All language subtitles for Chikatilo-S01E07_EN

The court has ruled that Chikatilo
Andrei Romanovich guilty

in the commission of a felony
under article 92.

of the Criminal Code of the RSFSR,
and to impose upon him the punishment

to a year of community service.

ONE MONTH EARLIER

Oh, hey, Romanach.
- Hi, there.

- Do you have a cigarette?
- You don't smoke.

I'm looking. Andrei Romanovich,
the business trip went well.

Uh-huh.

Remember Vysotsky

"They got me, they got me, they got me.
"and they're driving me to the numbers.

Is there anywhere on earth like this,

- Where to hide from the hustle and bustle?
- Of course there is.

Can I get some more?

The Joker is in jail.

- What are you saying?
- In prison, I say.

They won't be looking there.

They won't.

Well, or an asylum, too.

Thank you.

He's kind of weird.

- You're just the young one.
- That's for sure.

My wife and bitch of a mother-in-law
can be so annoying.

You're sitting here thinking about
jail or the nuthouse.

Well. Or wherever else to get away from them.

Oh, Fenechka, is it me, Andriusha?

What IS THIS?

Yeah, they asked me to leave it at home for now.

Okay.

Comrade Nekrasov is leaving us today.

Sooner than later and untimely?

He's been summoned to Moscow.

I think I'll express the general opinion if I say so.

That Yevgeny Nikolayevich's help in
in our common cause has been invaluable.

Humbly thank you.

I really hope that
that when you catch the killer,

I'm gonna have a chance
to have a conversation with him.

Of course

Thank you again for your assistance.

- Your perspective portrait.
- Didn't give us shit.

Is there something you want to say, Major?

Your perspective portrait
has determined the basic direction

of our work.

- Have a nice day. Evgeny Nikolayevich.
- Thank you.

All right, young people,

let's say goodbye.

Goodbye, Yevgeny Nikolayevich.

Vitaly Innokentyevich.

When you catch him.
Make sure you let me know.

Don't worry. Evgeny
Nikolaevich I understand how important it is

for your work.

What does this have to do with my job?

This is primarily important
for your investigation.

Whatever you want to think.
he's gonna need to talk.

Who can do that?

Do you think that you're the only one
that you're the only one who can do this?

Who?

Well, that's just it.

Well, as they say, a long
a long send-off, too many tears.

All the best.

What's up?

Stop.

Come back.

Talking to me like I'm a boy.

I haven't been a student for a long time.

And I don't like the way he looks at you.

How's he looking at me?

That's the way you look at a girl when you want her.

Young men, hold on.
Vitaly, there's more.

Your killer is a traveler.

Are you there?

Apparently, he travels a lot
He travels a lot on business trips.

It's so broad from here.

If I'm right,

And I'm right,

then. I don't think it's limited
to just one area.

Widen your search geography.

You'll learn a lot.

Okay, here we go.

Let's keep looking and checking.
Comrades.

Particular vigilance should be required
is to be especially vigilant...

and bus stations.

It wouldn't hurt to check
the commuter trains as well.

Still looking for the needle in the haystack?

You have other suggestions,
Alexander Semyonovich?

Excuse me, Timur Ruslanovich.

We're more accurate. Evgeny Nikolayevich
made one very important assumption.

Our killer travels a lot on business trips.

Very valuable observation True.
It's not very clear what it's based on.

But it would certainly help us
and reduce our suspect pool.

Soviet citizens traveling
on business trips, about the same.

How many sexually mature
men with blood type 4.

But based on the assumptions
of Yevgeny Nikolayevich,

I guess we should
to look into unsolved murders

and in other regions.

Maybe there's a trace of our killer out there.

Reasonable That's what you'll do.
Vitaly Innokentyevich.

Prepare a request.
We'll get you a trip.

Will someone from your department be participating?

Yeah. Sure, sure, sure.

For very important assignments.
we have very valuable employees.

Comrade First Lieutenant, assist
the captain in his scientific research.

