sarajevo,

sídlo centrály bezpečnostních služeb?

Víte,

speciální válka se vede i v detailech.

Nejen v operacích, určených

zrakům široké veřejnosti.

Ten detail vidím jako...

jako...

výraz nedůvěry.

Je třeba se nad ním zamyslet, ale...

ale s určitou opatrností.

Jaká byla spolupráce s cizími službami, když jste působil v republikových orgánech?

Byla to opravdová spolupráce!

Ale po válce už na ni nebylo možné navázat.

Dnes jsme víceméně

všichni pod kontrolou

zahraničních služeb.

I naše bosensko hercegovská služba,

která je,

jak dobře víte, vnitřně rozdělená.

Byl jste za časů SFRJ v kontaktu s izraelskými službami?

To vám...

nesmím říct.

Děkuji vám za rozhovor.

Já vám také děkuji.

- Už se to netočí? - Ne.

- Děkuji za laskavost. Mějte se dobře. - Kdybyste něco potřebovala, ozvěte se.

Děkuji. Hezký den.

Pro koho děláš?

Pro koho děláš, sakra?

Bože!

Ante!

Slyšel jsi o Osmanu Delibašičovi?

Slyšel.

Vidoje nemá sil jet na pohřeb.

Vuksana bych nepustil, ani kdyby chtěl.

Mohli bychom zajít na oběd.

Dobře, proč ne?

Vuksan bude rád.

- Platí. - Dobrá.

Určitě jste už slyšeli, že včera odpoledne v Sarajevu zemřel...

Osman Delibašič.

Náš kolega.

Byl legendou

svazové služby.

Spolupracoval i s našimi lidmi.

Zaměřte se na to, co o tom píšou noviny.

A odhlédněte od toho, že na začátku války dělal pro Aliju.

Koluje o tom spousta fám. O mrtvých jen dobře.

Dobře.

Jak pokračuje akce Košnica?

Vyšel nám první krok k infiltraci.

Teď vyhodnocujeme systém a způsob práce.

Je něco nového v souvislosti s útokem na tu tajnou věznici v Rumunsku?

Není.

Nezaznamenali jsme nárůst zpravodajských aktivit.

Ani v souvislosti s Ajatolláhovým odletem do Ruska.

Vůbec nic.

Něco se mi na tom nelíbí.

Dal jsem dohromady vynikající twitterovou skupinu.

Včera jsem je otestoval. Twitter bude jejich.

Jsou inteligentní, provokativní,

umí diskutující vtáhnout do debaty, a to je důležité.

A má to nějaký efekt?

Aby ne!

A jaký!

Vyprovokujete protivníka, on ze sebe udělá blbce,

vy to nahrajete

a umístíte v klasických médiích. A uvidíte!

A když lidi uvidí, že dominujete, i když jen Twitteru,

změní na vás názor.

Synku,

to tvoje darebáctví se mi vůbec nelíbí.

Na zítra si připravte prohlášení o opětovném zavedení vojenské služby.

To máme v programu od prvního dne.

To je fakt.

Já vím.

Právě proto.

Prosím tě.

Uměřeně,

a moudře.

Nezdůrazňovat válku

ani agresi,

zkus přírodní katastrofu.

Jasně, jasně.

Poslyš, synku, byl jsi na vojně?

To je vojenské tajemství.

Ten je mazanej, viď?

Takže nebyl!

Že?

Takže patříš ke generaci, která neví, jak se postarat o sebe nebo o ostatní.

Chtěl bys si to vyzkoušet na nás.

A zničit naši pověst. To ti nedovolím.

Žádný strach. O pověst nepřijdete.

Ještě vás chci poprosit, abychom se příště sešli na nějakém...

Diskrétnějším místě.

Musím mazat.

Čus!

Ten kluk není normální.

Možná ne.

Ale dal bych mu šanci.

Nemáme co ztratit.

Jděme od toho.

Nemáme to zapotřebí.

Zavolám atamanovi.

Tohle není můj styl.

Musím dodělat papíry.

Všechno je v pořádku.

Myslím, že jsem do kolektivu zapadla.

Říkal, že večer máme nějakou...

Práci... Podrobnosti neznám.

Působil hodně...

Vesele. Zdálo se mi, že něco chystá.

Dobrý den.

Dobrý den, Nebojšo! Co vy tady?

