All language subtitles for Drzavni sluzbenik S02E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

RUMUNSKÝ NÁMOŘNÍ ÚŘAD

VLÁDA RUMUNSKA

Dobrý den.

Vaše dokumenty, prosím.

- Sbohem! - Sbohem!

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ, Milena RADULOVIČ

Marta BJELICA . .

Marta BJELICA Ljuba BULAJIČ

Ljuba BULAJIČ

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ, Petar BENČINA

Marko BOŽIČ, Vladan DUJOVIČ

Danica RADULOVIČ, Stanislav LISNIJ Marko BOŽIČ, Vladan DUJOVIČ

Danica RADULOVIČ, Stanislav LISNIJ . .

Nenad OKANOVIČ, Goran GRGIČ . .

Nenad OKANOVIČ, Goran GRGIČ Nebojša KUNDAČINA, Izudin BAJROVIČ

Nebojša KUNDAČINA, Izudin BAJROVIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

Kopčaliči!

Dobrý! Dobrý!

- Co tu chceš? - Dej to dolů!

- Co tu chceš? - Dej to dolů!

- Co tu chceš? - Dej to dolů, kurva! - Lazare!

- Mám ho na mušce, Lazare! - Uklidněte se!

Řekl jsem klid! Klid!

- Co tu dělá ten jidáš? - Uklidni se.

Čí je to akce, Lazare?

Moje. A on je její součástí.

Do čeho ses to namočil?

Do velkýho průseru.

Jde o mou rodinu.

Prosím, uklidni se.

- Dobře. - Příměří!

Všichni!

Sakra práce!

A... Proč nepřijel Ilija?

Ilija je nemocný.

Mám od něj pozdravovat proslulého rybáře, který chytí co si zamane.

A někdy prý i rybu.

Díky! Díky moc. Těší mě, že o mně Ilija hezky mluví.

Je všechno připraveno?

Ano, je.

Mám to tady na povel.

Noc bude měsíčná, ale to zvládnem.

Ale nejdřív večeře!

Rybí čorba. Moc ryb v ní sice není, ale...

Jíst se dá.

Hlavně aby nebyla naše poslední!

A teď...

A teď vy.

Předem? Jo?

Půlku předem. Půlku práce už jsem udělal.

Co kdybyste náhodou zemřeli?

Dej mu prachy.

Srbe!

Je ten kvér čistej?

Je. Dokud na něj nešáhneš.

Je pod tím prostředním jeřábem.

A kurva! Dolů! Dělej dolů!

Hotovo.

Sbohem!

Je to v cajku.

Klaplo to.

Má to za sebou.

Do piči! Kurva do piči!

- A ne že vodrbete rodinu o prachy! - Hele, nech toho!

Jsme soukromá firma. Svoje dluhy platíme.

Čisto!

Tady je! Mám ho!

- Kdo jste? - Jdeme!

- Kdo jste? - Jdeme! Pohyb! Honem!

Hoď sebou! Jdeme! Rychle! Rychle!

No ne! Přítel! Dobrý večer.

Nečekal jsem, že se ještě setkáme.

Máme operativní informace k incidentu, ke kterému došlo v přístavu Turnu-Severin.

To je poblíž Kladova. Co se stalo?

Před šestatřiceti hodinami došlo k přepadení

části překladiště, kterou má v užívání NATO.

Máme nějaké oficiální informace?

Ne.

Žádná z ambasád nic nehlásí.

A ani od kontaktů nic nemáme.

Řekl bych, že šlo o něco super tajného.

A že to chtějí ututlat.

Nějaký nápad, o co by mohlo jít?

Máme informaci, že se tam nacházela tajná věznice,

kterou provozovala CIA.

Amnesty International chtěla tu lokalitu navštívit.

Nepovolili jim to,

údajně šlo o objekt vojenského určení.

Tajná věznice... To jo.

To znamená, že musíme hlídat, aby se neobjevil někdo neočekávaný.

Zejména tam, kde to nepotřebujeme.

Myslím tím u nás.

A pohraniční policie?

Nic nezaznamenali.

- Co ataman? - Přebírají těla. Pokračujeme v sledování.

Teď už skrytě. I když... Je nám jasné, že o sledovaní ví.

Máme štěstí v neštěstí, že o tom neví média.

Ať jim to řekne Marjanovič.

I když on taky ví, že je to vyšší hra a lepší je mlčet.

Gratuluji.

Výborná práce.

Prakticky bez obětí.

Prakticky. Ano.

A těch pár nikomu nevadí?

Ne. Všechno jste výborně přikryli.