P.O.'s, pay attention to this item.

Citizen Chikatilo, what is this?

It's a battery.

That's your battery. No.

The witnesses, please note.
citizen Chikatilo has admitted

That it's not his battery.

Where'd you get that battery
come up with this battery?

I brought it from work.

The witnesses, please note.
citizen Chikatilo has admitted

That he brought home a battery that didn't
a battery that didn't belong to him.

Andrei Romanovich, you're gonna have
to come with us. Pack it up.

Fenny, help me pack.

Don't. Fenia, don't. Don't cry.

The main issue on today's agenda
is the case of Andrei Romanovich Chikatilo.

The court found him guilty and sentenced him

the penalty of
compulsory labor.

But we, for our part, cannot
to leave this question unanswered.

But we. In turn, we can't
to leave this issue unanswered.

People change. I lived an honest life.
and then he steals the battery.

linoleum.

Let's just say they didn't find any linoleum.

They will, they will.

Who's going to find it if it's already been searched?

Hush, hush, comrades.

This is fucking ridiculous.

Because of some kind of battery.

The battery, by the way.
is also socialist property.

Also linoleum.

Yeah, and it's all murky with the linoleum, too.

You know, it's like someone's
to write off their sins on the sly.

Romanach was never a thief either.

- How would you know?
- What the fuck is he? A thief?

He's the little bugger.
They got him right off the bat.

I'll tell you what, guys.

Everyone's carrying something.

What's wrong with that?

As said here.

- Well, from Odessa who's J.
- Zhvanetsky is Zhvanetsky.

"What you guard, you have."

Just don't get all worked up about it.

Zhvanetsky, by the way, made fun of
of some of the kinks in the field.

What the fuck is this. "You're slandering"?

The others are dragging something every day.

The others don't.

How's that, Andrew?

Why

I'm not a thief.

I was asked to keep it, so I
I saved it. I didn't know it was stolen.

Who asked.

How am I gonna look people in the eye?

How is Jurik going to go to school now?

Let's move, let's move.

To another place where
where no one knows us.

When?

One year from now.

You got a year of community service.

I'll behave myself.

Trying, working hard.
to get out of here early.

Maybe this is a challenge for us.

To protect against something scary.

From what?

You've been expelled from the party.

I got kicked out of work.

The neighbors are whispering that you're a thief.

What could be scarier than that?

Who knows.

Well, this is where they found him. A student. 19 years old.

Went to the dorm.

Well. It's a long way around to the dorms.

That's why the students here
put a hole in the fence here.

A path has been blazed. Well.
there you go. That's where they walk all the time.

And the nature of the injuries

20 stab wounds to the abdominal area.

So, what do you think?

I don't think that's our case.

She was found on the third day.

The door from the inside was closed, the window was open.

The probable killer climbed out the window.

A body was found in a wooded area. Just like yours.

Knife - One?

No. First they stabbed him, then they slit his throat.

Sergei Larionov, born 1974

Sergey Larionov.
Born in 1974.

The body was found in
in the woods six months ago.

Penetrating stab wounds.
Genitals cut off, eyes gouged out.

You make it sound like you're reading the menu
in a banquet hall.

How am I supposed to talk about it?

But it's a kid.
So what. Am I supposed to cry now?

A child was murdered, we haven't found the killer.

I don't know about you, but it's times like this
I feel useless at times like this.

It may be a reason to resign,
but it's never a reason to be a sissy.

We were responding to your request,

Honestly, we were hoping
that you could help us.

I'm afraid there's nothing we can do
we can do for you yet. More like you can do for us.

Can we get a copy of the case file?

Of course, when there is
an appropriate request.

We'd like to speak
with the child's parents.

They got divorced.

Larionov drinks.

Larionova's gone Where - I don't know.

All right, then, friends, teachers.
What school did he go to?

You shouldn't have gone to your father.

It's no use.

- Just a reminder.
- That's our job, Ir.

Just because you reminded me once again. That, I...
I can assure you that he has not for one second

I didn't forget that.

