All language subtitles for Chikatilo-S01E08_EN

It's okay. No one's left the apartment.

So, what do you say now
Alexander Semyonovich?

The handwriting of the murder is just like the copycat.

Could Zharkov Shein and
Tarasyuk do this from the pre-trial detention facility?

Bitch, how mocking.

The black cat was drawing cats, and this one

What the fuck for?

What kind of sickness
to make fun of people, huh?

Quiet, quiet, people around.

It's important to understand it's not a disease.

He just has a different perception
of reality, you know?

A normal person, he gets
enjoys normal things.

sweet, salty.

Will look at a painting by Levitan,
smiles back a smile.

And our killer, he's got
likes the inedible, you know?

A child prodigy or something?

That's a neat trick you came up with about uniqueness.
But I think it's much simpler than that.

Zharkov's. Shein. Tarasyuk has an accomplice.

or associates.
That's what they're teasing us about.

Look, just stop it.

The Major is correct in what he said.

The handwriting is unmistakable.

And you're all just blowing your own horn.

Comrade Colonel, choose your expression.

You, too.

Witwicky. Full report
on my desk. Roger that.

I canvassed the park
at the park, but they didn't see anything.

It was evening, and the park was full of people.

So no leads?

Well, here's the thing.

There was a people's guard at the park all evening
from the mechanical plant all evening.

Keeping an eye on things.

That's where you should have started.

- Who's in charge of the group there?
- Tikhonov from the 3rd squad.

I already called him and asked him
the vigilantes to bring him to our office.

Maybe they're onto something.

Yeah, we should check it out.

Alexander Semyonovich.
I'll go talk to the druzhina?

Go for it.

Take whoever you think is right.
and do your worst.

Hey, captain, I can't tell you what to do.
I can't tell you what to do, but I could use you.

I'd love to.

Ovsyannikova, what are you doing?

- Do you have the sketch?
- Yeah, I got it.

Take it, let's go.

Andrew, I had a dream today.

Which one, Fanechka?

Ouch. Stupid.

I don't even want to tell you, it's so scary.

I was just reading in the paper
a big article.

That dreams are a representation of our thoughts.

Like watching a stupid movie last night.

or read some detective novel--

your brain's thoughts at night
and gave you a bad dream.

I have a feeling what?

Bad With this new job of yours.

Well, at least you won't have to travel
you won't have to travel. That's a good thing.

Is business trips the worst part?

The important thing is to have a good team.

You always have the good ones.

And then the setup will be like the battery.

Well, that's the way it is.

Then maybe, well. Wrong.

Yeah, that's a good mistake to make
for a few months for free.

What do you think you're doing
with that tie? Come on.

Forgot how to help.

Oh, it's done.

Captain Witwicky and Lipia
are interviewing possible witnesses from the DND.

Yesterday they were on patrol in the park.

That's right.

Maybe they'll find something.

If Lipyagin's starting to have doubts
about the guilt of Zharkov and the others.

I don't think so, though.

This killer is truly
unique in his own way.

And catching him using conventional methods
as we've all seen, is impossible.

Maybe there's some kind
special training?

Or he's using chemicals

ly how can you in a park full of people

to do all those things?

If he was a normal person
with training, for one thing,

he would have screwed up at least once. And secondly.
secondly, we would have known about the training.

Saboteurs, spies.
Special agents -- they're trained by people.

What one man did,
the other can always do,

well. If not to repeat it,
then at least understand. And here.

Timur Ruslanovich.
maybe the professor made a mistake?

Maybe the killer's a psycho and we're
trying to figure out how normal he is.

No, well, lunatics can't cover their tracks
to cover their tracks like that.

Psycho always gets caught up in the little things.

So, I've been doing some thinking
while you were gone, and I've come up with this.

We need to expand the scope and geography of the search.

So everywhere, you know.
Everywhere at the bus stops.

on the train platforms next to
the surrenders, the parks, you know?

Especially where there are bushes,
and trees and wooded areas.

