All language subtitles for Chikatilo-S01E04_EN

THIRTEEN YEARS EARLIER

Philological Faculty of Rostov University.

University of Marxism
of Leninism at the Pedagogical Institute.

Member of the Communist Party of the Sixties.

Still a freelance contributor to the Banner newspaper.

Today's youth to
to reach professional heights

it takes a long and hard study,
including the Communist Party.

You were in the army. Married?

Served as a communications officer in
Berlin. Married, two children.

You, Andrei Romanovich, are simply
a man with a perfect biography.

Tell me, why do you need this pedagogy?

It's not like you've ever worked with kids.

Was it for nothing that I,
the government taught me all these years for nothing?

Communist Party

I really learned a lot and I thought
that I should pass on my knowledge to the young people.

So to speak, it's time to scatter
and it's time to pick up the stones.

You're gonna quote Ecclesiastes
to the kids, too?

No.

I think kids are more interested
about the war, about heroes, about partisans.

- You know when we were boys.
- Guerrillas are better

Andrei Romanovich, here's the bottom line.

As long as it's summer break, we'll take
you as head of the study section.

You can help with the renovations.
get to know the school.

Well. And as of September 1st, you'll be taking over
as a Russian language teacher

and literature.

Thank you.

Vitaly Innokentyevich.
you're exactly what I need.

It's Saturday.

Scientists don't take days off, colleague.

I finally got permission
to interview the detainee

I'm going to have breakfast now and you're coming with me.

I had other plans in mind.

The girls can wait.

- Yes. And not as a favor, but as a friend.
- Could you run down to the grocery store, please?

and buy a bottle of kefir and some sugars.

Those are three pennies each.

God knows how long we'll be there.

And the body, you know. Demands its own.

Yes, of course. Evgeny Nikolaevich.

Oh, and one more thing.

Buy me a doll, please.

A doll?

Yes.

A regular plastic doll.

Only bigger.
Like this, you know.

Alenka, I think they're called.

Why.

All in good time.

Please.

[Knock on door]

Enter.

Good morning Timur Ruslanovich Already on duty?

Did you want something?

There's no fools in your opinion
on the fools' case. On these three,

there's no recommendation to take the case to trial.

Eduard Konstantinovich, have you
seen the movie "Eternal Call"?

Of course, two times.

Remember what the chairman of the collective farm used to say
when he was forced early

sev to start?

What did HE say?

There are two cases where you have to rush.

for flea fishing and diarrhea.

- But. Comrade Colonel.
- No buts, Comrade Major.

You're free to go.

There's

[phone ringing]

Kesaev here.

Yeah. No result is also a result.

With the Rostov comrades? Yes
Everything seems to be fine, we're cooperating.

Other information? Is that it?

Got it.

That's right. I'll be in Moscow tonight.

Goodbye.

Well. Hello, Comrade Shein.

My name is Evgeny Nikolaevich.
I have come to you from Moscow.

To me - To you.

You wanted to talk
with Comrade Andropov.

Well, Yuri Vladimirovich couldn't.

Sent me.

Why don't you put that one on a tape recorder
you're not going to record this one?

Why? This isn't an interrogation.

А. Uh-huh.

Straight from Moscow to me?

From our nation's capital by plane.

Tell me, Comrade Shein.
ever been in an airplane?

No.

Where would you like to fly to?

To Moscow.

I want to go to Moscow to see Comrade Andropov.

Okay.

Do you have any idea what it's like to fly?

Well. You can't see anything in the porthole there.

We'll have to look from the cockpit.

There's a sunset as crimson as a raspberry.
I know because I've seen it in the movies.

Have you ever seen a plane
a plane coming in for a landing?

Landing.

For a landing? Nah. Я... я
just haven't flown. I don't know.

I know how to drive a trolleybus.

I drive a trolleybus.

You told me that you and
Shein's car was stolen.

To go to Dnepropetrovsk - Uh-huh.

What kind of car was it?

"Moskvich, dark red.

Like a passport, that kind of color.