I can't imagine what's scarier
when parents outlive their children.

Ir. Our numbers are A, sorry.

Just sometimes it seems like I already know everything,

that it won't touch anything else.

It's like a flat out.

It's like a short circuit.

Well, not exactly on a level playing field.

My grandmother used to say.
That you have to unclench your grief.

How's that?

Well, not to keep it to yourself,
but to share it with others.

Not me. It's us. You know what I mean?

This Larionov.
needed to unleash his grief.

Well, he was.

Just the best I could do.

Yours is 16th, mine is 13th.

Bad luck.

13 is an unlucky number.

I don't have it like everyone else.
So for me, happy.

Good night.

Good night.

Why don't you come in - Why?

Let's have some tea.

Don't, Vitaly.

Why?

I don't know.

Maybe it's because
Larionov's grief, maybe it's all around him.

Because there's a lot of grief
a lot of grief. Vitaly.

Kids get killed.

What about us What about us.

The living must remember the dead,
but should not kill themselves for them.

It doesn't help the dead.
And life goes on.

Good night. Vitaly.

Good night.

Seryozha was an amazing boy.

So vividly interested in everything.

That kind of thing, the infatuated one.

Tell me, do you think
do you think he might have gone somewhere

with a stranger.

Well. Actually, he was very outgoing.

Who did he talk to at school? Everybody.

Well, probably more with Pavlik Kitchko.

They sat at the same desk.
They were friends.

Can I talk to him?

Yeah, sure. I'll get right on it.

You see. If you're interested in my opinion.
my opinion, I don't want to have this conversation.

Because your people have already interrogated children.

I understand. We're not gonna
to interrogate, we're just gonna have a chat.

For you, it's a job. For us, it's a tragedy.

It's stressful for kids.

And all these conversations you're having, they're.

- Hello, Pavlik.
- Hello. Tamara Pavlovna.

You just got lucky.
You got the standards and you got taken.

Just got lucky.

Okay, this is Vitaly Innokentyevich.

This is Irina Alekseevna.

Irina Alexeevna They're from the militia.

And they just want to talk to you
to talk to you about Seryozha.

don't know anything.

But you were friends. Weren't you?

Walking together?

Tell me, on the day
that he went missing were you out?

Pavlik, please answer the question, did you go for a walk?

Tamara Pavlovna, thank you.

We're gonna have a one-on-one conversation

Paul let's go for a little walk with you.

Okay.

Be careful.

Don't look at me like I'm not
my uniform. I'm a police captain.

Just a uniform in a suitcase.

Cool.

By the way, I also have
an interesting knife there, a German one.

I can give it to you.

I don't need it.

Of course it's real.

You just have to answer me
a couple of questions honestly.

You're afraid of something.
I'm not afraid of anything.

I told you I don't know anything.

Do you know what the monument is?

Tomb of the unknown soldier.

Known.

Known.

Mark Borisovich told us
told us. There are names.

Red Army fighters and partisans.

The ones who died in the Great
World War II.

A mass grave.

Here.

And you say you don't know anything.

Do you think they were scared?

They fought for their homeland and died for the truth.

I don't think it's necessary
to be afraid of the truth,

a captain of the Soviet militia
is not going to hurt you.

And if I tell you.
you won't tell anyone?

You didn't do anything wrong.

Made.

Me and Gray, I mean Serozha.

They're out of class.

To ride the electric train.

- What if it's the controller?
- Well, then we'll move to another car.

What if he's on the other wagon, too?

Well. So we'll just get off and
and wait for another train.

What's he gonna do to us if we go out?

- Or did you chicken out?
- I didn't chicken out.

Chickened out, chickened out.

Coward, coward, Belorussian, going to war
When he saw a machine gun he shit his pants.

Give me a break.

- Are you guys from around here?
- Yeah. Why?

The dog is lost.

Puppy I thought maybe yours.

What's a puppy?

Sheepdogs.

It's a little one.

Lying there, just feeling sorry for him.

