All language subtitles for Chikatilo-S01E06_EN

[children's voices coming from the street]

So what have we got so far?

What can we state with certainty?

Who is he? And that's where we enter
the realm of speculation and conjecture.

Yes, Yevgeny Nikolayevich.

Based on the cases I've studied.
I've compiled a prospective profile

of our perpetrator-- Wow.

What happens when you read
the old cases with the loose ends,

and a portrait of the perpetrator on a platter?

I'm going to surprise you now, of course.
But imagine what happens.

That's what science is for.

So height--something like 170, age 45 to 50.

Asthenic build, weak libido.

Dystonia, gastrointestinal issues.
gastrointestinal issues.

Humanitarian Education
Interesting interesting

Yeah. Professor, maybe you have
any more pictures of the perpetrator?

Here's a drawing, or rather a sketch,
from five years ago.

based on the testimony
of a witness who saw Zakota

with the alleged killer.

Yeah. One more thing.

The perpetrator must be walking around with a bag.

Or. It's more accurate to say with a briefcase.

And why is that for sure?

Binds the victims, changes
clothes, uses a knife, vaseline.

All of this has to be carried in something.

So what are you suggesting? Based on
that data to catch someone?

We also have the perp's blood type
of the perp's blood type-- four.

I'm not suggesting anything. Alexander Semyonovich.
But I have orders from Moscow.

We need to put together an APB
and get it to the personnel.

Okay, I'll reproduce.

And you, Comrade Colonel,
I will ask you to report back to Moscow.

That tomorrow, every police officer in the city and the region

are going to have these orientations
and this sketch of you.

Thank you all.

Vitvitsky!
Vitaly Innokentyevich!

Wait for it.

Tonight at 2:00.
of the ministerial standard.

Kesaev told me to personally
to bring it to everyone personally. It's imperative.

Otherwise, you won't pass your certification, okay?

Stop "poking" me
already. For the last time.

Fuck you, Chickie.

Two o'clock, you hear? Bitch.

Dorokhov's second shot
is gone for two hours. Correction.

Ovsyannikova first in the
ten. Well done, Irochka.

- Hello, uh...
- I know you're Captain Witwicky.

So get your weapons and get ready.

Go ahead.

Haven't you ever fired a gun?

Well, why not? I did.

A long time ago once.

I see. And how do you do the standards?

We don't emphasize that at our institute.

- We're doing science.
- Okay. Okay. Trunk.

Don't point the gun at people.

Don't worry, I've got it under control.
under control. It's not like I pressed it.

You take the safety off.

Here.

Okay.

Well.

Put your foot down.

Don't tilt the body like that.
That's it. Now align.

Slotted fly Mm-hmm.

The fly is centered.

That's a good one.

And now, Comrade Captain,
on my command, fire.

Okay.

That's too bad.

All right, relax.
Why are you so stone cold?

Go ahead, match the slit with the fly and...

And on command. Fire.

Here.

- What are you looking at, Shein?
- Nothing.

Do you know why I'm here?

Well, I told you I was
a joke. I didn't kill anybody.

I already told you.
That I was kidding.

What kind of joke is this?
you're putting in jail, huh?

Do they put you in jail for making jokes
in jail? I don't get it!

In our country, citizen Shein.
jokes don't go to jail.

we get shot for making jokes.

You know what it's gonna be like, you little cunt?

They're gonna put you in solitary confinement first.

And you're gonna be in there a long time.

A month two three four.

And every night you're gonna be
waiting for someone to come for you.

And then. And then when your...
♪ When your hair turns gray like an old man ♪

and you get tired of waiting for the door to open.

and there will be an escort and a prosecutor.

Why the prosecutor.

He's gonna tell you that he's here to sign
a new petition for clemency.

in lieu of the rejected one.

And what we really need is for him
to confirm that you're dead.

They're gonna take you down a hallway
It's a long, dark one.

Only at the very end will the light bulb be on.

And on the side, there's a metal
door, and there's a window in it.

The escort will command you:
"Don't turn around!

You will.