Did anyone at the boarding school have a car?

Yeah, Uncle Boris, the superintendent.

Which one? "Moskvich red.

Like a passport cover.

Beautiful.

You're the one who stole his car.

No, that's us. No.

he was different, but different.

I cut her eyes out.

Got it?

Got it, got it.

What's your sister's name?

Verka.

How old is she?

What's in it for you, Warden?

Little girl must be playing with dolls.

She's not playing anything.

She's married. She doesn't have time to play.

Miss her?

Fuck her.

And her fucking husband.

Sitting.

That doll. Bitch, I hate it.

Sitting on the closet.

No more staring, bitch.

I cut her eyes out.

I see, I see.

I'm just sure it's not them.

And what is your confidence based on?

There are inconsistencies in their
with the details and the evidence.

Then I feel
Not good, Vitaly.

That's too bad.

It's up to the investigators, not us.
on the evidence should be the investigators, not us.

But you're right about one thing.
It's really not them.

The real killer is very different
is very different from this "holy trinity."

But I'm not ready to talk about him
I'm not ready to talk about it in detail yet.

It's a little early.

What? What is it?

Is the lipstick smeared?

Oh, no, no, it's fine.

You just look very unusual, Irin.

Really?

It's for you.

I don't let myself wear makeup to work.

And to the theater, I thought I might.

And you even have to.

Christmas trees, Irene's theater, we're late.

Ah, Comrade Colonel.

Come on, sit down.

I don't offer tea.

Because there's no time to drink tea.

What's going on, Timur Ruslanovich.

You've been given the responsibility
It's been a long time.

There are both suspects and evidence.

And the case still hasn't gone to trial
has not yet been filed.

I'm afraid you are misinformed.

Right.

And I read your reports.

And not just yours.

It's not that simple, Comrade General.

It's a complicated case, and there's not enough material
there's not enough to go to trial yet.

All right.

Tell me about it.

I have been informed, Comrade Zharkov.
That you have new testimony in the case.

I wanted to go on record.

It's official.
I didn't kill anyone, Warden.

That's not me.

What do you mean you volunteered
a confession.

That was a joke.

I want to go home.

Let me go, Warden.

That's an interesting play.

In terms of psychology and
Vampilov, it's all very authentic.

Do you also approach art
in terms of psychology?

What did you think of the play?

Honestly, not so much.

I like Vampilov's "The Elder Son."

Have you seen the movie with Pionov?

It's kind of bright.
And the people there are nice.

And that Duck Hunt and that Zilov.

I get a lot of these Zilovs in my line of work
in my line of work every day.

So you're looking at art
through the lens of your profession as well.

So we're the same.

I'm sorry. Irina, I didn't mean to poke.
It just kind of came out of nowhere.

Nothing, Vitaly. That's even better.

Maybe we should just switch to "you" then.

- Welcome back. Alexander Semyonovich.
- Hey. Edik.

Well, what's wrong with us?

- Well. I pulled as hard as I could.
- Yeah.

Well. You said until
Friday. It's Sunday.

That professor's an asshole,
is so tight and stubborn.

Anyway, I had to allow the conversation.

So, did you have a chat?

The report is being prepared.

Let him cook. Whatever he wrote.
the Muscovites are treating us differently now.

will talk. Trust me, Edik.

There's no taking against scrap.

Well, yeah. There's just
there's more news, Comrade Colonel.

Shoot.

Zharkov recanted his testimony.

Bitch!

Here. From all of this.
that Tarasyuk. Zharkov and Shein

couldn't have committed all these murders.

But could have been at the scene
of the crime after and possibly

even at the time of the murder.

Comrade Professor, do you
have you any idea of the geography of the murders?

How could this trio turn out to be
random witnesses

Of several murders in different cities?

I'm a scientist, not a detective, Alexander Semyonovich.

Follow the geography, look for clues,

- to gather evidence.
- That's your job, not mine.

I can answer your question, though.

Something they could see for themselves.

And something you might have heard about.