Like from the movie "Come to Me Mukhtar" with Nikulin.

Or "Border Dog Scarlet" Have you seen it?

Of course you did. Well, here's one.

I've been meaning to get one myself.

What about me on the train?
I don't have a leash or a rope.

Thought it might be yours.

Where's that puppy?

Well, I'm not from around here. I don't know the streets.

- I can only show you.
- So show me.

I'll be late for the train.

That's right. If we make it, we make it.

What are we gonna do with you?
Come on, it's not far.

- What about the train?
- It won't.

And if she leaves, there'll be another one. Let's go.

Let's go.

I'll wait here for you.

Belorussian.

I thought it was okay that
Gray went with that guy.

sheepdog to watch.

Hey, Pavlik, look,
this guy right here, please.

look like the kind of guy
called a sheepdog to watch?

.similar

well done.

But no more running away from class, okay?

Okay

Let's go.

At.

- Is that for me?
- Well, I made a promise.

Go ahead and run - Thank you.

A man they didn't know came up to them.
called to see a sheepdog puppy.

Pavlik got scared, Seryozha went.

The man was an older man with a briefcase

Wearing a cape, glasses, and hat, just like in the portrait.

Our killer

And why are you so glum?

I mean, this changes everything.
This is just a breakthrough.

The boy didn't say anything
because he was afraid,

that they're going to be scolded for absenteeism.

And he wouldn't tell me anything.
and I talked him into it the same way,

that the killer talked Seryozha into going with him.

That's what makes it nasty.

Let's go. We have a train in half an hour.

[phone ringing]

Kovalev, go ahead.

Hi. Sanj.

О. Uncle Volodya, hello.

How's Moscow? It's standing.

Moscow wants to know
how the Ripper's doing.

Any progress?

Oh, what's going on? You've made a hell of a mess
around this thing... It's hard to clean up now.

You made me look like a retard.
looking like a retard myself.

Uncle Volodya.

Comrade Kovalev, I'm not your uncle.
Volodya, or even Vladimir Pankratovich,

and I'm your comrade general?

His case is 100 percent.

Comrade General, you don't have
the information to the fullest extent. I.

Here's the thing. The thing is, I've got the whole thing
of this case is sitting on my fucking desk!

Get it?

What about you, bitch. You forgot to tell me
to me. That your trolley-bus hijacker

sober as a glass?

Both he and these killers,
came out of a boarding school for retards.

Do you have any idea by now
who's in control of this case right now?

That's as high as it gets.

And you're fucking with me.

Kovalev, do what you want, but
you and Kesayev can have each other

to tear their throats out.

Or to present a united front.

But I need the results
right away, okay?

Uncle Volodya, Comrade General. Hello? Hello?

Alexander Semenych, I have
I have a question.

Close the door.

Sanya, what's up?

Nah... nothing happened.

Yeah, it's just this whole thing.

Fuckin' sick of it.

This is fucked up! You know what I mean?

I went to get a bottle.

Here you go.

Hello.

You need a ride.

Nowhere.

Now that's a positive characteristic.

from a place of incarceration... serving his sentence.

Here's to exemplary work.

That's right, from a place of incarceration.

I've worked honestly all my life for a good cause.

This is just some kind of misunderstanding here.

I totally get it.

You know what I mean.

With this kind of squiggle in the personnel file.

Well, I can offer you
the rank and file engineering position.

The payment is 120 rubles.

Your education allows
We'll see about that.

Thank you. I'm ready.

- All right, go ahead.
- Thank you.

Enter.

Good afternoon. Timur Ruslanovich.

I mean, hello, Comrade Colonel.

Well hello, Captain Good to see you.

Any news, Timur Ruslanovich?

Yeah, we're working the stations, the trains.

High vigilance mode
in crowded areas.

Here. In the meantime, we've solved
a series of murders that aren't ours.

Been reading your reports.
Anything to add?

Yes.

Here's a copy of the cases.

And this is me marking the geography of the murders,
that have the highest probability

fit the M.O. of our killer.