Obratem jsme dostali žádost o prověření v bělehradském výboru, což je slepá ulička.

Ani nebylo třeba psát hlášení.

Jeřábník neprochází žádnými evidencemi. Je veden jako...

John Doe.

John Doe byl můj dobrý přítel.

Upřímnou soustrast.

Znamená to, že já jsem svůj díl dohody splnil?

No, ne tak docela.

Teď musíte Nurizadeho dopravit do Iránu aniž by to vzbudilo podezření.

To by neměl být problém. Doufám.

Já si myslím totéž.

A já pak splním svoji část dohody.

Doufám.

Copak? Nějaká renovace?

Měli jsme nějaké problémy s poskytovatelem internetu.

Přecházíme ke Košnici.

Zajímavé.

Zaměstnanci mají takový zlozvyk - stahovat v práci filmy.

Taky to občas dělám.

Hodně štěstí.

S tím novým poskytovatelem.

A... Přeji vám hezký den.

Já vám také.

- Dobrý den! - Ahoj!

- Dobrý den. - Jdu vyřídit formality kolem převzetí těl.

- Letadlo odlétá večer. - Já vím. Snad bude všechno v pořádku.

Jedeme!

Děkuji, bratře.

Vasilije!

Pošlete věnec a soustrastný telegram ve jménu strany.

- Dobře. - Strany!

Ano. Samozřejmě.

Teď mě odvezeš do márnice a je potom do hotelu.

Hnusí se mi ruce od krve.

A muslimy jsi zabíjel v rukavicích, jo?

Proč jsi zabil ty dva?

Chtěli zabít...

A co teď?

Sleduj atamana.

Zřejmě sis měl vybrat lepší nevěstu.

Jenže on by mě nikdo jiný nechtěl.

No, to je pravda.

Mám pro tebe něco výměnou za Ilijovu bezpečnost.

Ty ses asi zbláznil!

Asi jo.

Víš, jak velké je Rusko?

Co bys jim asi tak mohl nabídnout, troubo?

Tak schválně.

Kdo je to?

Ukaž to atamanovi. Ať dá před odletem vědět, jestli má zájem.

Dobrý den, profesore Nurizade!

Dobré ráno.

Přivedl jsem kolegu. Chce si promluvit.

Slavko...

mi řekl, že nemáte žádný kontakt...

V Iránu.

Jak je to možné?

Oni...

Unesli mě před třemi lety.

Všechno se tam změnilo.

Kvůli...

únoscům.

A kvůli

výměně lidí

kteří se vracejí domů kvůli přestávce a...

... indoktrinaci.

Dobře. Dobře.

Doporuč někoho spolehlivého...

v Iránu.

A my s ním navážeme kontakt.

Mám obavy, že

když...

kontaktujete Teherán,

řeknou si,

že jsem je zradil.

A...

Jsem vyřízený.

Říkal jsem ti to.

Žádnej kontakt nám nedá.

Má strach se tam vrátit.

Dokonce nechce, aby věděli,

že žije.

Profesore.

Osvobodili jsme vás...

Mohli bychom vás vrátit zpět do Iránu,

abyste pokračoval v práci.

Kdo jste?

Jsme soukromá společnost.

Pro koho pracujete?

Kdyby by vás najal Irán,

věděli byste, komu mě máte předat.

Hledali jsme někoho jiného.

A narazili jsme na profesora Nurizadeha.

Kdo by odolal?

Profesore!

Jestli to brzy nevyřešíme,

budeme muset skončit s naší... naší...

Jak se řekne "naše"?

Naší péči, víte?

Můj přítel ztrácí trpělivost.

A jestli se rozzlobí, bude to horší,

než kdyby si v Iránu mysleli, že jste zrádce.

- Co jsi mu říkal? - Jednu dětskou básničku.

Co je to?

To je...

Telefon mojí matky.

Pokud ještě žije.

Ach jo. Sakra práce.

Pojď. Jdem pryč.

Poslyš, starouši,

a proč nezavoláme přímo na velvyslanectví?

Protože Iránci by Mohsena zabili.

A tím by padla i dohoda s Luisou.

My potřebujeme, aby byl Mohsen živ, a zpět v práci.

Nechápu, proč jí na něm tak záleží.

Vůbec nevypadá jako nějakej...

Nějakej génius.

Potřebují ospravedlnit válku.

Bože.

No, naložil sis toho dost.

Jak to jde?

Nezůstalo tam vůbec nic.

Myslím, že chtěli ať to takhle najdeme.

To jako všechno smazali?

Nic nemazali, nebylo co.

Někdo ten počítač zapnul a prostě... Umřel.

