All language subtitles for Chikatilo-S01E05_EN

You're a liar!

And there you have it!

Oh, yeah! I know your
grandfather. His name's not Andrew.

And Grandpa Andrew is not my own grandpa.

He's just a grandfather I know.

Liar! There's no such thing
that other people's grandfathers give you gum.

- It's happening!
- No, it doesn't!

- It's happening!
- No, it doesn't!

It's happening! Grandpa
Andrei, if you must know.

Maybe get me a hundred thousand gum.

What's not to present?

He doesn't carry them around.
He says, "Come by and I'll give them to you.

He's just gonna give you
to give you that much gum.

He will. He doesn't need to.

He's a grandfather. He doesn't have
no teeth to chew on.

- Why don't you go visit him?
- Yes, I am.

Eugene Nikolayevich.

We need to talk to you in private.

Well, dear colleagues,
let's take a short break.

Since the bosses insist.

Irisha, you're going to the buffet now, aren't you?

Take it for me. You're welcome.
Couple of baskets.

Sweets are good for the brain,
it stimulates the brain.

I recommend it, Vitaly Innokentyevich.

All right, Yevgeny Nikolayevich.

I'm listening to you very carefully, Timur Ruslanovich.

I want to talk to you about this.

Ira!

After all, we are adults.

I don't understand, there has to be a reason.

Reason.

Are you saying you don't know her?

You know what the difference between you and me
the difference between us. Vitaly Innokentyevich?

I can be silent when
I don't agree with the methods.

But I would never do
to meanness and lowliness.

- Irina, listen to me.
- Don't bother. Vitaly Innokentyevich.

Don't waste your time on me.

I'm not going to discuss
my superiors with you.

- Irene, let me explain myself.
- Don't explain.

I heard everything.

And from now on, please try to refer to me
to me only on official business.

And only by first and middle names.

I don't even know your middle name.

Are you questioning
my competence?

No I don't doubt your competence.

It's just that the case is closed, the verdict is in.
and the perpetrator gets capital punishment.

It's worth the labor of the investigative
of the investigation team, the prosecutor's office, and the court.

Do you know what that means?

Here's the thing. Timur Ruslanovich,
let's agree once and for all.

I'm not accusing anyone of anything.
and I'm not taking sides

I'm just stating the facts.

and drawing conclusions like a professional.

What you do with those
the facts is entirely your concern.

Are these facts? Are you sure?

You're still questioning
my competence, aren't you?

Okay.

Look at the nature of the wounds inflicted.

Now open up any case
that you're sure of and compare.

What you're essentially suggesting now
that Soviet justice

has committed a crime.

An innocent man was convicted and shot.

What does that have to do with me?

One more time. Timur Ruslanovich.

I only look at things
from the perspective of my profession.

It's all detailed in my conclusion.

I'm going to take the captain off your hands for a little while.

As you wish.

But you insist
Kravchenko's innocence?

I don't know if your Kravchenko is guilty or not.

I'll say it again. Timur Ruslanovich.

Deciding who's the perpetrator and who's the victim,

is entirely your prerogative.

But one thing I'm sure of.
is kilometer zero.

First victim.

FIVE YEARS EARLIER

Grandpa Andre.

Lena.

I haven't forgotten about you.

Here you go - Thank you.

- Do you really have a whole box at home?
- Almost.

Well. If you want, you can come over to my place.

I'll buy you one, too.

- Let's go. How was school?
- It's good.

All right, then.

Do you also believe that
the case of convicted Kravchenko

Sound similar to our cases?

Evgeny Nikolaevich
is convincing in his arguments.

- You're coming with me.
- Where to?

That is correct, Comrade Colonel.

The investigator who handled the case
Zakotnikova retired from the force.

I want to talk to him.

I'm sorry. Wouldn't it be better
for a conversation like this

take someone more experienced?

No. You're not a better psychologist

You also have an amazingly idiotic
way of asking unnecessary questions,

Vitaly Innokentyevich.

Get rid of her.

That's right.

What's up with our fools?

This sucks, Semenych.

Zharkov changes his readings every day.

One minute he's talking about how he cut up kids,
then he swears he didn't kill anyone.

Just kidding.

He's threatening to hang himself if they don't let him go home.