Here's to having our people everywhere.

So you want to hunt him down like you hunt him?

I want that thing to stop killing.

Get me the latest
stats with those data,

that Witwicky and Ovsiannikova brought back.

The sooner the better.

Got it, I'll do it. May I?

Come on, go, Oleg, go.

Good afternoon Hello.

Andrei Romanovich Chikatilov - Yes.

Only I'm Chikatilo, no "c".

It doesn't matter.
They're waiting for you in the principal's office.

Who?

I don't know. In plainclothes.

I'm gonna change.

Hurry up comrade, hurry up Don't delay

Did you see anything unusual
while on patrol?

No, it's not. Nothing out of the ordinary.

Well, they were drunk. The baby's still missing.

But his parents quickly found

Here's something else I remembered.

Remember what? What?

There's some guys in the park.
What neighborhood?

From Oktyabrsky.
From the Oktyabrsky district.

I'm sorry, I mean, being defiant.

The girls were glued.

The guys were getting bullied.

Anyway, they got into a fight or two. That's what happened.

Well, we asked them nicely and they left.

What happened? They say a woman was murdered.

You answer the questions.

I'm sorry, what's your name?

Well, Leonid, so what?

Leonid, it's a pleasure.
It's all wonderful.

But we're not interested in bullies, ah.

This man right here.

Who's that? Is that a spy?

Or an agent?

You've seen this man.

Well, no. I don't think so.

Sort of.

No, it's not. Yeah, you know.
it's as crowded as a demonstration.

You can't remember them all, for God's sake.

Especially this one.

I'm sorry, what do you mean by that?

Well. There's no such thing.

If you put a hat on you.
you'd look just like you.

And there's half the people in the park
of people in the park wearing hats like that.

If I had a mole on my
on your cheek or a scar of some kind.

Yeah. Or a beard.

And a "I'm a criminal" poster in hand.

Okay guys, thank you, you're dismissed.

Here comes Andrei Romanovich. Come in, darling.

What happened, comrades.

What are you. Andrei Romanovich, didn't
told us that you're about to have an anniversary?

We're a tight-knit group. We're always
we're always celebrating the big dates together.

Raya Wait Wait.

Andrei Romanach. I met at the office.

And part-time classmate of mine.

So there you go. Andrei Romanach.

Thank you.

Why didn't you tell me
you had such a tremendous amount of experience

on the supply side?

It was all in the personnel file.

And we need supplies like this.

I'm sorry. Romanach, but I've
I've told you everything about you.

And the battery thing. I don't know
I don't know who you crossed the line with.

But this was clearly some kind of set-up.

And our men all think so.

Well he couldn't. They're saying Romanich
to steal some crap.

If he stole it, it would be a million.

All in all, got you all figured out.

Okay. Vanya, wait.

We all know that.

Andrei Romanach. Tell me. Are you
ready to come over to our supply department?

Well.

This case is familiar to me.
I've known for years.

I can.

It's not just a rock, it's an island
an island of stone falling from my heart.

- Well, that's how it's supposed to be.
- And I get 13 paychecks and bonuses.

What about the anniversary, comrades? What about the anniversary?

Comrades, thank you. Honestly, I didn't expect that.

Well thank you too, thank goodness.

Well, thank you, Romanach.

Hey, why don't you come back?

Yeah, I guess after everything
after everything that's happened.

Yeah and I've been well received by my comrades here as well.

Right. Right. I see.

All right, I gotta go.

I will, Ivan Trofimych.

Yes Gennady all the best.

Take care.

And then come back and we'll discuss the details.

Then I'll give you the estimate for the anniversary.

Yes. Raecheka, yes. Yes

Ivan Trofimych.

No one asked me?
No one asked me?

Why. Can they?

No, it's not. No one.

Old friends?

I don't want to relive what happened
I don't want to have to worry my family too much.

Yeah, well, Romanach, you've been through a lot.

Don't worry about it.
We won't let you get hurt.

Well. So long - Thank you.