Excluded Information is closed.

What's more, our case has
a special security clearance.

Oh, come on.

Your secrets are the talk of the town.

Alexander Semyonovich, don't you think
that you're trying to deny the obvious?

Not obvious to me, not obvious.

What's more, for many
others aren't obvious either.

You have something else. Comrade Professor?

Yeah. There's another observation.

In the course of conversations with our charges.
I have a strong feeling

That some details, details,

they were tipped off by the investigators
during their interrogations.

Are you aware of this?

What. What you said is a very...
a very serious accusation.

I, Alexander Semyonovich.

I always give myself the benefit of the doubt.

Trust me.

After all, I'm not accusing anyone here

I didn't say that your
your subordinates did this on purpose.

Simple.

Well. And then, given
the psyche of our patients.

I'm sorry, the investigators,

to come up with something on their own
on their own.

You'd have to have a fairly
abstract thinking.

But it's a pretty good idea.

Anyway, what's the point of all the lectures.

It's easier to explain visually.

Would you mind inviting
one of the three of us?

Anybody.

Put him down.

Investigator Zharkov.
You've been summoned for questioning.

For conversation.

Well, hello, Zharkov.
Tell me how you're feeling.

This sucks. I want to go home.

It's gonna be okay, it's gonna be
Trust me.

I'm going to ask you some questions.

But before I do, I have one favor to ask of you.

And what's the request?

Promise all of us. That you will
you'll only tell the truth.

Can you do it?

I never lie at all.
I'm sorry.

Lying's a bad idea.
You got to take responsibility for your lies.

Well, that's great.

Tell us. What
Yuri Gagarin told you.

He came to your boarding school, didn't he?

Yuri Alekseyevich? Yes, I did.

Gagarin, he's in a black Volga with medals.

We were all gathered in the auditorium.

What did he tell you.

Talking about space, I guess?

Uh-huh, about space flying.

God, he said, has not seen.

And the Earth is beautiful from space.

And I've been told here that
that's when Gagarin was recruiting kids

to the future astronaut corps.

And that you got into this squad.

Why?

Right. Of course.

We went to star city.

There was also this one guy
who was climbing out of a rocket into space.

Leonov He used to take us for a ride on one of those things.

Well. So...
I'm not dizzy.

We weren't allowed to smoke.

And we had condensed milk every day.

Well, I think that's enough.

Go on, Zharkov, get some rest.

Take away.

Uh-huh.

So what kind of attraction was this?

Gagarin has never been to this boarding school

I was just giving him the answers.

And giving, so to speak, starting points.

Which is why everything
the rest of his story

is pure fiction.
Based on newspaper articles

and other people's stories.

And you can't even call it a lie.
You can't even call it a lie. It's like a child's fantasy.

You must have read it. Nosov?

"Imagineers."

This. My darlings. Infantilism,
multiplied by attention deficit disorder.

And here's your culprit.

Not infantile.

TEN YEARS EARLIER

Check it out. He's playing pool again.

What kind of billiards?

Pocket.

We're done cheating.

Parsing suggestions.

We're going to the board.

Glagoltseva

[bell rings]

Quiet, quiet, quiet.

Call for teacher.

Class dismissed.

Glagoltzeva, hold on.

Goodbye Goodbye.

You sit down. Glagoltseva Have a seat.

Four, four, Glagoltsev four.

Rolling right down the subject matter.

You're in trouble. Daria.

How's that. Andrei Romanovich?
I'm getting a four.

And there was an A.

There was a five.

And that's how a triple can be in a quarter.

What's a teevee?
The quarter ends in five days.

I'm assigning you extra classes.

Get the notebook, get the notebook.

Take it, take it.

Here we go.

Exercise number 4.

Come on.

I'll check it out later.

[bell rings]

Yes, Andrei Romanovich?

Don't get distracted.

Andrei Romanovich.

Andrei Romanovich.

What are you stupid, huh? You got it all wrong.

You got it all wrong Come here.

You're wrong.

You got me all wrong.