Tarasiuk is sick in the hospital.
3? Fever.

Shein went into hard denial altogether.

Fuck.

Edik, what's the first day you've been married?

Well, I can't make them.

Or I could.

You should know that the murders are over.

So I'm talking about.

The Muscovites bitches won't settle down.

Exactly.

If it wasn't for this metropolitan cunt,
our fools would have been on trial

and you and I would have been stargazing by now.

Edik, come on, come on,
work it. This is our chance.

Speaking of Muscovites.

Do you remember the Zakotnova case?

Well?

The professor requested it from the archives.

Kesaev got interested.

Asked for the address of our Vityka Kosachov.

Why? That was, like, five years ago.
There was this, uh, what's-his-name... Kravchenko.

Well.

Wait a minute, is that what they're doing.
they're gonna pin this murder on ours?

Well, they don't report to me.

But I suspect so.

I see.

Come on.

FIVE YEARS EARLIER.

Vitya, you're here.

And I'm gonna take the neighborhood watch
to the neighboring houses.

Maybe somebody saw something.

Uh-huh.

Can I get a drink?

Now you're gonna tell me about your tenants.

Maybe there's someone there.

But who did it, I guess [inaudible]

- Is that a dog?
- What kind of dog?

Cho, you're blindfolded.

- It's ...
- Wait, wait, wait.

Maybe she was playing catch with
with her friends and the dog attacked her.

It's not a dog.

It's a stabbing, you know?
It's Vitya's man.

Human?

Volodya, you're confused.

A man can't do that.

A man can't do that.

Vitya.

Vitya, stop. Vitya?

Vitya stop! Vitya!

- What?
- Come to your senses.

Come on, I got some alcohol in the car.
I've got some in the car. You need some. Come on, let's go.

I don't drink - Let's go.

Let's go.

What are you doing?

Comrade! Comrade, may I see you?

Let me in.

I'm listening to you.

I've seen it.

- Who?
- The killer.

I was standing at the bus stop and he was walking with a girl.

When did you see him?

At the sixth hour or half-hour.

I don't remember.

Do you have it memorized? Can you describe it?

Well. Tall.

Representative.
In a coat and a hat.

- Come on, come on.
- Come on, boss.

He was home! When he came home from work.
when he got home from work! He wasn't!

- Any witnesses?
- Natasha, our friend.

She was just visiting.

- We'll figure it out.
- Well, comrade policeman, well...

- Who's that?
- A neighbor.

Defendant.

Does it look like it? She did.

No. The one with the glasses.

And older, I guess.

All right, you give your statement and you're free to go.

You too. Come here.

What the fuck are you rattling on about?

Colonel Kesayev.

You fuck.

The bastard didn't just
killed her. He raped her first.

Why am I telling you?
You've seen the case file, right?

Seen.

There were no other suspects?

It wasn't.

Nah. Well, us first. Of course we did.
We were all over the place.

A child murder, the entire department of internal affairs is on edge.

And this Kravchenko guy lived next door

A few houses away
from where the body was found.

It turns out he was already
he was already in prison for a related article--

rape and murder.

But isn't that a capital offense
the ultimate punishment?

102nd from 117th is a bust.

But our court, the most humane court in the world.
in the world, spared Kravchenko's life.

He was a minor.

The case file says
that he was released on parole

For good behavior.

And after he was incarcerated.
no history of misconduct.

Work, wife, kid.

So?

You know what they say.
You can feed a wolf all you want, it's all the same.

Looking into the woods.

So there was no doubt?

He gave his own statement.

You didn't beat that statement out of him?

Comrade Colonel, what are you implying?

What he killed, the court is certain.

Yeah. You quit right after that case.

Uh-huh.

Because I couldn't work anymore.

Have you seen the pictures of the girl, huh?

Here I am. Just like I'm seeing you now.

And I've had enough of that spectacle, believe me.
for the rest of my life.

He fucking raped her and stabbed her.
But that's not what killed her, no.

He strangled her.

When she wanted to scream.

She's got a knife all over her stomach.
and all the way down there, it's all torn up.

Both front and back.

She was nine years old, you hear?

Nine years!

Thank you for making time for us.

We'll go.