Thank you.

Life begins. Faina.

Thank you. Thank you, colleagues.

The experience of using
of mass prophylactic measures

and extensive patrols
populated areas

The example of the city of Rostov on
Don has proven to be highly effective

such actions reducing the crime rate
of crime by nearly half.

And with respect to disorderly conduct and domestic
offenses more than triple.

Or to put it another way,
if there are vigilantes on the street.

What's out there? Order. Just order.

And so the esteemed Alexander Semyonovich
has personally practiced this methodology on himself

and will gladly share his secrets with
to his colleagues. Yes, Comrade Colonel?

That's right, Comrade General.
We'll tell and show you everything properly.

And in view of all that has been said before.
the leadership of our ministry

has decided to extend
this experience to the entire Rostov region

and into the surrounding regions.

Dear Timur Ruslanovich.
has prepared an action plan.

Now, comrades, this is going to be
practically a military operation.

We called it Operation 'Woodlands'.

Let's use all our powers,
use all our powers.

Volunteer people's brigades,
Komsomol combat druzhina

patrol officers, neighborhood watch, traffic police.

That's it.

It's all about
our Soviet citizens

could walk our land in peace.

Rest easy in the parks and on the dachas

and that no one has to worry about our children.

We will find this bastard. We will find him and we will punish him.

Comrade General.

We've got two helicopters
we've got two helicopters here.

How about them, too?
You can see it better from above.

Okay. Ivan Romanovich, you
you're gonna make jokes with your mother-in-law.

Yeah. If we have to.
we'll use your helicopters, too.

And we'll also have the associated
KGB satellites.

Don't you get it?

The Party has given the order...
the culprit must be found.

The Party has decreed that crime
has no place in our state.

Which means that we are
the Soviet militia.

We say, "Yes," and we go.
and follow orders. Do you hear me? Execute the order.

Is that clear to everyone?

Well, as long as it's clear to everyone.
Colonel Kesayev will be going over the details

...will give an overview of the immediate activities...
...of the upcoming Operation Logging Strip...

Here you go. Timur Ruslanovich.

I'll start with the main point.

Mom. Wake up.

Mom? Get up.

What is it?

Why aren't you sleeping? What about your dad?

What about Dad.

Where is he? In the kitchen.

In the kitchen?

Andrei, what are you doing?

You have to get up early tomorrow.

Well, I got a new position
in supply.

I remembered my lost skills.
and I fixed the broom as well.

Three o'clock in the morning.

Go to sleep.

Tell me, Andrei Romanovich, why are you
join the Volunteer National Guard

- druzhiny?
- Excuse me?

Why are you joining
of the volunteer community?

I believe that every Soviet man
has a duty to his fatherland.

Well, being of service to the motherland.

You sound like you're reading
like you're reading a newspaper article.

I wrote them. I'm a freelancer for the paper.

Oh, now you're freelancing
as a freelance police officer?

Yes.

Okay.

Well, if it's unwritten,

in simple human terms, why would you want to do that?

Simple.

I have a family, a son and a daughter.

I want them to walk
to walk our streets in peace.

I want to keep them safe.

Well, I see you got a promotion.

New job duties.
New nuances. And there's a lot of pressure.

Being a vigilante
isn't just walking around.

Are you sure you can handle it?

For the sake of the children for the sake of the motherland, I can handle it.

Okay.

Don't close.

Andrei Romanovich,
I congratulate you on

by joining the voluntary
of the people's militia.

Good luck in the field
of community policing.

Thank you. I won't let you down.

Goodbye Goodbye.

Knock knock.

Hey. Edik. Hey, Semenych.

How was Moscow?

Che said.

The Order of the Red Banner of Labor
They want to present you with the Order of the Red Banner.

What are they gonna say? There you go.

What's that?

Take a look at it at your leisure and
and bring it to the attention of the entire squad.

Was it Kesayev who messed up.

Yes Kesaev came up with the idea Moscow approved.

Now we have a combat operation.