And when you get to the end.
the window will open and bang!

I don't want to bang! I don't want to be gray.
I just want to go home really bad.

Please let me out of here.

What the fuck, you bitches!
Just let me the fuck go!

It's late Shea.

Too late.

There's only one way
way to escape death.

Which one?

Well, you did retract
previous testimony, right?

Yes - Here.

Now sign the new clarifying protocol

Go back to your cell and go to sleep.

So if I sign now.
I won't get shot, right?

Well. If you tell the truth about
about how you killed them, how you hid the bodies,

will be shot.

You're going to the nuthouse for treatment.

And there's compote.
And they even let you watch TV.

We don't get shot for the truth Shein.

Yep

[Knock on door]

Yeah, yeah.

For a second. Ivan Trofimovich Good morning

Andrei Romanovich, good day to you too.

What's with the arm?

I burned myself on the kettle.

I thought it was a gang bullet.

Are you in business or what? I'm at
I'm supposed to get a call from headquarters.

I checked the invoices.

We've got an underdelivery
on six invoices. Here.

Coupling, iron, pumping equipment.

Well, there you go.

They're what's up. They're at the receiving end
watching with their asses?

Maybe she does But needs to go, knocked out.

Yes, of course you do.

Are you coming or are you gonna send someone younger?

I can do it myself.

Why don't you just sit there
in your seat. Romanach, huh?

I love these business trips.

New cities, new people.

And my wife and kids are waiting at home. It's nice.

Nudah nudah nudah.

[phone ringing]

Yes? Kobzarev here.

Good morning. Lev Illich.

I'll go.

- Romanach. Is two days enough for you?
- Yes.

Well go then. I don't have time.

Yeah, yeah, yeah, I'm listening.

Well, I guess I have to.

Well, let it go, sure.

Senior Lieutenant
Ovsyannikova finished shooting.

Ira. What is wrong with you today?
You're our proud district champion.

And the last three. Well, into the milk.

The hand trembled.

Ira Vasilyevna, can I shoot tomorrow?

Oh, you don't want it, do you?

Well, you already got a "C" and Ir go.

Go goose.

Score.

I'm done.

Oh, Comrade Captain.

You're the one who, when you were three years old.
who used to say, "I'm done" to your mom.

And there's a report form
on the end of the shooting.

All right, put the gun down.

Put it down.

Here you go. You can.

Whenever you want.

Last three in the top ten.

You. Perhaps a talent for
at shooting, Comrade Captain.

I suggest you practice more often.

That's it, you passed.

Have a nice day.

Pay particular attention to persons with
of unusual and suspicious behavior.

Especially if there are kids around.

Children at risk.

They need to be watched with
with increased attention.

Here's a rough image of the perpetrator.

Unfortunately, we don't have
an accurate sketch yet.

So we'll just have to settle for that.

You all get the sketches.

Comrades, maximum vigilance.

We'd rather detain and vet an innocent man

than we lose the perpetrator, and in doing so.
we're gonna have more victims.

But there will be no raids in the city
so as not to cause a panic.

Citizens must not see our work.

They have a life of their own. And we have an obligation
to ensure their safety and peace.

That's it. Take the sketches and get to work.

Pull up.

Akhmedov, go even further
and in order where, who, what?

I spotted him. Comrade Captain.
He was crossing the road at the intersection.

Okay.

I'm looking - right out of orientation everything is in place.

And the hat and the briefcase and the glasses. Even the cape.

I informed my partner that I was leading
the suspect and followed him.

Well. Keep going. What's next?

- Spring salad, vitamin salad?
- Spring.

Ruble twenty-three.

Irene, I figured out who had
at the shooting range had a talent for shooting.

Thank you very much.

I don't know what you're talking about.

Irisha, come join us. We have a spot.

Young man, what about the money?

Yes.

You're welcome.

Man, get your change.

I went a little overboard on the kefir.

I'm sorry.

I was gonna call the office first.
I wanted to call the department first. They gave me the number.

And then I thought.
That I have my own superiors.

Okay yeah.