You're asking me
if I had any doubts. No.

there was no doubt in my mind.

Thank you.

FIVE YEARS EARLIER

Well?

Right?

Yes.

Only he also had glasses.

Glasses?

Like this?

Yeah, it looks like it.

Thank you.

You've been very helpful.
If you think of anything else, give us a call.

That's it? Can I go now?

Goodbye - Goodbye.

What do you think?

Here are the glasses, the coat and the hat.

It's Dad's day off.

We're not gonna find anyone from this drawing.

If you put glasses and a hat on me now.
put them on now, I'd look like a portrait, too.

Well. We don't have anything else anyway.

Let's put a BOLO out on the school

just in case.

Victor Mikhailovich --> Yes?

I'm on my way to you right now.

Natalya Evgenyevna asked me
to tell you that she called for you tomorrow.

Tsyptsin and his parents - Mm-hmm.

I put them down for 16 hours.

- You've got a window there.
- That's good.

- Anything else?
- Yeah, the militia came by.

They're looking for some kind of criminal.

And they've asked you to pass along
employees with the information.

Uh-huh.

Okay, thank you, Svetlana.

- Asked for me. Alexander Semyonovich?
- Yes, I did.

I seem to recall you saying that we were
doing a common cause.

I guess so.

Then why did you pull this file
from the archives?

There's a suggestion that this
this case may have something to do

to our investigation.

No, he can't,
Comrade Colonel! Enough already!

It's not enough that you're obstructing
the progress of the Shein case. Zharkov and Tarasuk,

it's not enough that your employees
digging through unsolved cases in the archives.

So you've already got the ones you've uncovered

I won't let you.

It's not your place
to tell me what to do.

Fucking bitch.

FIVE YEARS EARLIER.

Deal.

Get in the car.

- What did I do?
- Get in the car!

Guys, help.

All right, Kravchenko,
you're a one-time slacker.

There won't be a second time.

Although there is an option.

You're about to make a clean statement.
and say you were under the influence,

I don't remember anything.

Like, you're crazy.

Then you'll have a chance to dodge
of getting shot. You'll go to the hospital to see the fools.

Why are you silent Kravchenko?

What heartfelt? What
bullet? What are you talking about. Warden?

About the murder.

Aggravated.

Baby Five Knives.

Rape in its twisted form.

You don't want to be nice, do you?

Okay, that's not the way you're gonna sing in a cell.

Let's go check in, Pash.

Lyudochka, why aren't you eating anything?

Here, look, I made this vinaigrette
just the way you like it.

There's Jurik's almost done. Good for you.

Maybe you didn't do well on your SATs
you didn't do well on your SATs?

Well, that's okay,
if you don't get in.

Mom, this is different. I did well on my SATs.

I'll tell you later.

Mom. Thank you. I'm off.

Okay.

Daddy says hello when he comes -Yes.

Anyway, I was told this.
We had a girl on the midterm.

She learned from our father.

Just when you heard my last name.

Mom. Dad's a pervert, isn't he?

He got kicked out of school for that.

Jesus, there's that lie again.

He didn't get kicked out.

He wrote the statement himself.

- What difference does it make?
- A big one.

He was forced to, got it?

That shit's a sigil.
She got bad grades.

Her father didn't give her the good ones for her pretty eyes.

so she decided to get back at him.

She was telling me all kinds of lies about him
about what he was doing to her in class.

Well. This little girl said
that her father molested her.

He touched her. Mom.

Liar.

She was in the hospital,
She had a nervous breakdown.

Pansy, I'm home.

Yurka ran past me, didn't even notice.

Lyudochka's here.

Daughter.

Dad, what did you get kicked out of school for?

Just be honest.

No one fired me.

I left on my own.

And I wrote a statement.

The girl is alone, then. She doesn't like to study.

Yes.

She likes to wag her tail in front of the boys.

Well, so am I...

And she got her revenge.

Kids, they're crafty Crafty.

And you locked yourself in a classroom with her for that?

How do you know?

- So that was it?
- Lies! Lies!

- You touched a little girl?
- Luda, how do you talk to your father?

He's not my father.

Come here. Come here!

Comrade Colonel.
I'd like to file a report.

What's the report?