Ano. Pitva to potvrzuje. Zástava srdce.

Nemají nic. Nula.

Ta firma...

"Košnica"

kterou Ognjen založil a jeho partner Stefan ji převzal...

Co je s ní?

Byla jsem na jejich stránkách.

Vypsali výběrové řízení. Chci se přihlásit.

Pošleme nějakého operativce. Naučíš ho to.

Já jsem se to učila celý život.

Dobře.

Brzdi!

Za prvé.

- Možná znají tvoji identitu. - Neznají.

Prověřila jsem všechny eventuality.

Jestli je ten chlap kdysi...

- podnikal s tvým bývalým klukem... - Tehdy se ještě neznali!

Ale je prý génius!

Oni jsou géniové jen na síti.

A v běžném životě? Ani náhodou!

Koneckonců já...

Už dávno na sítích nejsem. Kvůli téhle práci.

Všechno jsem promyslela.

Změním se tak, že mě ani ty nepoznáš.

Takovou operaci nemohu odsouhlasit bez Milojeviče.

To bych ani nechtěla.

Dobře.

Uvidíme.

Uvidíme.

Tady je zpráva o té dívce.

Je slušná.

Dobrá žákyně, dokonce výborná. Neužívá drogy ani marihuanu.

Našli jsme jen malé množství alkoholu. Ale nic hrozného. V podstatě...

Hodná holka.

Rozhodně lepší...

než ty, se kterými se tahám já.

Máš děti?

Jedno.

Syna.

Syna.

Můžu ti dát jednu radu?

Poučil jsem se ze svých chyb.

Buď lepším otcem.

Já jsem svého syna zatížil tímhle vším.

Je z něj otrok.

Je otrokem mého kapitálu.

Otrokem svého dědictví.

Nedělej mu to.

Nezatěžuj ho.

Svým dědictvím a svým odkazem.

Mičko je velice chytrý chlapec. A velký svůdník.

- Opravdu? -Ano.

Asi by měl větší radost, kdyby pro něj přišel táta.

Je na něm vidět,

že je to šťastné a dobře vedené dítě, a chci, aby mu škola dala co nejvíc.

Moc vám děkuji.

- Mějte se hezky. - Na shledanou. - Na shledanou.

Mičko!

- Na shledanou, paní učitelko! - Ahoj!

A tak tvůj kmotřenec zmeškal letadlo!

Jo.

Že ho líbám.

Ten kluk je fakt kretén!

Udělal hromadu problémů.

Zmeškal let,

další měl za dva dny.

A vypršelo mu vízum.

Několik dnů spal na letišti.

A dobře mu tak.

Ale manželka pořád otravuje:

"Pomoz mu!" a já: "Nepomůžu!"

"To mu patří!"

Jsem rád, že jsi mi zavolal.

Nemám si komu postěžovat.

Kmotře...

Mám důležitý vzkaz pro Milojeviče.

Od koho?

Od koho?

Od našich...

Dobrodinců.

Jestli je to tak, tak mi ještě nalej rakiji.

Hele, kmotře...

Mladej...

Lazar Stanojevič.

Na zdraví!

Mladej Lazar Stanojevič...

Musíte ho vzít zpět.

To je tak šílené, kmotře,

že to ani Milojevičovi nemůžu říct.

Nic s tím nenadělá.

Je to hotový.

To nejde.

Jde.

Jo.

Jo, jde to. Mladej se jim líbí.

Budeš jenom posel. Nic víc.

A on ať to prověří.

Dělal pro tebe.

O to nejde!

To s tím nemá nic společnýho!

A že pro mě dělal? Dělal.

Já jen vyřizuju vzkaz.

Jde to, kmotře. Jde to zařídit. Určitě.

Dokonce musí.

Rakije...

nebo...

- Nic? - Nic. - Nic.

Mám ještě nějaké schůzky.

Děláš chybu, Munizabe! Velkou chybu!

Tak o co jde?

Potřebuji kontakt v Iránu.

Nevěřím, že by tě přijali dobře.

Znají tě jako Saddámova hlavního dodavatele.

Já vím, že tam nemůžu jen tak volat nebo posílat vizitky. Proto jsem tě chtěl vidět.

Co potřebuješ?

Chci jim nabídnout nějaké zboží.

Ale oni teď kupují něco, co neprodáváme.

Pokud jsi nenarazil na nějaké raketové součástky, co spadly...

z běloruského kamionu.

Chci jim nabídnout inteligenci.

Inženýry?

- Těch mají, kolik chceš. - Neboj se.

A s někým mě prostě zkontaktuj.

Přece si jednu dám.