It's a good thing I thought about it and
and remembered the bosses.

Tell me something. Friend Akhmetov.
Was he acting suspiciously?

Engaging in conversations with children, for example?

It's not. It's just an orientation thing.

Told you to be vigilant.

Well, yeah, yeah.

Excuse me, please. It's been a very long time
not been to your beautiful city.

May I turn to you.

Sure. What's up?

I have a friend who lives here.

Old, handicapped.

Wrote that he was dying.

Here I come to say goodbye.

I remember the street name but I don't remember the house number.

But I remember what he looks like.

- What's the street called?
- Gully.

Second Street.

Maybe you know where that is?

Yeah. You need to get off at the terminus there and make a left.

Past the warehouses along the fence.

I don't think you'll find it that way.
There's also a grove and a creek.

And the blue house

I painted it myself with Sasha in '59.

He was still healthy back then.

Okay, I'll walk you out.

Thank you.

Thank you very much.

What do you want, man?
What's your problem with her?

You were told to go along the fence,
past the warehouses. That's what you're gonna do, okay?

Lenka are you stupid or something.

So you don't have time to go to the movies.
and that smirk's on the back burner.

Got a date?

You're the fool, Paramonov. He needs help.

No, no. Don't. I'm confused.

It's not a street, it's a garage street.

Garage I got on the wrong bus.
Sorry.

The brass told me not to draw any attention
and not to cause a panic.

We're just making the rounds, got it.

Let's go slow and take our time.

Don't let him out of your sight.

Hey, crutch, what's up?
Did you draw it wrong?

Drone, why did you erase it? That was my land.

All interruptions. I'm throwing.

You won't.

Didn't make it.

There was an obstacle there, a rock I'm about to throw over.

- It's my turn.
- It's mine.

Gildun.

The drone is a hoarder! The drone is a hoarder.

Slanted, choking on a sausage.

You got the wrong knife.

Nice knife.

Titanium My brother gave it to me before the army.

Nah, his balance is off.

Watch.

See? The balance is wrong.

And there are knives like this,

that have their center of gravity
is intentionally made that way.

To get them plugged in.

When we were in the paratroopers.

we've all been given these.

No matter how you throw them, they stick.

So it's the paratroopers.

I'm telling you, I was in
I was in the paratroopers.

Here. I have a knife like that.

Yes? What's he like?

- Would you like to see it?
- Do you have it with you?

Here, I have it right here.

I was on my way to a friend's birthday party
I was on my way to get him a present.

We could poke around. If there's
any woods somewhere, trees that are sturdy.

Let's go and practice.

What's with the woods?

What's with the woods?

Don't stick it in the ground.
It's a paratrooper knife.

And then there's the secret knife.

They don't show it to just anyone.

There's a construction site behind our house,
and there's a stadium down the road.

There's a little forest in between.

There's no one out there
Come on, I'll show you.

go ahead.

And I'll catch up with you.

Andrei, where did you go?

Come here, I said.
I need to help my father.

Run along, I said.

One minute.

Ovsyannikova.

Senior Lieutenant Ovsyannikova.

Hello, this is the restaurant
Vulcan. There's a receptionist here to see you.

Here's the thing.
We got a customer who's drunk.

Call 02 with a squad coming.

You see, he's a crusty.
he showed a police captain.

- Is it a debauchery?
- If only.

He's reciting poetry from the bandstand
about love. It's been an hour.

The ensemble won't play.

Is the captain's last name by any chance Witwicky?

Yeah, yeah, I think so.

Here you go. I was in the cafeteria.

Thank you, Comrade Captain, I'm not hungry.

Eat it.

Who knows how long we're gonna be here.

Well, like our buddy.

Found who I was looking for.

How long am I going to be sluggish?

Fuck you.

Fuck you.

You miserable impotent!

Impotent.

Hold it?

A skank? We don't need her.

Comrade Captain, maybe it's not him after all.

Ahmedov, we've been herding him all day.

You saw it yourself. Normal people
people don't act like that.

He's this.

Citizen.