I'm requesting that I be removed
of the investigation and send me back to Moscow.

I see.

What are you doing?

It's a document.

I won't let you desert
Vitaly Innokentyevich

I already know you don't like me.

I'm in your way.

And my methods are all wrong.

I'm short-staffed,
and you're writing reports.

But you're gonna have to go somewhere.

Where to?

To the tundra, to a maximum-security penal colony.
I've already written out my travel voucher.

What am I going to do there?

What you do best
is communicate with people.

Okay. Then I ask that you detach
with me on this business trip.

Senior Lieutenant Ovsyannikov.

Comrade Ovsiannikova does not report to me,
so I will not be able to comply with your request.

Come on, Vitaly Innokentyevich.
your personal relationships

build it yourself.

No way, Timur Ruslanovich,
if my relationship

with Senior Lieutenant Ovsyannikova
were not without your complicity

then we need to rebuild them
with your participation.

Or are you saying that Oleg Nikolayevich
acted on his own initiative?

Oleg Nikolaevich - Yes?

Anything you want to tell me?

Timur Ruslanovich,
if you're talking about Witwicky. then...

FIVE YEARS EARLIER

[Knock on door]

Hello.

Come in.

Have a seat - Thank you.

- Andrei Romanovich Chikatilo.
- Yes.

Andrei Romanovich, are you aware of the occasion
why you were invited here?

No.

Do you know Lena Zakotnova?

Lena Zakotnova.

No. I don't recall.

Go ahead and try to remember.

Girl of nine --> Mm-hmm.

No. I don't have a girl like that in my class.

Why?

Okay.

How about this?

- May I?
- Uh-huh.

А... It's Lena. Lena

I've seen her in the mines once or twice.

But I don't know the last name.

- What do you have in the Miners?
- A dacha.

The house is small.

Got one for the occasion.

And to what end? I mean, you live
and work somewhere else.

Yes.

Here's the lodge.

We're not poor, but the paychecks
not so much.

Here we go. And yet here we are, you know.

Land, vegetable garden.

That's some help.

Why?

There's a weed on your property, and the neighbors
they say they've never even seen you there.

That's right. We got it.
But they didn't know what they were doing.

Here, it's a long drive, yeah.

That's a long way off.

I'm lazy, and my wife's not working out.

Here it stands now.

And we don't drive it, and it's a shame to sell it.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Why?

What was the purpose of coming on the 22nd night?

I was visiting - Mm-hmm.

The neighbors saw the lights in your house.

I may have been visiting.

But I don't remember the numbers that way.

you know, check in from time to time.

Well, the house is
it's a household after all.

He's deteriorating without a master.

Here's some stuff brought in.

There are all kinds of people. That's why I...
I come by to make sure everything's okay.

On the 22nd night, Lena
Zakotova was raped and murdered.

How so?

Who?

We're looking for.

Ox.

In that regard, I would like to ask you

On the 22nd, maybe you saw something
you saw or heard something strange?

No.

I would have remembered that for sure.

Andrei Romanovich...

Mines.

Okay. Please read and review.

If it's right - below! "С
I've got it right!

Below is the signature and the number.

And then there's this--
for perjury.

That's where to sign.

Yeah, yeah.

How's it going?

No way.

There was a teacher just now
who was ID'd from the sketch.

А. I met him now, yeah.

Wife two kids. Quiet,
quiet, wouldn't hurt a fly.

That's a laugh and a sin.

How about you? Got a bite?

It's not like I have a bite.
I've got one.

Do you remember Kravchenko?

Well, the one The one with the house
near where the body was found.

Well. The convicted one.

I got a call from their precinct officer the day before yesterday.

This Kravchenko broke in
at his neighbor's house, stole something.

Anyway, we started digging,
and he's at 117 and 102.

Full set.

- But he's supposed to have an alibi.
- What an alibi. Vitya?

Wife's testimony.

You tell me what kind of wife
wouldn't defend her husband?

It's just that a civilian needs
to explain that covering up a murder

is criminal liability.

And if you explain it to her properly.
she's gonna be quick to retract her testimony.

and he'll write what he needs to write.

Anyway, in half an hour.
I'll see you in my office for a meeting.

А. What to do with the teacher?

Do whatever you want.