- I'm gonna scream!
- You got me all wrong.

You got me all wrong.

Go home.

Go home!

Good evening. Timur
Ruslanovich Back already?

Back, as you can see.

Although you. I suppose you'd like me
I'd like me to stay in the capital

and never again
ever show up in your town again.

Oh, come on. I don't know. I think..,
you and I work well together.

Isn't it?

If you and I had worked together,
I wouldn't have had to have

a rather unpleasant
conversation with the Undersecretary of State.

By the way, in a funny
coincidence,

you were in his office the day before yesterday.

- Can you explain that?
- Should I?

I don't think I'm your subordinate.

All right, let's leave it at that.

Tell me directly if you're satisfied
with the current volume and quality

of evidence?

Entirely and completely.

The case against Zharkov, Shein and Tarasyuk
is all but over.

And the evidence base
does not need to be corrected.

All three of them are sane, on trial.
and will be held accountable for their crimes.

- Almost entirely?
- Absolutely.

I mean, you and I have been relying
on facts, not speculation.

of some great experts out there, aren't they?

I believe that yes. It's only
"you and me," Comrade Colonel.

That sounds a little weird.

It sounds like you don't really
you don't really want to do that.

It's not like you and I
doing the same thing together,

and everyone's on their own.

I'm about to tell you the absolute truth.

I was in Moscow with an old
a comrade of my father's.

And the fact that he is
Under Secretary of State.

This is pure coincidence.

And I don't see any connection
and I don't understand what you're implying.

Have a nice day.

TEN YEARS EARLIER.

I left her to her extracurriculars.

because of her performance in the class.

That's where her marks are in the logbook.

And I locked her in,
so she wouldn't be distracted.

And go.

Teacher's lounge.

Came back, she was already gone Here.

She tells a different story.

Here. Read

He came up behind me,
and started hugging me, kissing me,

grabbing his hands on his chest and other places

I got scared, I pushed him away.
I fought him off.

He went to open the door.

Taking advantage of that,
I ran out of the classroom."

Bullshit I hope you don't believe that?

And it wouldn't be the first time.

Also, that story at the lake.

I already wrote an apology on that story

I thought the girl was drowning.

Naturally, he rushed to her rescue

I didn't know kids made jokes like that.

And then, of course, in my actions,
I didn't do anything wrong,

It couldn't have been. They're kids.

Do you know what these kids
they call you amongst themselves,

Andrei Romanovich?

A billiard player.

Yes absurd.

Now that's not absurd.

And there are very specific
criminal charges.

To which I, as a leader,
have an obligation to respond to.

Cause.

Here's your paper.

Pen.

Sit down and write your resignation
on your own recognizance.

Have a seat - Thank you.

Victor Mihajlovich,
let me say it again - Write!

And get out of here.

Hello - Hello.

- How was your trip, Comrade Colonel?
- Difficult.

Evgeny Nikolaevich, I need a moment of your time.

Of course. I'm listening to you very carefully.

I'm already aware of your conclusion
regarding the suspects.

They're innocent But.

If you're talking about Who the real
the killer, I have no idea.

I don't have enough data.

I've been reading an old case summaries
that Vitaly prepared.

and one adorable senior lieutenant.

Ovsyannikova, yes.

I'll tell you right off the bat.

The compression is weak and very formal.

Evgeny Nikolaevich, you said that.

Hold on, Captain.

What do you want?

I want to work in the archives myself.

Please, Timur Ruslanovich.
Provide me with this pleasure.

And your teacher's all right.

As they say here schwydky. Like your snot.

You're not in the mood today.
Vitaly Innokentyevich.

What do you want to find here.

Same thing. What you are - the footprints of our perpetrator.

You rejected my work Not rejected.

A rated.

Work so com si com sa.

But it's not like I said you were wrong.

You got the direction right,
you've taken the first steps, except.

Didn't go deep enough into the whole thing.

So I put you
in here with a clearance just to

to continue what you started.

But only together.

Hello Evgeny.
Nikolaevich Good morning.