"Forest Lane" is called.

Everything is strictly by the book.

No improvisation.
No improvisation, no shenanigans. A systematic approach.

Got it.

So we're dancing to Moscow's tune.

What to do with the fools?

All right. Book him for
for lack of evidence and let it go.

How many of these freeloaders
on the government's dime?

A Beam watch on a leather strap.

A penknife.

Ruble Sign.

Mine's on.

Playing cards.

Bus ticket.

Sign here.

[SINGING] When we leave the schoolyard
♪ the schoolyard to the sound of the timeless waltz ♪

The teacher's gonna walk us to the corner.

And back again.
And back to him again in the morning.

Go already To the sound of the timeless waltz.

Shein. Tarasyuk Zharkov out.

That's it. Pigeons, off you go.

Che. Anybody got a smoker?

Fuck you, you fucking snitch.

You're the snitch.

[inaudible]

I'm starving.

Yeah. I'd like some too.

Fuck you half a bathtub.

I got ratted out by a rat.

Shein, that's it. What's it?

Here's what I'm thinking, guys.

Why don't we go back to our dorm?
The cafeteria's open.

- Anybody got any pennies?
- Uh-huh.

15 pennies.

Yes, the ruble is crumpled.

Except I'm not feeding this chamra.

Split evenly.

We're the Mafia.

Shein Tarasyuk Zharkov.

Well, why didn't you say something?

Victoria Petrovna we didn't do anything.

I know, I know. The police called,
said, "pick up your jokers."

I'd like to rip you out like Sidor's goats.

Yes, Soviet law doesn't allow it.

Why'd they call you?

We're adults now.

Grown-ups! Oh, grown-ups.

Who needs you but your alma mater?

All right, let's get on the bus.

At least I'll give you guys something to eat.

And then we'll deal with each one separately.

It's not up to us to decide Jobs.

You've been fired from your jobs, you know that?

Whatever. What's the menu today?

Good one, cutlets.

Can I get you some meatballs - And some compote?

And there will be cutlets and pasta and compote.

Get on the bus.

Are you Chikatilo?

No. There he is. Hurry up.

Excuse me, the tram.

Chickatillo, huh? Yeah, I'm Chikatilo.

And you are Panasenko?

That's great, guys.

Anyway, I'll start without the foreplay.

Our training is applied in nature.

I'll be briefing you as the play progresses.

as they say in combat situations. Right?

We're scouring the park today
for any wrongdoing.

individual citizens.

Besides, we have a ruling with the ATF.

We're looking for a certain
citizen who looks.

There you go.

Any questions?

Any questions?

No, look.

Look, he looks just like him.

You look just like him.

Stand down, men - Sorry.

Let's get serious, shall we? Sorry about that.

- Here are the bandages for you.
- Thank you.

And to you.

So what we're doing
paying attention, checking.

and be vigilant. Any questions?

Any questions?

No questions asked.

On the horses.

Let's go.

What do you want from me?
I'm sorry if I scared you.

I didn't mean to. I'm a people's vigilante.
My name is Andrei Romanovich.

Jesus.

Forgive me. I'm God knows what I thought.

I'm sorry if I scared you.

Vigilance is good it's very important.

You know, the militia sent me away.

There's an investigative experiment going on.

They need an understanding.

Let me walk you out.
This won't take long.

Just a few minutes. Shall we?

Valery Pavlovich, we found him.

It's definitely him.

Found who? What do you mean, Natasha?

Well. The criminal everyone's looking for.

He's a good match for everything.
height, age, and he had a briefcase.

And he looks exactly like this picture.

Hi

Irina, we're at work.

Whatever you say, Vitaly Innokentyevich.

Why are you mad?

Vitaly Innokentyevich, we're not
We're not going to have a workplace argument.

Ira Ovsyannikova.
You're not taking people to Kovalev?

Let's go.

It's our guys from the Komsomol
of the Komsomol team identified him.

He totally fits the description.
He's about six feet tall,

Age, cape hat, glasses.