No, zřejmě potřebuje napsat nějakou zprávu.

Tak se neraduj.

Nepotřebuji. Tady je malá pozornost.

Ukradnu vám na chvíli kolegu Lazara.

Klidně! A děkujeme.

Lazare!

Můžeš na minutku?

Nugát mám nejraději.

- To je od Nebojši? - Ano.

Bacha na datum spotřeby.

To byl vtip?

Jasně!

Potřebuji pomoct.

Já vím, že se moc neznáme.

A je mi to trapné.

Co potřebuješ?

Lazar Stanojevič, knihovník a analytik, ti je k dispozici.

Ani jedno nepotřebuji.

Pak nevím, jak bych ti mohl pomoct.

Týká se to tvých lidi.

I když... Teď jsou vlastně moji.

A co je s nimi?

Mám říct, ať tě poslouchají?

Ale ne!

Potřebuji...

Nějakou radu.

Myslíš, že mi řekli, jak na ně, když mi je přidělili?

Já tě chápu.

Denně venku nastavuješ krk.

Vůbec ti to nezávidím.

Ty mi rozumíš.

Potřebuji, abychom si vzájemně věřili.

Dávají nás na nejdůležitější akce.

Problémem je, že si Milojevič myslí, že může všechno zničit.

A rozbít.

A pak, když je všechno v troskách, povolá zpět lidi,

které zničil, aby to všechno zase slepili dohromady.

Ale u mě se spletl.

Dobře.

Nic osobního.

Šlo mi o ně.

Jsi velký. Poraď si.

Mám práci.

No ne!

Pořád používáte tuhle signalizaci?

Jako ve středověku?

A co ty vaše internety, Jamesi Bonde?

Děláte všechno na koleni.

Jako za krále Klacka.

Promrhali jste velké peníze, chlapče.

A stejně je vám to k ničemu,

pokud vám kontakt něco nezašeptá do ucha.

Tady je to.

Pokoj duši

našeho Osmana!

Nechť mu je země lehká!

Nechť mu je země lehká!

Chlapče, přines každému ještě jednu rakiji.

Pomalu s tou rakijí, tati.

Co děláš?

Umřel mi přítel.

Tak ho snad můžu zapít, ne?

Coca-Colu! Pro mě.

A pro mladého Coca-Colu.

Hele, my jsme ho poslali do Bosny,

když se všechno začalo rozpadat.

Poslali jsme ho, aby zjistil, o co tam Alijovi jde.

Zpočátku se hlásil, pak ustal.

Ale ať mu nekřivdíme. Když dělal tady, byl...

Nepřekonatelný. Nejlepší.

Výborný pracant.

Věrný Službě. Oddaný.

Díky.

Osman byl...

špičkový operativec.

Řídil hodně, ale hodně, citlivých věcí.

Měl pod palcem všechny naše stavaře v Iráku.

A že se tam stavělo leccos.

Vyšlo nám hodně infiltrací, vždyť to víš.

Vím.

A co je nejdůležitější...

Nikdy nic nevyteklo. Nic.

Dokud jsme to sami

neprodali Američanům. Do prčic!

Mrzí mě, že jsme vám nenechali nic, co byste mohli prodat.

Ty! Vuksane!

Co tvůj sexuální život?

Co bych ti řekl, Vidoje?

Už jsem prostě páprda.

Šup sem, šup ven.

Nepovídej!

Vyměnila jsi zámek.

Měla jsem problémy s nějakým... Psychopatem.

Odpusť mi to.

Co chceš?

Zase mě budeš bít?

Jenom když si to zasloužíš.

Dělám si srandu.

Prodali je stejně jako mě.

Jsme jim u prdele. Ty, já, všichni.

Dej jí to. A máš pokoj.

Děcka, za tohle se vám omlouvám.

Ale potřebuji vaši plnou pozornost.

Pokud tam máte nějaké lechtivé...fotky, tak tenhle trouba je určitě najde.

Prosím?

Styď se! Živím tě, a ty mi ukazuješ prostředníček?

Styď se!

Takže!

Dobře.

Takže, o co dnes večer půjde.

Dnes večer...

Dnes večer jste jen moji.

Budeme mít prima hudební kulisu.

A před sebou celou noc.

Stane se...

Velké neštěstí. Ve Vračarském tunelu.