Show me your I.D.

And even though her features aren't good.

She has nothing to lure the imagination.

The infantile grace of the soul

already echoes in her every move.

Friend let's have Esenin.

Do you remember.

You remember everything, of course.

As I stood, approaching the wall.

You've been wandering around the room excitedly

and something harsh was thrown in my face.

That it's time for you to get down to business.

And my fate is to roll further downhill.

Sweetheart! You didn't love me.

Okay. All right, that's enough.

Irina.

Why are you here?

You read your poetry too loudly.
Vitaly Innokentyevich.

You can hear it all over town.

Yes? I can do more.

Didn't you know that in the human race

I was like a horse in soap.

I said enough.

March after me Shame on you.

Thank you

I'm on call, my head's spinning.
I'm getting a call from the restaurant.

It's a good thing I got hit.
What if they'd called it in?

Why aren't you talking?

Captain Witwicky, in the holding cell, huh?

And why did you get drunk?
What kind of poetry is that?

Yesenin.

Zabolotsky.

Annensky.

I can still read it.

All right. Stand down Captain Witwicky.

You can't strangle this song, you can't kill it.

You're ignoring me.

It wasn't my fault.

Not your fault?

Who agreed to have me
to spy on Kovalev?

Just give me a hint.
You're a psychologist.

I don't have to tell you what to do.

Was there such a thing?

I said no.

I said no right away then.

Who do you think I am? Я ..

Would I agree to that?

And if I'm having a hard time with doubt.

She's the one I'm looking for an answer from.

- Not because.
- Everything.

...she's bright...

What are you doing, Andrei Romanovich,
sleep at the railway station?

Saving per diem.

That's an interesting set.

What's in the briefcase?

You've seen the personal stuff.

Get out your personal belongings.

May I? Please.

Akhmedov, I'm calling the department A of this one to the holding cell.

Too bad you can't be shot right here
you can't get shot right here, bitch!

Andrei Romanovich Chikatilo.

You were apprehended by police officers
on suspicion of committing a crime.

Is there anything you'd like to volunteer
to report on this?

No. I don't get it.

Why was I detained? Why was I detained?

All right, let's go on the record, Sash.

In your portfolio, among other things,

were found: A table knife
with a black plastic handle

produced by the Belyaikovsky Zvezda factory.

The blade is 16 centimeters long.

The handle has "M C" scratched out on it.

And the price is two rubles fifteen kopecks.

Mailing twine in a quantity of two skeins.

A jar of cosmetic Vaseline.

The price is 10 kopecks.

And a waffle towel.

With brown stains resembling blood.

Andrei Romanovich, can you
explain the origin and purpose

of these items?

Now of course, he'll explain it all to you.

Yes? First he'll say he found it.
Probably.

Or. Maybe he was planted

What's up with the eyes, bitch?

Igor, well, everything has to be by the law.

Well. Andrei Romanovich, we're waiting.

What? Me. I don't know what's going on.

I'm not guilty of anything.
What am I in custody for?

What kind of an asshole are you, huh?

I mean, we saw it with our own eyes.
We've seen you screw the guy over.

And from the courtyard.

- If it wasn't for his father.
- Igor out.

All right, I'll come out.

And you bitch, get ready.

They'll make you a girl in prison first.

And then you're gonna drown in your own shit
you're gonna choke in your own shit, motherfucker.

Igor.

I'm not going to apologize for a colleague.
Because I partially share his emotion.

But that's not what this is about right now.

So we've settled on
the items in your briefcase.

Or maybe you can't explain
the origin of the knife

Vaseline, towel stains?

I can.

My towel stains.

- Okay, how did it get on the towel?
- Cut myself.

I cut myself shaving.

Dumb machine.

When you shave with a blunt razor.
you're bound to cut yourself.

Because. Well. You have to push harder.

and the skin is thin.

Andrei Romanovich, tell me.
do you have a health problem?

With psyche.

- Maybe you're on the books.
- I'm not.

I'm perfectly healthy.

My back's a little sore.