During the course of the investigation.
that Alexander Kravchenko.

Residents of the Mezhevoy
alley, not far from the site,

where the body was found
of the girl Elena Zakotnova.

At the age of 17, he was sentenced
ten years for murder and rape.

But the article isn't the most interesting
coincidence. Alexander Semyonovich.

Go on.

In July 1970, Kravchenko, while intoxicated.
in a state of alcoholic intoxication.

murdered and raped 10-year-old Irina Tsapnik.

He strangled her, gouged out
her eyes out, and buried her body in the vegetable garden.

Do I. I'm supposed to be pulling it out of you?

Comrade Colonel.
We have Kravchenko in custody.

Well. You give us time and he'll talk.

We don't have time, Edik, we don't.

Shake it any way you want.

Shake the whole house down to the last speck of dust.

Do what you want, but...
I want results.

Evidence, confession.

Look, a child has been brutally murdered
And we have to prove to people

That we don't eat our bread for nothing.

That's it. Meeting adjourned. Go to work.

Kosachev, stay.

Victor, what's going on?

Nothing, Comrade Lieutenant Colonel.

You think I have a cold?
You smell like you've been kicking my ass.

Alexander Semyonovich, I can't.
This girl stands night and day

in front of my eyes.

But that's no reason to get drunk in the workplace.

Get snapped up - go on vacation.

A vacation isn't going to help.

Then get a hold of yourself.
Are you a man or a wuss?

If not, then file a report.

You heard me. Dismissed.

Thank you.

Dobro.

They're bringing him in now.

What's your interest in Captain Grizamov
what are you interested in?

Sorry, that's confidential information.

First time, then, in our [inaudible]?

What?

I'm telling you, this is your first time in the joint.
You don't know how it works.

It's my first time in the joint, but what does
what does that have to do with anything?

I have the entire contingent right here.

I'm their daddy, their mommy.
♪ and God is king and hero ♪

I can certainly shake
Grizamov after you leave.

And he's gonna hand me your confidential information
on a silver platter.

But.

Me. Captain, I'm curious to hear from you
to know what I should be preparing for.

Cause the way it works is.
an investigator like you comes along.

Talking

and after that, our
prisoner goes for the noose.

Or he's going on the run.

Or the other way around.

...is going to make some hanky-panky...
out of methylated spirits.

And he'll drink himself to death.

I don't need an emergency here.

Have I made my point?

Yes, they did.

Okay, I'll explain.

Five years ago, inmate Grizamov
beat up a fellow inmate in his cell.

The way we see it.
he didn't do it of his own free will.

If you know what I mean.

I understand very well.

Except he won't tell you anything.

Why?

It's a new term.
You're like a child to him.

Will it tell you?

It will tell me.

Because the methods are there.

And here we go. Captain, I propose
a business arrangement.

I provide comprehensive
information on the case you're interested in.

And you'll note in your report.
That ...

Without my heroic efforts.
you wouldn't have succeeded.

Okay?

What do you need this for?

The climate here is painfully inviting.

It suits the wife just fine.

Okay.

Do we have a deal?

Prisoners VH Grizamov II
squad, on your orders has arrived.

Have a seat.

Why you called it in, you know?

Warden, if this is about that
pus-fucking Third Squad faggot.

- I fingered him.
- No Grizamov.

You and I are going to talk about something else right now.

But here's how good of a memory
you'll turn out to have a good memory

so it depends if you're gonna be punished
for... For not lifting a finger in the bathhouse

of the inmate Homack,

Or you won't.

By the way, no one's abolished for sodomy.

You got it.

What's not to understand?

Okay, five years ago, you were
you were incarcerated in the Rostov detention center

on suspicion of a hit-and-run. There was such a thing?

Then it didn't work out, they let you out.

But before that, you sat in
in a cell with citizen Kravchenko.

It says here that your case was handled
Captain Lipyagin. Remember him?

I think I remember.

Stop breaking my cherry here.

Did Lipiagin hook you up with Kravchenko?

Why? What did you tell me to do?

FIVE YEARS EARLIER

Well sitter. Evening in the hut.

An hour's worth of fun, I say,
a cup of coffee to sweeten the deal.

Feet walking, head coming.