So much for expanding the geography.

Professor Nekrasov
was right in his conclusions.

Our killer's professional activities
of our killer's work probably involves travel.

Hello - Hello.

And you're our new neighbor - Yes.

My name is Andrei Romanovich.
Uncle Andrei.

Great.

What about you, Uncle Andrei.

Nothing Go

[doorbell rings]

I'm coming.

Ma, who is it?

Andriushenka
- Yurka, my son!

Dad? Dad!

Dad.

Hello, my darlings.

It smells like.

- You want the second one?
- Yeah. Yeah.

Is it good?

It's nice how you're settling in.

the sideboard and my books.

Yeah, we're settling in.

At first, of course, it was...
a little bit uncomfortable at first, but it's okay.

The furniture is the same.
The house seems to be the same.

Yurka, he's doing better than everybody else.
He's got some buddies already.

Good for you.

Luda's here for the holidays, and then it's okay.

You talk to Lucy.
What's wrong with not being native?

It won't work, it won't meet daddy.

Andrew, don't touch her.

She's already upset
about this whole situation.

♪ everybody can happen Life's a complicated thing ♪

we have a new home.

New Life

I was on my way here on the way
I stopped by the electric locomotive factory

I forgot to tell you.

I go to work on Monday.

- Hired?
- Engineer Where are they going to go?

With three college degrees Yes.

So a new house a new life, a new phase.

Gotta have faith, I believe, in a brighter future.

Yes.

Make my tea stronger, sweeter.

Okay, I'll be right there.

- Andrei, where are you going?
- What are you saying?

- Where are you going?
- I'm thinking of going to Rostov.

Buying something for repairs.

To the market and to the store.

I'm afraid I can't find everything I need here.

What?

Well, it's not a good idea to start a new life
with all the drawers hanging out in the kitchen.

Excuse me, please.

I'm a little lost.

You're a local, aren't you? Yeah.

Male.

Are you talking to me? You. You.

Can you tell me what time it is?

Quarter past eight.

Thank you.

Citizen.

No matches?

Not smoking.

Thank you.

Also, in checking out one of the murders.
on one of the murders, we were able to locate a witness.

Who I.D.'d our killer
our killer from our sketch.

What does that prove?

- Excuse me. Alexander Semyonovich, this.
- No, I'm sorry.

That picture you're carrying around
half the people in our area look like.

If you put a hat and glasses on them.

Your witness didn't see the killer,

but some man in a hat.
Who led some boy

showing him some kind of dog.

What are you looking at me for?
I read your reports too.

The man in the hat.
And what, a murderer?

Especially since it was months ago.

Where are you going with this?

My point is, Timur Ruslanovich,
that when this murder took place,

Tarasyuk. Zharkov and Shein
weren't in the cell yet.

We need to interrogate
the suspects in this episode.

Suspects that we have nothing
that we don't really have anything on.

Except for their confession.
Which they recant.

So you don't have any evidence either.

Just fiction, speculation, and
and the expertise of some professor.

And I have one fact.
That you won't say anything against.

Once the three of them were in
in their cell, the killing stopped.

With his eyes gouged out and his genitals
and severed genitals.

Yes. I have an idea.
Timur Ruslanovich.

I'm willing to guess that
our killer works for the police.

He's got information, and he's
deliberately laying low for a while.

My dear Muscovites,
let me kiss you now.

What if the killer of the children is Bigfoot
or an alien?

- I'm sorry. Alexander.
- No, I won't forgive you!

I got a call from Moscow giving me a hard time.

Because you don't want
to admit the obvious.

Pile up all the unsolved murders.

Maybe we should just face
and face it,

that our killer is a trio
of jerks sitting in a cell?

[Knock on door]

Yes what?

There's a dead body in Aviator Park.

Girl.

Multiple stab wounds
stab wounds, eyes gouged out.

Also, the killer cut out the victim's uterus.

Maybe we should just face it.
and face it.

That those sitting in the cell are not murderers.

Fuck!