Why are you asking about the psyche all of a sudden?

Never mind, back to the interrogation.

Where did you shave?

At the train station. Why?

I was shaving in the train station bathroom.

That's my blood on the towel.
I was soaking when I cut myself.

Why do you have a knife in your briefcase?

I hope you're not using it to shave?

No.

Not using.

And in anticipation of your
next question, I'll tell you right off the bat:

I use Vaseline instead of...
soap, you know, instead of shaving cream.

Because at train stations.
there's never any hot water.

There you go. And Vaseline is great for softening the skin.

Let's say -Yes.

How does that explain the knife?

I., I work in procurement.
I work in procurement.

Here we go. And in my line of duty.
on business trips to get parts.

We're getting really let down by the adversaries.

One at a time, two at a time.

And I'm sending them to my production facility.

And I'm packing them up.

That's what I need a twine for, a knife.

So you use a knife and twine
to wrap postage?

I'm explaining I'm mailing

They never have anything there.

I drive mine.

Rope, twine, a knife to cut the twine.

So you're using a knife and twine
to pack the postage.

Yes.

I use a knife and twine
to send the mail here.

Vladimir Mikhailovich, may I
to ask a question of the detainee.

Come on, Sash.

A detained Chikatilo

Why do you carry around
a knife that big.

Not a folding one, for example.

It's not safe.

Yeah. It's not safe.
I even cut myself the other day.

When I put my hand in my briefcase.
and I came across the tip of it.

I used to have a penknife.
a nice little penknife.

There's these. There's a lot of blades.
There's... blades, corkscrew.

But my son... I still have a son.

He said he wanted
he wanted the knife more, so he took it.

Why would he. I don't know.

I'm driving around with this thing now.

- Yeah. And these letters right here.
- "M-C"-- what do they mean?

My spouse is Faina. Feneczka.

She has a sister-in-law who works
in the meatpacking business.

Dining room.

And they've been writing off old knives
knives, and they wrote this one off, too.

Why'd you write it off?
It's a nice knife like that, yeah.

And she gave it to us.

And the M C is just a butcher shop!

Can I go now?

Andrei Romanovich, our staff has seen

How did you get involved with a woman at the train station
with a woman of antisocial behavior.

That said, you are married. You have two children.

Well, you do realize that
you've committed an immoral act?

Yes.

There's not even enough to say here, comrades.

It's like they say, "grey in the face".

My spouse, Fenie, she's...
she's been sick and we haven't had any time.

And I saw that chick and straight up.

Relax More business.

And decided to drain the tanks.

And there you go. That's how it turned out.

If this immoral
is a crime,

Well for him I'm up for it, sure.
Reply

Andrei Romanovich, don't be sarcastic.

Right.

Well, you're a communist...
...and your moral character...

could be the subject
for discussion at the party meeting.

Yes yes comrades.
Please don't.

Don't have a party meeting, and about
this disgusting act

the wife doesn't need to know either,
please, comrades.

We ducked, Andrei.
Romanovich. Let's go again.

So over the course of the day, you've repeatedly

have taken trips on...
on public transportation.

You've communicated with different people.

For what purpose?

I'm here on a business trip.
I don't know much about the city.

And over the course of the day, he approached different people

and asked. How do I get there?
How to get there?!

Our employees saw you
you approached the children

I approached everyone.

Who got caught first.
I didn't figure it out there. Kids.

And asked, "How do I get there?
How do you get there? Why?

Vitaly? Vitaly?

Vitaly, wake up.

Let's go

Let's go quickly.

So how did the archive sleep?

- My head hurts.
- You should drink less.

- Are we using the "you" word again?
- Oh, I didn't mean to. I'm sorry. (chuckles)

Passage.

That's quite an ambery you've got there, look.

Here's some candy.

Ir, please forgive me.

All right everybody, peace.

Just go clean yourself up
before the bosses see you.

Thanks for not taking me to a hotel.

I would have been caught out there

Why are you laughing.

You should see yourself from the outside right now.

Sash, I need you to do it properly.
properly, register it.