A hundred aces for change, Mother Luck.

Thieves' moves and trash's death.

Yeah. You too.

Do you want to throw back
You want to throw back? Why the silence?

Or will you be the goat type?

Don't dust that bunk.
Take it.

I like yours.

Okay.

Take mine.

You're really a tolerant person for the life of you.

А?

I'm the lucky one who's patient in the crib.

Hey, Patience, tuck me in.
Quickly

Shaw. Didn't you say that in Russian?

- Or you're like an old law thief.
- You only speak French?

That's not how I do it.

Wider there strap in the jersey quickly.

Damn shame!

Why are you really so...
wrinkled like a milking cow?

Why don't you take it in the cheek, too?

Bitch.

Did the investigator tell you he'd let you go
he'd let you go if you beat me up?

I stomped the zone.
I know these runs.

You're a cop.
You're just a cop.

My man got a hint for his bummer, I did.

Who, you. You're a dickhead dickhead?

You got a 117 on your forehead.

And there are three crowns on my ass.

The investigator told you, and you put your ears
and you put your ears to the cops' mouths?

I didn't kill nobody.
I never laid a finger on that girl.

You better confess, motherfucker.

I swear on my mother.

I didn't. I didn't touch her.

At least swear on your asshole.

You raghead, you have no fucking credibility.

Then you can fuck off! I don't give a fuck.

I got you, you pissing blood bitch.
Motherfucker! Motherfucker! Motherfucker!

Bitch, you're gonna piss blood!

Ah, Vitaly Innokentyevich. Welcome back.

- Was it successful?
- Yeah.

Timur Ruslanovich, thank you Just off the train.

Here's the report with Grizamov's interrogation transcript.

He confessed to conspiring
with investigator Lipyagin

regularly beat Kravchenko in his cell,

by getting him to confess
to get him to confess to the case.

Very good, Comrade Captain.

Well, you see, you're the one who said
this job wasn't for you.

I noted there the great help
that the chief of operations

Major Gavrilov.

Would it be possible to make it so. To make his participation
in Moscow? He wants to transfer.

You mean you to me. Me to you?
Did I hear you right?

The Camp Chief of Operations is obligated,
you hear that, Captain? Obligated to give you

all cooperation,

not trying to get something for yourself.

Every time I'm disappointed in you.
Vitaly Innokentyevich.

Yes. But there - Everyone is free.

Oh, welcome back captain.

What are you. Vitaly Innokentyevich.
You're setting me up in front of my superiors, aren't you?

Leave me alone, Oleg Nikolayevich.
I'm tired of your mysteries of the court of Madrid.

Wow, you're tired.

Sorry.

Mom, I got accepted, and I
wrote up an application for the dorms.

How? Luda?

What it is.

Mom, don't.

I can't live in the same apartment
I can't and won't live in the same apartment with.

Come on, daughter, come on.

I heard a lot of lies about my dad.

Is it okay that I raised you.
nurtured you, raised you?

Go ahead, betray your father.
Go wherever it is you're going.

Go.

Andrei, Luda, come on.

That's it, Mom. I'll call you when I get settled in.

- Wait!
- Let go.

Let her go. Fenia. Let her go.

They always have those at that age to blame.

Who loves them the most.

Let go and humble yourself as I humble myself.

Would you care to explain, Comrade
Colonel what all this means.

You're digging for management?

I'm pretty sure by now
that Lena Zakotnikova's case

has everything to do with our case.

And Kravchenko is being punished
for a crime he didn't commit.

Cleaner.

Have you seen Leno's parents?

Didn't risk interviewing them?

Wouldn't you go over there
and tell them to their faces?

I have proof.

That Kravchenko confessed
to a padded confession.

And you can tell me that I ordered
to beat those statements out.

Better yet, I've been knocking it out myself.
What's the big deal?

Well. I didn't say that.

Do you think that
Kravchenko is an innocent lamb?

He was 17 when he raped a girl like that
raped, murdered, and buried in the garden.

He served his due time for that.

And for that, he received a well-deserved
the ultimate punishment.

For the murder of Elena Zakotnikova

I doubt that's true, Comrade Colonel.

I will find the real killer and
I'm gonna get Kravchenko exonerated.