And he had a briefcase.
Yeah, and he's kind of weird.

What's so weird about it?

He was kind of slouching and...
and his head was, like, hunched over his shoulders.

Like he wanted to hide.

We tracked him down.
and found out where he lives.

Why didn't they pull you over,
check your I.D.?

We weren't supposed to. We're off duty.

Right.

But we found out where he lives.

Captain, aren't you guys
You guys haven't had enough of being bandits, have you?

That's not all.

We've had surveillance on the apartment
surveillance of the apartment.

Yesterday there was nothing suspicious
and today he was taking out the trash.

Yes. In the Soviet Union.
is thrown away exclusively by spies.

Saboteurs and other
anti-social elements.

You laugh for nothing, Comrade Major.

We went into the dumpster.
We saw what he was dumping.

And this is what they found.

It's a lab towel.

Where is he? Got held up.

No, Comrade Colonel.
we have decided not to be arbitrary.

But the surveillance wasn't filmed.

Don't worry, he's not going anywhere.
anywhere-- it's the fourth floor.

Edik, the car.

Wait, Alexander Semyonovich.
Haste is not necessary here.

And how do you intend
to proceed, Comrade Colonel?

Sweat.

So, once again, what have we got.

The looks match.

Blood type four.

Working with kids.

Unpersonable, yet married.

But there are no other parallels to
to the perspective portrait.

It feels like you're
trying to make excuses for him right now.

I want to avoid making a mistake.

Come on, Edik, don't keep me in suspense.

It's okay.

Seven, give me the First.

Seven?

Give me the First.

Yeah, Edik, I'm listening.

Hello? Hello, Comrade Colonel?

All right, so two task forces
are blocking the third and fifth

Neighborhood doorways
are posted just in case.

And behind the house?
You insult me, Comrade Colonel.

Floor four, but anything's possible.

There's a checkpoint, and there's a whole car
There's a whole car in the backyard.

He's alone in the apartment - No.

You hear three voices-- a man's and two women's.

I think it's the wife and daughter.

There's a radio running Badly heard.

This complicates matters.

But we're still gonna
We're gonna start the third hour.

It's getting late.

Ira, how's it going? She's ready.

Yeah. All right. Well, good.

Wait for the signal. Got it.

He's probably relaxed,
but still be on your guard.

The important thing is that he opens the door.

Don't worry, Comrade Major. It's not the first time

Irina Don't worry Vitaly.

It's gonna be okay.

more kisses.

The Komsomol went out to the civil war.

Go

[music playing]

Right there.

Fanny, I'm asking you to change the radio.

Where are these songs from, huh?

Come on, don't be grumpy.

It's about to end.

And then there's Pugacheva or Gurchenko.

Is she sure she can handle it?

Senior Lieutenant Ovsyannikova
single-handedly took down two robbers.

Armed.

Shot them in the legs.

But then I had to write an explanation for six months.

Needless to say, I'm getting a little nervous myself.

But that's our job.

We should get started.

You're in command, Colonel.

Attention, this is One.

All groups have begun.

[music playing]

I'm begging you, switch it up.

I wish Pugachikha was the only one singing.

You and your daughter shoving their daughters
their daughters everywhere they go.

Where did that daughter come from?

Mom. I'm off.

what is it?

What's up? That's what's wrong with her again?

What's up with you? Why are you throwing yourself at the songs?

Maybe I didn't sleep well.

I have a sort of uneasy feeling about this.

It's okay no one left the apartment.

Look in the paper, it's...
it's all from magnetic storms.

And my head hurts and my heart hurts.

I don't have any pain.

[doorbell rings]

Who's that?

I don't know.

I'm gonna go check it out.

Timur Ruslanovich - Yes. What?

Murder again. A dead body.

Near the railway platform
Malomishkino This is Novocherkassk.

Woman, eyes gouged out.

Multiple stabbings, signs of violence.

Discovered the wayfarer.

I'm waiting for the team. The experts are on their way.