Posílám vám fotku

a prosím, abyste o tom informovali lidi.

Dobře.

Koukej, jak to zmákli!

- Top! - Jo, top!

Paráda.

A teď se budem bavit, děcka!

Jedééém!

VÍ NĚKDO, CO SE DĚJE? OD VRAČARU SLYŠÍM SÍRÉNY.

JELO TAM SEDM HASIČSKÝCH AUT!

VRAČAR? SIRÉNY? VÍ NĚKDO NĚCO?

NIKDE NIC NEPÍŠOU. CHTĚJÍ TO UTUTLAT! OD VRAČARU JE CEJTIT NĚAJKEJ SMRAD!

Z TĚCH ŠACHET JDE HUSTEJ ČERNEJ KOUŘ. CO TO SAKRA JE?

MÁ NĚKDO INFO, CO SE NA VRAČARU DĚJE?

ZNÁMEJ POLDA UŽ MÁ POHOTOVOST.

DEJTE DĚTEM A SOBĚ NA PUSU MOKRÝ ŠÁTEK!

VRAČAR POPLACH! VRAČAR POPLACH!

TOLIK HASIČŮ JSEM NIKDY NEVIDĚLA!

KOUŘ JE VIDĚT AŽ SEM.

FAKT JE CELEJ VRAČAR V PLAMENECH? TO JE PRŮSER!

Děcka!

Za každou desátou zprávu pište

hashtag #HOŘÍVRAČAR

Jasný?

Bravo!

Jedeéém!

HOŘÍ CISTERNA S NĚJAKOU KYSELINOU!

NA TWITTERU SE OBJEVILY FOTOGRAFIE

Ahoj.

Nevím.

NA TWITTERU SE OBJEVILY FOTOGRAFIE TRAGICKÉ NEHODY VE VRAČARSKÉM TUNELU. . .

NA TWITTERU SE OBJEVILY FOTOGRAFIE TRAGICKÉ NEHODY VE VRAČARSKÉM TUNELU. Nemám ponětí.

Počkej, zeptám se ho.

Volá kmotra Seka.

- Slyšíš? - Ano.

Říká, že na internetu viděla nějakou havárii ve Vračarském tunelu.

Víš o tom něco?

Nevím.

Řekni jí, ať nepanikaří.

Říká, ať nepanikaříš.

Ahoj. Zavolám ti.

Co studuje?

Ekonomii.

Ano?

Na internetu píšou, že ve Vračarském tunelu je nějaká havárie. Víš o tom?

O tom nic nevím.

Prověřím to a ozvu se.

Díky.

Pořád nic.

Na Twitteru se objevily fotografie TRAGICKÉ...

Na Twitteru se objevily fotografie ÚDAJNÉ nehody...

Hele!

Děcka! Děcka! Nejsem spokojenej! Nejsem ani trochu spokojenej!

Zaplavili jsme Twitter a všechny portály, ale nejsme v televizi, lidi!

Nejsme v televizi! Rychle! Musíme to napravit!

A teď dáme něco živě!

Nějaký video!

Sdílejte to prosím!

Jdem na to! A teď otázky!!

CO PŘED NÁMI TAJÍ?

O CO TU JDE?

Země je v plamenech! Rychle, děcka! Hlídejte si dialekty!

Poraďte lidem, jak se chovat v krizové situaci.

Co pomůže-kapesníky a tak dále.

Bravo, děcka! Jedem!

#HOŘÍVRAČAR

Prověřím to a hned ti volám.

Omlouvám se.

BAKRAČ

Máme problém, šéfe.

Na internetu se šíří, že ve Vračarském tunelu je nějaká havárie.

A co na to policie?

Teď to začali prověřovat. Mají samozřejmě.

Vračarský tunel používají v noci soupravy, převážející nebezpečné a toxické látky.

Nemáme informace, jestli některá ze souprav havarovala.

Při úniku toxických látek

odborníci doporučují zakrýt dýchací cesty mokrou látkou.

Sleduj situaci.

Autu ustřelí výfuk a všichni hned vidí teroristy.

Hlavně ať se nám to nevymkne.

ŠKOLY A ŠKOLKY JSOU ZÍTRA ZAVŘENÉ!

HROZÍ EXPLOZE!

- Ano? - Poslal jsem tam lidi.