Jen si posluž!

Nebudeš litovat. Věř mi.

Ale... Nebude to zadarmo.

Peršani příšerně utáhli šrouby.

A teď všichni koukají, kam by utekli,

a s čím.

V případě, že by opravdu vypukla válka s Američany.

- Takže peníze? - Ne.

Musíte nakoupit nějaké zboží.

Aby můj kontakt trochu vyprázdnil sklady a předvedl se před šéfy.

Čeho se chtějí zbavit?

Mají plné sklady minometů.

Těch izraelských kopií?

- Vždyť to jsou šunty! - Já vím.

Ale ty jsi dobrý obchodník. Věřím, že kupce seženeš.

Kolik?

- Půl miliónu. - Půl miliónu? Za iránské mino...

Možná tě poslouchají! Nekřič!

Šéf má taky šéfa. Ta tvoje věc možná vede až k samému ajatolláhovi.

Nemám ponětí, kam až to sahá. Rozhodni se.

Vím, že měli nějaké minomety do...

bažinatého terénu.

Ano.

- Myslím, že vím, komu bych to mohl prodat. - Vždycky jsi byl profík!

A měl jsi příznivé ceny.

A navíc...

"bitvy nevyhrávají zbraně..."

"A v ruce Vuka Mandušiče se každý poloautomat změní na automat".

Přesně.

Tak pojď!

Nikdy bych neřekl, že vás dva uvidím na stejné straně.

Co ti mám na to říct? Mladej kvalitu rozpozná.

Nemám pravdu?

A co bude teď?

Pro někoho bych mohl být pořád velkým nebezpečím.

Hele, řekni mi...

Vadí ti zima?

Snad nemám odejít...

Do chladu?

Dohodli jsme ti transfer k šéfovi.

Mým šéfem je prezident Trump.

Já pracuji pro americký lid.

Měj to na paměti.

A co Rusové?

Rusové jsou... chytrý národ,

který chápe, o co se hraje.

Co je s nimi?

Hele, na něčem se domluvíme. Podívej...

Trumpa klidně pozdravuj, ale...

ale dnes večer

jedeš do Ruska.

- Dělo se něco? - Nic.

Nikdo známý se u Vučetiče neukázal.

Tady...

Pizza.

Kečup nebyl, tak jsem vzal majonézu.

- Ljubo! - Děkuju.

No ne!

Díky, šéfe!

Támhle je!

Pomalu.

Lazar... Ilija a Slavko.

Jak to, že jsou ti tři spolu?

Kdo je ten chlap vedle Iliji?

Ajatolláh.

Nebo taky Spencer Ripley. Loni ho zatkla CIA a poslala do Ameriky.

V Americe rozhodně není.

To tedy ne.

Jak se máš, příteli?

Těšíš se ze svobody?

Těší mě, že nám aspoň někdo rozumí.

Vítej na palubě.

Můžu náš spor pokládat za vyřešený?

Ano.

Vedení v Moskvě zastává názor, že je zjevné,

že šlo o nedorozumění.

- Nedorozumění? - Ano.

Takže...

Jelito, kopyto, platí to!

Ta tvoje věc je vyřízena.

Předvedl ses. Výborně!

Máš nástupce, že?

Myslíš, že nás viděl?

Viděl nás. Určitě.

Co je ti?

Proč? Není mi nic.

Pojď.

Co je ti?

Jsi úplně mimo.

Stalo se něco?

Možná se vrátím do práce.

- Super! O to ti přece šlo! Ne? - O co mi šlo?

O co mi šlo?

- Co se vztekáš? - Nevztekám se! Jen se ptám, o co mi šlo.

Vrátit se mezi lidi, co mě chtěli zabít? O to?

To si myslíš?

- Ale chtěl jsi to! - Chtěl jsem je poslat do prdele!

Všechny do jednoho! To jsem chtěl!

- Ale nemůžeš. - Nemůžu. Sakra!

Nemůžu. Nemůžu, protože jsem imbecil.

Lazar - imbecil.

Nejsi imbecil. Nebylo by divu, kdybys to udělal. Někam je poslal.

Kam teď jdeš, Lazare?

Lazare!

Poslyš, myslím to dobře. Promluv si s nějakým odborníkem.

Nemůžeš se sebrat vždycky, když začneme mluvit o něčem důležitém. Slyšíš, Lazare!

Kam jdeš?

- Zavolám. - Kristepane...

Co ty tady, Paviči?

Jak bych to řekl...

Počkej!

Zaplatili mi za divadýlko.

Pojď. Řeknu ti to cestou.

Tak pojď.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.