And after lunch to me - Got it.

So. Did you crack him? Did he confess?

Look, it's not that simple.

he has an explanation for everything.

He's fucking like Trotsky.

Igor I've been an investigator for 15 years.

I've learned to smell a lie with every part of my body.

This Chikatilo's.

What a name.

Normal explanations understand?

Easily verifiable.

And with that station whore.
His wife's really sick.

And he hasn't had a close relationship with her in a long time.

Is that what he said?

More like confirmed.

I'm still before the interrogation [inaudible].

It all adds up.

The women's health clinic
got it done quietly.

Matches.

Shit.

Maybe we should call the front office
the front office, huh?

Let them deal with the issue themselves.

Listen, do you remember what
Comrade Sakhov used to say:

"There's no hurry."

No. I mean, we could, of course.
it to management with all of its guts.

We've got our own thing going on.

And if it turns out to be the same
the maniac, you and I are, at best.

What do we have?

Kovalev gets all the chips.

and the rest of the management.

And if it doesn't.

Then word will get out about us.

They've learned how to work,
grabbed an honest man.

We're having a riot.
Well, you know what I mean?

I see

Do you have a cigarette?

I quit six months ago.

- Look, if you understand.
- Let's go to the experts.

We need to set up a master check.

If Chikatilo doesn't pass it,

he won't have anything to fall back on.

What kind of test?

The department sent a clarification yesterday

Our maniac's blood type four.

Okay.

Determined from semen samples.

So we need to find out what blood type
your detainee's blood type.

You got it. I'm on my way.

Okay. Shein has clarified his statement.

He admitted that he did it.

There is every reason to take the case to trial.

Hope you don't mind now.

- And at trial, he'll refuse again.
- No, he won't.

And Shein refined his statement
after his interview with Lipyagin?

- What does it matter?
- It does.

Lipyagin's doing the dialing.
Do you know what that is?

You don't want to have a criminal
tone. Comrade Colonel.

Well, I'll say this as a lawyer.

Five years ago, Kravchenko
was forced to incriminate himself

by means of physical
and moral pressure.

And that's what Lipyagin was doing.

He's at it again.

Are you guys out of your fucking minds?

For that kind of slander.

You guys are out of your fucking minds.

Instead of catching criminals,
they're first going after these three jerks.

are falling apart,
and now they're going after Lipyagin!

Fuck you, not Lipyagin.

Hear me. Alexander Semyonovich.
I'm telling you for the first time.

Kravchenko suffered without fault.

He didn't kill Zakotova.

He's already killed one child.

I ripped his eyes out.

Are you out of your fucking mind? Innocent!

What the hell are you talking about?

I still don't understand
why he got off so easy.

for the crime But
It wasn't Kravchenko who killed Zakotova.

Then who? Who?

This fucking one. Your elusive Joe in the hat?

Well, now you're gonna give it a go.

Did you know that Edik has been shot three times?

That he can't hear in one ear
after his skull surgery?

What's his 12 arrests of high risk?

- Anyway.
- Yes, we do.

Over three hundred successful arrests.

Tell me, would it be good for the country
if a man like Lipyagin

from the organs?

If it was good, it wouldn't be working anymore.

And I'd put my party card on the table.

- Give me a cigarette.
- Here.

I honestly don't know what to do.

I'm not giving up Lipyagin.

And the criminal should be in jail.

Stop with the Gleb Zheglov act.

I'm not interested in Lipyagin right now.
interested right now. Kravchenko won't come back.

And I want results.

Result. These are some lousy results.

From your photo in the city.
over 30 people have been apprehended.

Even four women.
That's both a laugh and a sin.

Everyone is uninvolved.

- Have they been thoroughly vetted?
- As thoroughly as possible.

The department said that they were taking
their blood type.

Here's the thing...

The blood work came back.

You're getting the second group.
It doesn't match.

Anyway, it doesn't match up.

Andrei Romanovich we

we apologize to you.

You're free to go.

Your bags are at the desk.

I'm sorry for what you said.

Sorry again.