Všechno je v pořádku. Vlaky jezdí. Nic se neděje.

Ale lidi panikaří.

Já vím. Na stanicích nestačíme brát telefony.

Někdo určitě rozšířil falešnou zprávu.

- Nebylo by to poprvé. - Ale takhle profesionální to nebylo nikdy.

Vyvolávání nepokoje

a paniky

je trestným činem

podle paragrafu tři sta čtyřicet tři trestního zákona Srbské republiky.

Po neznámé osobě, která paniku šířením zpráv o údajné havárii v tunelu vyvolala,

pátráme

za dozoru státního zástupce.

Tímto případem

se zabývají všechny složky policie

i odborníci z kriminalistického ústavu.

Věřím, že pachatele brzy odhalíme

a předáme jej spravedlnosti.

Hrozí mu tříletý trest odnětí svobody.

Nastup do autobusu s registrací BG 1437 AM.

Dobře.

I tentokrát,

jako mnohokrát předtím, jste věc zkomplikovali vy, novináři.

Šířili jste v médiích falešnou zprávu,

a vyvolali tak paniku.

A vy nejste anonymní osoby.

Pod své články se podepisujete.

Stejně tak je znám váš šéfredaktor,

a vydavatel.

Těm hrozí trest až pět let.

A také peněžitý trest.

Ten by vás bolel nejvíc.

To je výhružka médiím?

Ne!

To je trestný čin!

Vyvolávání paniky a nepokoje.

A já vám pouze cituji ustanovení trestního zákona.

Co se děje?

Za vyvoláním paniky a za zprávami o explozi ve Vračarském tunelu je Stefan z Košnice.

Můžeš to dokázat?

Ne, šéfe. Ale zúčastnila jsem se toho.

Podle našich analýz nastala největší panika až poté,

co tuto neprověřenou zprávu ze sociálních sítí

na svých portálech zveřejnila tradiční média.

Vybere si nějakou skupinu,

předhodí jim informaci a čeká na reakci.

Pro koho dělá?

Myslím, že teď zrovna pro nikoho.

Zřejmě prezentuje, co umí,

a čeká na nejlepší nabídku.

A tohle je snadný způsob.

Něco takového uprostřed voleb...

To není dobré.

Myslíte, že to souvisí s nadcházejícími volbami?

Celá ta věc?

Ještě není prostor pro dotazy.

Doufám, že kampaň bude probíhat čistě, a že policie

nebude mít důvod se jejím průběhem zabývat.

Pokud je v nějakém státě všechno falešné,

tak jsou falešné i poplachy.

Falešná je i péče

o bližního svého.

Falešné je i zabezpečení, o kterém se nás snaží přesvědčit vláda.

Můžete se vyjádřit k tvrzení některých politických stran,

že za touto diverzí stojí cizí faktor?

Navštívili ho Rusové, které pozval Srbský vlastenecký svaz.

O tom nic neříkal.

Podle našich informací jste tu taškařici ze sociálních sítí zveřejnil jako první vy.

Proto usuzuji, že budete vědět, kdo za tím vším...

Stojí.

Pokud...

Za tím někdo stojí.

Dnes v noci,

když bylo zveřejněno, že došlo k tragédii,

všichni zůstali u monitorů

a hltali falešné zprávy.

Nikdo!

Nikdo se nejel na to místo podívat, jestli někdo nepotřebuje pomoc.

Ano, taková je naše humánnost, bratři a sestry.

Co budeme dělat? Zatkneme ho?

Stefan se zatčením určitě počítá.

A bude mít pro ten případ plán,

včetně nějaké odvety.

Jsme vychováni generací,

která se neuměla postarat o sebe, natož o druhé.

Této zemi falše nabízí Srbský vlastenecký svaz něco,

co je opravdové.

Přebíráme zodpovědnost

za znovuzavedení základní vojenské služby.

Aby nás neštěstí

nezastihlo u monitorů,

nedbající o bližního svého.

NOVÝ BĚLEHRAD VOZOVNA

Do schůzky Výboru pro koordinaci služeb v tom nic nepodnikejme.

Košnici navštěvují ministři a delegace.

Podle mě je to priorita.

Řeknu to těm nahoře. Ať rozhodnou.

- Haló? - Byl jsi výborný, Karamarkoviči.