Morning.

Unless, of course, you're not
all that stuff, then.

Interesting.

Then let's get to work.

Irish, have a closer seat.

Connect.

Now that's interesting.

Vitaly Innokentyevich.
Come on, give me an execution.

Care to explain the reason why.

You put that aside.

I haven't seen this case.

I sifted that out.

The question is being redirected

I thought.

Case closed. Killer found, convicted.

The sentence has been carried out
See for yourself.

I've seen it. I've seen it. It's just...
it doesn't mean anything.

Your little round robin here
is irrelevant.

Look at the nature of the murders.

Well. The eyes aren't gouged out, they're blindfolded.

Yeah. What does that mean?

That this was his first victim.

Bravo!

Young lady, bravo.

And for you, Vitaly Innokentyevich, an F.

Not even a two - a one.

FIVE YEARS BEFORE THAT.

Great. What took you so long?

Wife wouldn't let Cuda in,
She said, "I'm going out at night.

Retrieved

What, you got it?

As agreed.

It's so tangled up, you can't unravel it.

There's exactly one and a half - Let's check it out.

It's cover Money doesn't like everyone.

That's right, one and a half.

On. Own.

Hold on.

My grandmother used to live here. She died.

Here, I'm selling it.

And the walls there are sturdy even my grandfather put up.

This house will last a hundred years.

If you patch the roof properly.

Just keep your mouth shut.
What you sold me.

Got it, got it.

Rumor has it, what do you need it for?

Are you gonna fuck a woman?

I'm divorcing my wife.

А. Well, that's sacred.

And good health to you, too.

What a scary time that was.

The war, the devastation of it.

Did you see her selling those pies?

In the cold, in these mittens.

There's also a baby with nowhere to go.

Horror.

Yeah But it's a good thing it wasn't for long.

And then she finally
met her man.

I met a man.

And love is lost.

It's mine.

Vitaly, thank you for
a great evening and a good movie.

Well what about, as you said horror?

Well, that's life What can you do.

It's a great movie, though.

I think it's going to be watched
and rewatch it for years to come.

Irina, I'll see you out. You don't have to.

And your hotel's not far from here.

- I insist, though.
- Oh, come on.

If they see it, they'll talk.

We're a small town, but it's a tongue-in-cheek town.

Let them talk.

Goodbye. Vitaly.

See you tomorrow.

Oh, good evening, Vitaly Innokentyevich.

Late night at the archives, yes.

Yeah. Lots to do.

You can't lie, Vitaly Innokentyevich.

I just came from the archives.

Timur Ruslanovich needed
copies of some documents.

And you weren't there.

And comrade Ovsyannikova, by the way.

Did you go to the diner? Did you go to the movies?

I'm sorry, I'm not quite sure what
what Senior Lieutenant Ovsiannikova has to do with this.

I don't mind. I'm all for it.

Your case is idle And divulina simpopo.

But that's not what I wanted to talk to you about.

- With you.
- What?

I told you, we don't drink
so I'm gonna ask.

You're a difficult fellow.

All right, "with you" is "with you."

Now, we all have a problem in common.

Kovalev went to Moscow,
and after that visit.

Timur Ruslanovich's head
was struck by thunder and lightning.

Yeah, I know. What does that have to do with me?

It's a very good thing.
Vitaly Innokentyevich.

I'm sorry, you're the most
tightest-knit group of us all.

with the local comrades.

Shh, shh, shh, shh.

I mean, I'm not hinting at anything.

Just a fact So? Right.

And could you please find out
what, figuratively speaking,

Kovalev brought back from Moscow
in his diplomatic?

Let me get this straight.

If he's been given the green light.
all of our efforts will go to waste,

this is going to have a huge impact
on our record.

And on Timur Ruslanovich in the first place.

Mm-hmm. He's the one who sent you.

God forbid.

And then Vitaly Innokentyevich,
what kind of expression is "sent"?

No. This is solely my initiative.

Well the rest of the guys asked too.