Děkuji. Udělal jsem všechno, jak jsi řekl.

Ale Smiljan se trochu naštval, že to bylo bez něj.

Nevšímej si ho, patří do starého železa. Budoucnost jsi ty. Jen tak dál.

Stručně, bez zbytečných frází.

Ať to můžu použít.

Dobře. Rozumím.

Přebíráme na sebe zodpovědnost

za znovuzavedení základní vojenské služby.

- To je ono, Karamarkoviči. - ... u monitorů...

... nedbajíc o

bližního svého.

ZÁHŘEB

Prosím vás!

Slečno!

Odvezte mě do pokoje. Začínají zprávy.

Pane Grospiči,

teď je čas na procházku.

Zprávy počkají.

Slečno, v mém věku na nemoci pomáhá jedině rakije.

Mějte se mnou soucit.

Procházek mám plné zuby.

- Pane Grospiči! - Ano?

Kdybych měla za každý váš trik kunu,

- byla bych milionářka. - Musím to přece zkusit, vy milionářko.

Marinelo!

Omlouvám se. Hned jsem zpět.

Kam jdete?

Konečně!

Co to má být, sestro? Tlačte vozík oběma rukama, Kriste Pane!

TRAGÉDIE V ULICÍCH ZAHŘEBU! GROSPIČ ZAHYNUL VE SVÉM VOZÍKU!

Jsem doma!

Někdo na tebe čeká.

Milé, nebo nemilé překvapení?

Uvidíš sám.

No ne!

Za někým přišel děda, že?

- A táta přišel tobě i jim. - Pravda.

- Jak bylo ve škole? - Sotva jsi přišel, otravuješ se školou.

Jako bys to nevěděl.

Ve škole je otrava.

Jak ses měl v ty práci, co?

Zkontroluji vám úkoly.

Tak běžte.

Běžte.

Poslyš,

potřebuji si tebou o něčem promluvit.

Ale...

Ne tady.

Myslíš, že tu mám odposlech?

Chceš jít do koupelny a pustit sprchu?

Víš co, pojďme se trochu projít.

Proč ne.

Jdeme si o něčem...

Promluvit.

Psa vyvenčím potom.

Dobře!

A?

Co chceš dělat?

Chceš se rozvést?

A přijít o děti? Chceš, aby tě celý život nenáviděly?

Nebo se už konečně vzpamatuješ

a vezmeš rozum do hrsti?

A jak to mám udělat?

Co se děje doma, to se týká rodiny.

A všechno, co je mimo, se týká jen tebe a státu.

Vysvětli ženě, že takhle se věci mají.

Jakmile to tvoje matka pochopila, bylo po problémech.

Stačilo jí

jen pár lekcí.

Zkus to a uvidíš.

Netrápí mě jenom tohle.

Vím, co tě trápí.

Nám Srbům je souzeno, aby nám kmotři ničili život.

Žádal jsem tě, abys nedělal nic, dokud žiju.

Miloje byl v terénu machr.

Odvážný. Vlastenec.

Jeho otec mi zachránil krk.

Nechtěl bych se dívat na to, jak zavírají kmotry.

Doufám, že jsem to řekl jasně.

O čem jsi chtěl mluvit?

Myslím,

že Osman Aga

a Grospič byli zavražděni.

Ráno jsem četl hlášení. Grospič údajně blbnul s vozíkem.

Tomu nevěřím.

Myslím, že by se to mělo vyšetřit.

Dobře.

Podíváme se na to.

A to už se stalo?

Co?

Že něco bylo na vás.

Samozřejmě. Vždycky je to na mně.

Na mně a na mé připravenosti zasáhnout a věc vyřešit.

Kdybych takový nebyl, tak by teď můj syn neměl dědu.

A já tchána a moje žena otce.

Je to bývalý zpravodajec.

A tchán se o sebe neumí postarat?

No, já myslím, že z mých blízkých se o sebe neumí postarat nikdo.

- Kde jste? - Na parkovišti.

Dobře. Za dvě minuty jsme u vás.

Už jedou.

- Salam alejkum. - Alejkum salam!

Doktor Mohsen?

Salam!

- Přijeli jsme pro vás. - Ptal se po mně někdo?

Ano. Všichni se na vás těší.

Je všechno v pořádku?

Všechno je v pořádku.

Dobře.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.