I wonder if you could, through a comrade...
to see if you can find out through a fellow senior lieutenant.

What's going to do.
Kovalev, and what, roughly speaking.

He's got post-Moscow voyage
credentials?

How do you envision this?
You want me to ask Irina.

Senior Lieutenant Ovsyannikov
to spy on his superiors?

Are you out of your mind?

Oh, come on. Just a hint.

You're a psychologist.
I don't have to teach you, do I?

Greetings, Vitaly.

- How you doing?
- Good morning. I'm good, thanks.

Nothing is nothing Empty space.

Have you prepared a statement on
of the criminal corpses from the morgues?

Yeah, I'm almost done.

Evgeny Nikolaevich, may I ask you a question?

We can, as our colleagues say.
Glashka by the thigh.

What's the question?

You implied that you were
that you calculated the psychotype of the killer.

That it's supposedly one person.

Hang on, hang on.

We have an 11:00 a.m. meeting today
with our, so to speak, superiors.

That's where you'll find out.

Well, don't you agree to tell the same story
to tell the same story twice.

Not comical.

[Knock on door]

There's Irisha.

Hello.

- All good.
- Good morning. Yevgeny Nikolayevich.

Good morning, Irina.
Would you like some coffee?

- Irene's coffee?
- No, I don't need anything.

I'm gonna go. I think I'm gonna..,
take a walk before the report.

I'm gonna go over the talking points in my head.

Irin, is something wrong?

Nothing.

Nothing at all.

That can't be right.

Are you not feeling well? Are you sick?

Yesterday seemed like a good day.

Vitaly Innokentyevich,
you're disturbing my work.

Do I know you? No.

But I'd like to meet you.

Wow, you're really something.

- Is there anywhere?
- Yes.

I have a cabin of my own not far from here.

Three in one.

I'll give you ten rubles.

But on the condition that you
that you do everything. What I ask of you.

Tue.

Perverted or something.

It doesn't matter.
Ten rubles, yes or no?

Let's go.

This is quite a setup.

The hut. Did you get it from Grandma Eggs?

What's all the fuss about?
Relax, dummy.

Is it coming soon?

That's...

Stop "telling me off."
What am I, your teacher?

No, she's not.

Student.

Put it on you.

Well, now for your killer.

- First of all, he's alone.
- Mm-hmm, and his name is the devil.

The whole area is talking about it.

He's not a devil with horns.
with horns. He's just an ordinary man.

Lives somewhere near you.

Lives like everyone else. Works like everybody else.

Loves borscht and lard.

Watching football.
Supports Dynamo Kiev.

Why Dynamo.

Well. Maybe not for Dynamo,
or Spartak Moscow.

That's not what this is about.

The important thing is that he's like everyone else.

The simplest man

Yevgeny Nikolayevich is a simple
a man doesn't cut up children.

It's not a man. It's a wild animal.

He's not an animal.

A beast will not kill its own kind
its own kind for no apparent reason.

Nah, he's human.

So what you're saying is.
That the Soviet people

I have nothing to say
about the Soviet people

What I'm trying to get across
a very simple point.

Your killer is an unremarkable
unremarkable personality.

I bet you can't tell the difference
to tell the difference between him and a hundred others.

ordinary Soviet citizens.

It doesn't stand out.

Oh, and one more thing.

He's disposable. Well.
Or sympathetic.

Otherwise, the victims wouldn't have contacted him

if you're wrong.

Well, if I was wrong.
You would have caught your culprit a long time ago.

I'll get you
an opinion in writing.

I can't, with a ruler.
Oh, you. Uncle, you're imaginative.

Now it's clear you're not getting laid.

Shut up! Shut up!

What about after school?
after school? Put it in the corner?

Fucking pervert.

Shaw, not worth it for the normal beautiful women?

What's up?

Oh, look at that, huh!

You hear that, Uncle? Look at me!

Go away! Go away! Go away.

Yeah, I know I'm gonna leave.

Only I won't get the money back.

Just go.

Cheers, Uncle.